Examples of using Planeswalker in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich werde dir nichts tun, Planeswalker.
I will not harm you, fellow Planeswalker.Planeswalker Helm Der Weltenwanderer-Helm ist eine Kopfbedeckung für den Medic.
The Planeswalker Helm is a headwear item for Er wollte mit Jace als Planeswalker sprechen.
He wanted to talk to Jace as a Planeswalker.Planeswalker sind mächtige Magier, die zwischen den Welten des Multiversums reisen können.
A Planeswalker is Pia wandte sich zum Gehen, während die restlichen Planeswalker zu Gideon traten.
Pia turned to go as Der Planeswalker Sarkhan Vol hat eine lange, sonderbare Reise hinter sich- und die Welt Tarkir hat ihn dabei begleitet.
The Planeswalker Sarkhan Vol has been on a long, strange trip, and the world of Tarkir has come along for the ride.Mirrodin, ursprünglich als Argentum bekannt, war vom Planeswalker Karn erschaffen worden.
Mirrodin, originally known as Argentum, was created by the Planeswalker Karn.Ein Schar Illusionen löste sich hinter Chandra auf, und einer nach dem anderen enttarnte sich eine Gruppe Planeswalker.
A host Nicol Bolas, Drachenältester, Genie, Erzmagier und Planeswalker unternahm endlich seine ersten Schritte: offen und sichtbar.
Nicol Bolas, elder dragon, genius, archmage, planeswalker, was finally taking his first steps, visibly and openly.Das war eine ziemliche Herausforderung, denn nicht jede Farbe kann Planeswalker töten.
This was Das Herzstück vieler Geschichten von Magic sind die Planeswalker- mächtige Magier mit der Fähigkeit, zwischen den Welten zu reisen.
At the heart of Magic's many stories are the Planeswalkers- powerful mages with the ability to travel between worlds.Vor langer Zeit wurde die metallische Welt von Karn erschaffen, dem Silbergolem,der seinerseits vom Planeswalker Urza erschaffen wurde.
Long ago, this metal plane was created by Karn,Dieses Set führt sagenhaft seltene Karten, die ersten mehrfarbigen Planeswalker und mehrere neue Spielmechaniken(Edelmut, Verschlingen und Exhumieren) ein.
This set introduces Mythic Rares, the first multicolored Planeswalkers, and several new game mechanics exalted, devour, and unearth.Sie drückte forschend gegen die Wände der Welt undversuchte, sich in jene unwirkliche Richtung zu bewegen, die nur Planeswalker wahrzunehmen vermochten.
She pushed against the walls of the world, experimentally,and tried to move in that unreal direction only Planeswalkers could sense.Selbst die Planeswalker Koth, Elspeth und Venser konnten das Blatt nicht wenden und Venser gab schließlich sein Leben, um Karn wieder zu Verstand zu bringen.
Even the Planeswalkers Koth, Elspeth, and Venser could not turn the tide, and Venser sacrificed his life to restore Karn to sanity.Neben den neuen undwiederkehrenden Mechaniken gibt es viele tolle Einzelkarten, die Planeswalker wie dich auf Trab halten werden.
In addition to the new and returning mechanics,there are many great individual cards to keep a Planeswalker such as yourself on your toes.Sie wurde vom Planeswalker Sorin Markov erschaffen, um die Menschen zu schützen und so die Koexistenz von Menschen und deren Jägern zu ermöglichen.
Natürlich wusste er längst, was es mit Belerens Abwesenheiten auf sich hatte: Er war ein Planeswalker wie er und verbrachte Zeit jenseits der Daseinsebene Ravnicas.
Of course, he already knew why Beleren was disappearing-he was a fellow Planeswalker, and spent time outside Ravnica's plane of existence.Diese anderen Planeswalker- die"Wächter"- zu kontaktieren, war unter den Umständen und mit den ihm damals zur Verfügung stehenden Informationen die bestmögliche Herangehensweise gewesen.
Contacting these Planeswalkers-this"Gatewatch"-had been the best possible course of action under the circumstances, given the information available to him at the time.Auf der Welt Ravnica, von wo aus Tezzeret das Konsortium lenkte,heuerte er den Planeswalker Jace Beleren an und hoffte, ihn als mächtige Figur in seinen Plänen einzusetzen.
On the plane of Ravnica, from which Tezzeret led the Consortium,he recruited fellow Planeswalker Jace Beleren, hoping to use him as a powerful pawn.Ugins Verbündete, der Verbleib des dritten Titanen, andere dräuende Probleme wie der Kettenschleier: Dies hingegen waren Bedrohungen,denen nur Planeswalker sich zu stellen vermochten.
Ugin's allies, the third titan's whereabouts, other looming problems like the Chain Veil… these werethreats that could only be handled by Planeswalkers.Jahrhunderte später, als die Phyrexianer Dominaria überfielen, überzeugte der Planeswalker Urza Freyalise davon, ihn im Kampf gegen die albtraumhaften Maschinen von Yawgmoth zu unterstützen.
Centuries later, when the Phyrexians invaded Dominaria, the Planeswalker Urza convinced Freyalise to help him fight the nightmare machines of Yawgmoth.Jace ist ein Wunderkind mit einem manchmal gefährlich großen Wissensdurst, und seine Fähigkeiten im Hervorbringen von Illusionen,im Gedankenlesen und in der Gedächtnisveränderung sind als Planeswalker nahezu grenzenlos.
Sie bewegten sich in enger Formation und warfen sich mit Klauen undZähnen in die mutierten Kreaturen, die die Planeswalker umzingelt hatten, um sie mit entsetzlicher Kraft auseinanderzureißen.
They moved in tight formations, throwing themselves,biting and clawing into the mutated creatures that surrounded the Planeswalkers, ripping them apart with terrible strength.Azor würde zwar nicht länger ein Planeswalker sein, doch die Immerwährende Sonne würde seine Hieromagie durch die gewaltige Macht verstärken, die sein von ihm abgespalteter Funken in sich barg.
Azor would no longer be a Planeswalker, but the Immortal Sun would amplify his hieromancy with all the power of his severed spark, allowing him to work magic a mortal sphinx could never hope to create.Sarkhan selbst ist nun absolut einzigartig und so frei,wie kaum ein anderes Wesen: Ein Planeswalker ohne Heimatwelt, ein Mensch, der nie geboren wurde und der die Gestalt eines Drachen annehmen kann.
Sarkhan himself is now utterly unique, free in ways that few people are:a man who was never born, a Planeswalker without a home world, a human who can take the form of a dragon.Der Drachenschamane und Planeswalker Sarkhan Vol fand einen Weg, zurück durch die Zeit zu reisen, bis hin zu eben jenem bedeutsamen Ereignis, und rettete Ugins Leben, indem er einen jener Polyeder verwendete, den der Drache auf Zendikar erschaffen hatte.
The dragon shaman Planeswalker Sarkhan Vol found a way to travel back in time to this pivotal event and save Ugin's life using one the very hedrons the dragon had made on Zendikar.Als er kurz davorstand, sich vollständig in dieser Verderbnis zu verlieren,wurde Karn von seinem Kameraden, dem Planeswalker Venser gerettet, der sein eigenes Leben gab, um seinen Funken auf Karn zu übertragen und den Silbergolem so zu retten.
Poised at the brink of completely losing himself to the corruption, Karn was saved when his comrade, the planeswalker Venser, sacrificed his own life to transfer his Planeswalker spark to Karn and save the silver golem.Der vampirische Planeswalker Sorin Markov wurde zuletzt fernab seiner Heimat Innistrad gesehen, wie er versuchte, entscheidende Verbündete zu finden, um sich einer interplanaren Bedrohung anzunehmen: der Befreiung der Titanen der Eldrazi aus ihrem Kerker aus Polyedern auf der wilden Welt Zendikar.
The vampire Planeswalker Sorin Markov was last seen far from his home plane of Innistrad, gathering key allies to address an interplanar threat: the release of the Eldrazi titans from their hedron prison on the wild plane of Zendikar.Unter der neuen Regel gilt,falls ein Spieler mehr als einen legendären Planeswalker mit demselben Namen kontrolliert, bestimmt der Spieler einen davon und legt die anderen auf den Friedhof ihres Besitzers.
Under the new rules,if a player controls more than one legendary planeswalker with the same name, that player chooses one and puts the other into their owner's graveyard.
