Examples of using Pflimlin in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Herr Präsident Pflimlin.
Pierre Pflimlin Präsident.
Pierre Pfllmlin President.Präsident Pierre Pflimlin.
President Pierre Pflimlin.Pierre Pflimlin gehörte seit 1959 der parlamentarischen Versammlung des Europäischen Rates an und übernahm ab 1963 deren Vorsitz.
In 1959, Pierre Pflimlin joined the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and in 1963 began a three-year term as President.D0271 Nachruf(Dimitrios Evrigenis) Redner: Pflimlin.
D0271 In memoriam[ Dimitrios EVRIGENIS] Speakers: Pfiimlin.
People also translate
Zusammenfassung der Ansprache von Herrn Pflimlin, Präsident des Europäischen Parlaments.
Summary of speech by Mr Pflimlin, President of the European Parliament.Das Präsidium unter der Präsidentschaft von Pierre Pflimlin.
The Bureau at the time of Pierre Pflimlin's Presidency.Und was auch immer Pflimlin tut, es hat einen entscheidenden Makel: Immer wird darüber der Schatten der zweifelhaften Umstände liegen, unter denen er ins Amt kam.
Whatever Pflimlin will go on to do, it will always bear a crucial stigma: The grand shadow of the president.In der Abwesenheit von Herrn Spinelli erteile ich Herrn Pflimlin das Wort.
In the absence of Mr Spinelli, I call Mr Pflimlin.A2-202/88 von Herrn Pflimlin im Na men des Politischen Ausschusses über die Benennung des Ärmelkanaltunnels: Winston-Churchill-Jean Monnet-Tunnel net-Tunnel.
A 2-202/88 by Mr Pflimlin, on behalf of the Political Affairs Committee, on naming the Channel Tunnel the Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel.D0236 Begrüßung der spanischen und portugiesischen Mitglieder Redner: Pflimlin.
D0236 Official welcome of Spanish and Portuguese members Speakers: Pfiimlin.Der damalige Präsident des Europäischen Parlaments Pierre Pflimlin äußerte den Wunsch, daß dieses Emblem„das Symbol des friedlichen Kampfes für die Europäische Union sein möge.
Pierre Pflimlin, then President of the European Parliament, proclaimed the wish that this emblem be'the symbol of peaceful struggle for European Union.Präsident des Europäischen Parlaments; Herzog, Präsident des Staates Israel; Pflimlin.
Der Präsident.- Frau van den Heuvel, wir verstoßen nicht gegen die Geschäftsordnung,da Herr Pflimlin die Tagesordnung für die nächste Tagung bereits im Lauf des Vormittags bekanntgegeben hat.
President.- Mrs Van den Heuvel, we are not in contravention of the Rules of Procedure,because Mr Pflimlin announced the agenda for the next partsession earlier this morning.D0076 Feierliche Sitzung anläßlich des Besuchs des Präsidenten der Italienischen Republik,Herrn Sandro Pettini Redner: Pflimlin.
D0065 Regulation on fishing off the coast of Madagascar Related document®: A2-0031/85,C2-0013/85 Speakers: Pery, Guermeur, Mosar.In Ihrem Namen möchte ich erneut unser tiefes undaufrichtiges Beileid gegenüber der Familie von Pierre Pflimlin und vor allem gegenüber seiner Tochter, die in diesem Moment unserer Sitzung beiwohnt, zum Ausdruck bringen.
Let me once again, on behalf of the European Parliament,express our deepest sympathy to the family of Pierre Pflimlin, especially his daughter who is attending our sitting at this very moment.Ich möchte hier eines der großen und begeisterten Europäer gedenken, die den Weg für Europa geebnet haben:Pierre Pflimlin.
I should, at this point, like to pay tribute to the memory of one of the great and ardent Europeans who paved the way for Europe,Pierre Pflimlin.Der Präsident der konsularischen Versammlung des Europarats, Pierre Pflimlin, überreicht der Stadt Colmar vor Matthias Grünewalds Isenheimer Altar im Unterlinden Museum die europäische Ehrenfahne.
Pierre Pflimlin, the President of the Council of Europe's Consular Assembly, presented Colmar with the European Flag of Honour in a ceremony held in front of Matthias Grunewald's of Issenheim altarpiece in the Unterlinden museum.Frau Bloch von Blottnitz, Herr Dankert, Lady Elles, Herr Le Pen, Herr Pajetta,Herr Pflimlin und Herr Spinelli.
Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Dankert, Lady Elles, Mr Le Pen, Mr Pajetta,Mr Pflimlin and Mr Spinelli.Abschließend hätte ich den früheren Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pierre Pflimlin, zitieren können, dessen 100. Geburtstag wir in diesem Jahr begehen und der sich ein Europa der Werte des Geistes wünschte.
To finish, I could have quoted Mr Pierre Pflimlin, former President of the European Parliament, whose hundredth birthday would have been this year, who dearly wanted to see a Europe of the values of the spirit.D0080 Erklärung des Präsidenten EP zur heutigen Unterzeichnung der Beitrittsverträge zwischen der EWG und Spanien undPortugal Redner: Pflimlin.
D0081 Naturaldisaster Related document®: B2-0417/85, B2-0431/85, B2-0458/85, B2-0465/85, B2-0475/85, B2-0500/85, B2-0453/85, B2-0503/85, B2-0506/85.Pierre Pflimlin gehörte zu den historischen Persönlichkeiten Europas, der sich seit Kriegsende als Parlamentsabgeordneter, Minister und Politiker unermüdlich für den Aufbau eines starken und wiedervereinigten Europas eingesetzt hatte.
Pierre Pflimlin belonged to that historic generation of Europeans who, since the end of the war, as a member of parliament, a minister and a political activist, was at the forefront of all the efforts to build a strong and reunited Europe.Es ist ein glücklicher Zufall, daß zu einem entscheidenden Zeitpunkt unserer Geschichte einer der Gründerstaaten, das Land von Jean Monnet,Robert Schuman und Pierre Pflimlin den Vorsitz der Union wahrnimmt.
By a fortunate coincidence, at this crucial point in our history one of the founding countries, the homeland of Jean Monnet,Robert Schuman and Pierre Pflimlin, is presiding over the fate of the European Union.Pierre Pflimlin verließ das Europäische Parlament 1989, doch er ist für viele Europäer, und vor allem für junge Menschen, nach wie vor eine wichtige Bezugsperson, eine Stimme, die Begeisterung hervorrufen konnte, wenn es um das politische Ziel des europäischen Einigungswerkes ging.
Pierre Pflimlin left the European Parliament in 1989, but for many Europeans, especially young people, he remained an authoritative voice, someone who could generate enthusiasm for the political objective of building Europe.Davignon, Vizepräsident der Kommission.-(FR) Herr Präsident, die Kommission möchte der Delegation des Parlaments,die unter der Leitung von Herrn Pflimlin die Konzertierungsgespräche mit dem Rat geführt hat, ihre Anerkennung aussprechen.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, the Commission would like to pay tribute to the Parliament's delegation,headed by Mr Pflimlin, which conducted the discussions with the Council during the conciliation procedure.In seiner Begrüßungsansprache an Herrn Pflimlin beglückwünschte Gerd Muhr, Präsident des Ausschusses, das Europäische Parlament dazu, die Initiative zu einem Werk ergriffen zu haben, das als eine neue europäische Verfassung bezeichnet werden kann, gemeint sind die Arbeiten zur Europäischen Union.
In his welcoming speech to Mr Pflimlin, Mr Gerd Muhr, Committee Chairman, congratulated the European Parliament on having launched the idea of what might be called a new European constitution, i.e. European Union.Re Fraktion habe die Kandidatur von Sir Henry Plumb unterstützt(wenn auch erst im zweiten Wahlgang),und würdigte anschließend Präsident Pflimlin, der nach Kräften habe verhindern wollen, daß die Einheitliche Akte zu einer Enttäuschung werde.
Mrs Veil, for the Liberals, stated that her group had supported Sir Henry, if only from the second ballot,and began by paying tribute to Mr Pflimlin, who had, she said, done all in his power to make the Single Act less disappointing than it turned out to be.Im Anschluß an das Treffen vom 26. November 1986(2)mit einer Delegation des Europäischen Parlaments unter der Leitung von Präsident Pierre Pflimlin, auf der die Delegation ihre Besorgnis über die Höhe der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(einschließlich der Lagerbestände) sowie die für den Haushalt 1986 und den Entwurf des Haushaltsplans 1987 zu erwartenden Fehlbeträge zum Ausdruck gebracht hatte, beriet der Rat eingehend über diese Fragen.
In response to the concern voiced bythe delegation from Parliament led by its President, Mr Pierre Pflimlin, which the Council met on 26 November, the Council discussed in detail the level of EAGGF Guarantee expenditure-including the problem of stocks-and the probable deficits in the 1986 budget and the 1987 draft.Und wir haben in den letzten Wochen und Monaten mit großer Sorge gesehen, dass die Regierungen immer mehr in einen Intergouvernementalismus zurückfallen, in eine Regierungszusammenarbeit, und ich hoffe,dass der Geist von Pierre Pflimlin, von Robert Schuman und Jean Monnet der Geist und die Vision sein werden, die die Zukunft Europas bestimmen.
And we have seen with great concern over recent weeks and months, that governments are taking ever greater recourse to intergovernmentalism and governmental cooperation andI can only hope that the spirit of Pierre Pflimlin, Robert Schuman and Jean Monnet will be the spirit and vision which determine the future of Europe.D0770 Europäische Sicherheitsstrategie Fortseaung am 14. Oktober¡987 Zugrundeliegendeis Dokumentie: Α2-0Π0/87 Redner: Galluzzi, Medina Ortega, Poettering, Lord Bethel Chambeiron, Condesso, Tourrain, van der Lek, Le Pen, Cicciomessere,Newens, Pflimlin, Toksvig, Pérez Royo, Hammerich, Punset I Casals, Hänsch, Penders, Robles Piquer, Ephremidk, Ulburghs, Plaskovitis, Medeiros Ferreira, van den Heuvel, Cervetti, Vanneck Antony, Alavanos, Aboim Inglez, Boesmans, Le Roux( Mayer), Vandemeulebroucke.
D0770 European security strategy Contd. on 14 October 1987 Related document®: A2-0110/87 Speakers: Galluzzi, Medina Ortega, Poettering, Lord Bethell, Chambeiron, Condesso, Tourrain, van der Lek, Le Pen, Cicciomessere,Newens, Pfiimlin, Toksvig, Pérez Royo, Hammerich, Punset I Casals, Hänsch, Penders, Robles Piquer, Ephremidis, Ulburglis, Plaskovitis, Medeiros Ferreira, Heuvel, Cervelli, Vanneck, Antony, Alavanos, Aboim Inglez, Boesmans, Le Roux, Vandemeulebroucke.
