What is the translation of " PLATTENBAU " in English?

• plattenbau
• prefabricated building

Examples of using Plattenbau in German and their translations into English

Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
My beautiful white slab is graying.

Sie meinen, ihren Drogenhandel im Plattenbau?
You mean her slinging dope in the projects?

M: Ich bin richtig Plattenbaukind, also Ostdeutschland Plattenbau.
M: I really grew up in the apartment blocks.

Zeitgenössische Kunst im klassischen Plattenbau.
Contemporary art in classical prefabricated housing.

Einen zehnstöckigen Plattenbau in einem Kölner"Problemviertel.
A ten-story block of concrete flats in one of Cologne's less desirable neighbourhoods.

Weniger schön hingen ein Stück wie“Plattenbau O.S.T.
The record works less well on tracks like“Plattenbau O.S. T.

Das Kreativspielzeug Plattenbau von dem gleichnamigen Hersteller wurde für die Schulung des abstrakten und strategischen Denkens konzipiert.
The creative toy Plattenbau by the eponymous manufacturer was designed for the training of abstract and strategic thinking.

Er liebt New York und Zürich und hat auch gerne eine Weile in Leipzig im Plattenbau gelebt.
He loves New York and Zurich, even enjoyed living in a PLATTENBAU in Leipzig for a while.

Da ist ein Parkplatz, ein Strand, ein Plattenbau, eine Straße, ein Hochhaus in Marzahn.
A parking lot, a beach, a pre-fab building, a street, a high-rise in Marzahn.

Das Viertel entwickelt sich nebenbei auch zum spannenden Versuchsfeld, welche Möglichkeiten„Plattenbau" heute bietet.
At the same time, the quarter is developing into a highly interesting testing ground for the possibilities offered by prefabricated slab construction today.

Das Gebäude, das nach sowjetischem Plattenbau aussieht nennt sich Haus des Glücks.
The building that looks like a Soviet prefabricated building is called House of Luck.

Sol(Eko Fresh), seine Freundin Jessica(Joyce Ilg) und sein verplanter Kumpel Hardy(Sascha Reimann) leben in einem Kölner Plattenbau.
Sol(Eko Fresh), his girlfriend Jessica(Joyce Ilg) and his bemused buddy Hardy(Sascha Reimann) all live in a prefabricated high-rise building in Cologne.

Wie und warum so etwas vielleicht besonders gut in einem abgeschiedenen Plattenbau gelingen kann, beantworten sie in ihrem Vortrag.
In their presentation, they will tell us how and why something like may be especially successful in a secluded prefabricated building.

Das BINE-Projektinfo"Schule: Vom Plattenbau zum Passivhaus saniert"(08/2017) stellt das sanierte Gebäude und das wissenschaftliche Monitoring vor.
The BINE-Projektinfo brochure"School: Refurbished from Plattenbau to Passive House"(08/2017) presents the renovated building and the scientific monitoring.

M: Ich bin eher in einfacheren Verhältnissen aufgewachsen- als Halbnorweger im DDR Plattenbau, in dem alles recht konform war.
Matthias: I had a pretty simple upbringing as a half-Norwegian in a GDR Plattenbau, where everything was pretty uniform.

Als ob die Zeit lächelnd still steht, erhebt sich der Plattenbau von Libken als Denk- und Produktionsraum wie ein modernes Monument in der weichen Landschaft der Uckermark.
As if time has stood resolutely still, Libken 's"Plattenbau" emerges as a modern monument to thought and creation against the bucolic landscape of the Uckermark.

Altbau mit Dielen natürlich, es sei denn man hatte Glück und hat ne Wohnung im Plattenbau gegenüber von der Hasenheide bekommen.
Altbau with Dielen, of course, well, unless you got lucky and got an apartment in the Plattenbau across from Hasenheide.

Das BINE-Projektinfo„Schule: Vom Plattenbau zum Passivhaus saniert"(08/2017) stellt das sanierte Gebäude und das wissenschaftliche Monitoring vor.
The BINE-Projektinfo brochure"School: Refurbished from Plattenbau to Passive House"(08/2017) presents the renovated building and the scientific monitoring. The new school building saves 80% of the heating energy compared to its state before it was renovated.

Der Blick in das Laub eines Waldes, gehört da ebenso zu, wie der stilisierte Plattenbau in Berlin oder die Milchtüte auf dem Tisch.
The view into the foliage of a forest belongs just as much as the stylized prefabricated building in Berlin or the milk-cake on the table.

Vorbei an seinem Gemüsebeet, über die OranienburgerStraße und die Tucholskystraße in die Linienstraße. Bis er an einem Plattenbau ankommt.
Past his vegetable patch, over Oranienburger Straße and Tucholskystraße and then on to Linienstraße-until he reaches the prefabricated building that houses his studio.

Die Demo Dandies sind zwei glückliche Label-Bosse( Gagarin Records und Sozialistischer Plattenbau), die einen Abend lang live on air und vor Ort Musik-Demos annehmen, abspielen und besprechen.
The Demo Dandies are two happy label bosses( Gagarin Records and Sozialistischer Plattenbau), who accept, play and comment on demo tapes for one night.

Ru Preise: von 500 bis 6400 Rubel Das Hotel Orion ist ein sog."Wohnungshotel", d. h. es vermietet Wohnungen(insgesamt 14) und befindet sich in einem gewöhnlichen Plattenbau, dessen Ästhetik sich in Grenzen hält.
Ru Prices: from 500 to 6400 roubles The hotel Orion is a so-called"flat-hotel", i. e. separate flats(14 altogether) are for rent in a ordinary high-rise building which is not very esthetic.

Plattenbau«: Das Lehr-/Lern- und Kommunikationsmittel»Plattenbau« basiert auf den Raumkonzepten des jungen Bauhauses und kann in vielfältigen Lehrkontexten und Disziplinen didaktische Anwendung finden.
Plattenbau«: The teaching/learning and communication tool»Plattenbau« is based on the space concepts of the young Bauhaus and can be used didactically in a variety of teaching contexts and disciplines.

Bis vor kurzem war der Weinhold-Bau der Technischen Universität Chemitz ein unattraktiver, trister Plattenbau aus den 1970er Jahren.
Until just recently, the Weinhold Building at the Technischen Universität Chemitz[Technical University of Chemnitz] was an ugly, sad concrete building from the 1970's.

Ein umfassender Umbau der"KiKo"(Kinderkombination) ist dringend erforderlich, da der Plattenbau aus dem Jahre 1981 nicht mehr den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen und den anerkannten Regeln der Technik entspricht.
The pressing extensive conversion of the KiKo(Kinderkombination) since the prefabricated concrete building from 1981 does not meet the current legal requirements and the accepted regulations for technology.

Die Ausstellung im Bauhaus Dessau widmet sich dem mehr als 40 Jahre umfassenden Schaffen des exzellenten Entwurfszeichners und Architekten, das unter anderem auch den ersten Plattenbau der DDR umfasst.
The exhibition at the Bauhaus Dessau is dedicated to the extensive work of this superb draughtsman and architect, which spanned more than 40 years and included East Germany's first Plattenbau prefabricated concrete building.

Manche Probleme werden offenbar am symbolischen Osten gebündelt und damit auch gebändigt- sei es der Plattenbau oder seien es andere Merkwürdigkeiten, denen man nicht anders beikommt.
Some problems are apparently bundled together in the symbolic east and thus also kept under control- whether this is the construction of pre-fabricated buildings or other peculiarities which we cannot cope with otherwise.

Grundsätzlich gilt wohl, dass ein Plattenbau mit Satellitenschüsseln ebenso poetisch sein kann, wie ein pittoreskes Gebäude, manchmal ist er das sogar noch mehr, wegen der unverhofften Zartheit, die mitunter in der Gleichförmigkeit entdeckt werden will.
Essentially, a housing estate with satellite dishes may be just as poetic as a picturesque building, sometimes even more so due to the unexpected tenderness occasionally wanting to be discovered within the uniformity.

Die Erfahrungen, die er mit vorgefertigten Bauteilen und neuen Materialien sammelte, setzte er später als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Deutschen Bauakademie Berlin(Ost) mit einem Blick für Standardisierung um: 1953 baute er den ersten Plattenbau in Berlin, eine Platte, die ihre Konstruktion hinter einer traditionellen Fassade verbarg.
He had an eye for standardisation and later put his experience with prefabricated parts and new materials to use as a research assistant at the Deutsche Bauakademie, the German university of architecture in East Berlin. In 1953 he built the first prefabricated building in Berlin, which hid its construction method behind a traditional facade.