What is the translation of " PERSONALSTATUTS " in English?

• of the staff regulations

Examples of using Personalstatuts in German and their translations into English

Modifizierte Änderungen des Personalstatuts.
Amendments to the Staff Regulations.

Der Rat nahm die geänderten Fassungen des Personalstatuts bzw. der Haushaltsordnung der EU an, die für das Funktionieren des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) erforderlich sind.
The Council adopted revised versions of the EU staff and financial regulation necessary for the functioning of the European External Action Service EEAS.

Reform der Kommission und des Personalstatuts.
Reform of the Commission and the staff regulations.

Als Teil der Reform des Personalstatuts wird die Angleichung der Dienst‑ und Versorgungsbezüge des gesamten Personals im Wege der Methode zur Angleichung der Dienst‑ und Versorgungsbezüge für zwei Jahre ausgesetzt.
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years.

Initiative DK zur Änderung des Personalstatuts von Europol, November 2002198.
Danish initiative in November 2002 modifying the staff regulations of Europol.198.

Auch die Entwicklung der Kosten für die Versorgungsbezüge wird bei der Reform des Personalstatuts angegangen.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.

Infolge des Inkrafttreten des neuen Personalstatuts entfällt dieser Posten ab dem 1. Mai 2004.
Following new Staff Regulations this item does not apply as of 1 May 2004.

Es besteht die Möglichkeit, inkompetente Angestellte gemäß Artikel 52 des Personalstatuts zu entlassen.
There does exist the opportunity to dismiss incompetent employees on the basis of Article 52 of the staff regulations.

Als Teil der Reform des Personalstatuts wird die neue Solidaritätsabgabe mit einem Satz von 6% als Teil der Reform der Methode zur Angleichung der Dienst‑ und Versorgungsbezüge wieder eingeführt.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.

Initiative B, LUX und der NL zur Änderung des Personalstatuts von Europol, Juni 2002 197.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol197.

Von 1952 bis 1992 wurden mehr als 5 400 Klagen beim Gerichtshof erhoben ohne die Verwaltungsklagen von Beamten der Gemeinschaft aufgrund des Personalstatuts.
Between 1952 and 1992, more than 5 400 actions were brought before the Court not including complaints lodged by European Community officials under their Staff Regulations.

Die notwendigen Maßnahmen zu treffen für die Umsetzung des Personalstatuts des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC gemäß Artikel 17;
Adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zusammen mit dem MFR-Paket wird auch die Reform des Personalstatuts vorgelegt.
DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reform of the Staff Regulations is to be presented together with the MFF package.

Wir wollen, wie es der Vertrag vorsieht, in Fragen der Haushaltsordnung und des Personalstatuts mitentscheiden, im Geiste des ganzheitlichen EAD, nicht eines zerrissenen EAD.
We intend to codecide, as the treaty provides for, on financial and staff regulations in the spirit of the integral EEAS, not torn-apart EAS.

Als Ausdruck der Priorität für die Chancengleichheit in der Personalpolitik der Kommission wurde eine Reihe von Änderungen des Personalstatuts vorgeschlagen.
Reflecting the priority given to equal opportunities in personnel policy by the Commission, a considerable number of statutory amendments have been proposed for the Staff Regulations.

Ein Wechsel des Personalstatuts eines der beiden Ehegatten hat keine Auswirkungen auf die Vermögensverhältnisse(einschließlich Unterhaltsverpflichtungen und Eheverträge), die bereits zwischen ihnen bestehen.
A change in the personal law of either of the spouses does not affect the property relations(including the maintenance obligations and the marriage contracts) already established between them.

Ich möchte Sie bitten, Herr Kommissar, bei der Vorlage des Personalstatuts Ehrgeiz zu zeigen.
Commissioner, I would ask you to be ambitious when presenting the Staff Regulations.

Rat und Parlament verhandeln gerade über Änderungen des Personalstatuts, das die Laufbahnen von EU-Beamten und anderem Personal regelt, und der Rat beabsichtigt, sich bis Ende Juni 2003 über die neuen Bestimmungen zu einigen.
The Council and Parliament are currently discussing the modification of the Staff Regulation which governs the careers of EU officials and other staff, and the Council intends to agree on the new legislation by the end of June 2003.

Während des gesamten Jahres 1980 wurde die Prüfung von zwei Vorschlägen zur Revision des Personalstatuts fortgesetzt, die folgende Fragen betreffen.
Throughout 1980 work continued on examining two proposals on revising the Staff Regulations, namely.

Um ihr internes Finanzmanagement effizienter zu gestalten, hat die Kommission zudem mit Unterstützung der Haushaltsbehörde eine breite Palette von Maßnahmen zur Modernisierung und qualitativen Verbesserung des öffentlichen Dienstes eingeleitet und insbesondere dem Rat Vorschläge für eine Neufassung des Personalstatuts unterbreitet.
In order to make its internal financial management more efficient, the Commission has also, with the budgetary authority's support, introduced a wide range of measures to modernise and improve public services, and, in particular, submitted to the Council proposals for a new version of the Staff Regulations.

Verringerungen der nicht personalbezogenen Ausgaben, weitere Reformen des Personalstatuts und sonstige interne Verwaltungsmaßnahmen.
Reductions in non-staff related expenditure, further reforms of the Staff Regulation and other internal administrative measures.

Die Beamten, die vor dem 1. Januar 1962 eine Planstelle der Besoldungsgruppe A 1 oder A 2 im Rahmen des Personalstatuts der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl innehatten und auf die die Maßnahmen nach Artikel 4 Absatz 1 angewandt werden, können beantragen, daß ihre vermögensrechtlichen Ansprüche nach Artikel 42 des Personalstatuts der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geregelt werden.
Officials who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures provided for in Article 4(1) are applied, may request that their remuneration be determined in accordance with the provisions of Article 42 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community.

Diese Überlegungen betreffen zweifellos auch die anderen Institutionen, da sie auf eine Reform des Personalstatuts abzielen, von der alle Institutionen betroffen sind.
This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.

und in Bezug auf Titel II Kapitel III Artikel 14 Absatz 2 und Titel II Kapitel IX gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Personalstatuts vom Direktor mit Zustimmung des Verwaltungsrats vom 15. Juni 2005 geändert. Neufassung, die die vorherige Fassung vom 21. Dezember 2001 ABl.
And, with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, pursuant to Article 1(3) of the Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies New version replacing the previous version of 21 December 2001 OJ L 39, 9.2.2002.

Erklärt erneut, dass die Bediensteten der Vereinten Nationen ein unschätzbares Gut der Organisation darstellen, und ersucht den Generalsekretär, im Kontext der in dieser Resolution angeforderten Berichte Informationen über die mit den Personalvertretern im Einklang mit Artikel VIII des Personalstatuts geführten Konsultationen bei der Ausarbeitung der Vorschläge betreffend die Personalpolitik vorzulegen;
Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution, to provide information on the consultations undertaken with the staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations, to develop the proposals on personnel policies;

Ein Teil der Mittel sollte in die Reserve eingestellt werden, damit die Kommission schnellstmöglich die Reform des Personalstatuts angehen sowie ihre Vorstellungen zum System der Vorruhestandsregelungen vorlegen kann.
It is being proposed that a part of the appropriations should be placed in a reserve, so that the Commission may quickly propose a reform of its staff regulations and clarify its ideas on the early retirement scheme.

und in Bezug auf Titel II Kapitel III Artikel 14 Absatz 2 und Titel II Kapitel IX gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Personalstatuts vom Direktor mit Zustimmung des Verwaltungsrats vom 15. Juni 2005 geändert.
And, with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, pursuant to Article 1(3) of the Staff Regulations.

Der vorliegende Beitrag liefert einen Überblick über das autonome internationale Gesellschaftsrechts und dessen jetzige Entwicklungen, indem er sich mit den Fragen der Definition der Gesellschaft, der Regeln für die Ermittlung des Personalstatuts, des Geltungsbereichs des Personalstatuts sowie schließlich der Anerkennungsproblematik, jeweils mit den Hinweisen auf die Reformvorschläge des Regierungsentwurfs, befasst.
The present article gives an overview on the autonomous international private law of the companies and its current evolution, dealing with the issues of the definition of the company, rules for determination of the law governing the companies, scope of the law governing the companies and finally the question of recognition of companies, in each case with references to the proposals of the government draft regulation.

Unsere Fraktion hat im Hinblick auf die Modernisierung der Kommission bis 1. Januar 2000 ein Aktionsprogramm vorgelegt mit Verhaltenskodizes für die Kommissare, für die Beziehungen zwischen den Kommissionsmitgliedern, ihren Kabinetten und ihren Dienststellen, Verhaltenskodizes für die Beamten, mit einer Reform des Personalstatuts, Transparenz und Redlichkeit bei der Ernennung von Beamten, klaren Bestimmungen und Beschränkungen für die Hinzuziehung externer Berater, mit klaren Regeln auch für die Haushaltsführung, insbesondere für die Büros für technische Hilfe, sowie einer Änderung der Haushaltsordnung.
Our group put forward an action programme to modernise the Commission by 1 January 2000, with codes of conduct for Commissioners, on relations between Commissioners and their private offices and services, and codes of conduct for officials, with a reform of the Staff Regulations involving transparency and good faith in the recruitment of officials and clear rules and restrictions on outside appointments. Clear rules too for budgetary management, more specifically regarding technical assistance offices, and reform of the Financial Regulation..