Examples of using Pranger in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jetzt steht sie am Pranger.
Dann: an den Pranger mit der Dirne!
Then to the stocks with this harlot!Ich sage, sie muss an den Pranger.
Am Pranger muss sie lebhafter sein.
She must be more animated on the block.Borca, sie muss an den Pranger.
Borca, she has to go on the block.Der Pranger und das Auspeitschen sind Strafe genug.
The stocks and the lashings are punishment enough.Also helft mir jetzt an den Pranger.
Now help me get in the stocks.Also reißen wir diesen Pranger nieder, Mr. Gorbatschow.
So let's tear down these stocks, Mr. Gorbachev.Die Kneipe führt zum Pranger.«.
Unweit davon war der Pranger, später die Gemeindewaage.
Not far from there was the pranger, later the communal scale.Ja, hörst du- von dem Mann im Pranger!
Gefangen im Pranger, Double penetration, butt-plug, Arsch 5 min.
Trapped in the pillory, Double penetration, butt plug, ass 5 min.In diesem Falle eine Stunde Pranger mehr.«.
An hour more of the pillory, in that case.Der Schauspieler Paul Pranger war in erster Linie als Bühnendarsteller tätig und er agierte in der Anfangszeit seiner Laufbahn nur in wenigen Filmen.
The actor Paul Pranger was active as a stage actor in the first place and he only took part in few movies at the beginning of his career.Bist Du nicht Gretchen, das am Pranger stand?!
Are you not Gretchen, who stood in the stocks?Das mattschwarze Finish ergänzt den Look des Pranger, und mit ihm können Sie den Pranger in jeder gewünschten Position sichern.
Alle sollen essen, ehe sie an den Pranger kommen.
They are all to be fed before they go on the block.Seit dem Morgen am Pranger hatten die Nachbarn von Notre-Dame zu bemerken geglaubt, daß die Läutewuth Quasimodo's sich sehr abgekühlt hatte.
After Die Esmeralda erbleichte und stieg schwankend vom Pranger herunter.
La Esmeralda turned pale and descended from the pillory, staggering as she went.Auf jeden Fall verschwand die Hinrichtungsstätte, ebenso wie der Pranger, aus dem öffentlichen Raum- und damit auch die Ambivalenz der Gefühle, die sie beim Publikum hervorriefen.
In any case, execution sites, just like pillories, disappeared from public space, eliminating the emotional ambivalence they had created among spectators.Weiter unten, unterhalb der Gondelbahn, verläuft die gefürchtete"Manni Pranger.
Further down, just below the gondola, runs the dreaded"Manni Pranger.Die Stadt hatte einen Musketier, am Marktplatz stand ein Pranger, eine Strafbank und es gab auch einen Stadtknast.
Kein Mann auf Erden verdankt seiner Mutter mehr,doch hier lässt er mich schwatzen wie ein Weib am Pranger!
There's no man in the world more bound to his mother,yet here he lets me prate like one in the stocks!Allerdings sollte man schon einige Nächte am Pranger erdulden, denn sie verlaufen nicht immer gleich.
However one should endure some nights at the pillory, because they will be different from time to time.Ich meine, wenn er es wirklich wiedergutmachen wollte, würde er sich an den Pranger dort stellen.
I mean, if he really wanted to make amends, he would go get in the stocks over there.Mit typischen architektonischen Elementen. Besondere Attraktion stellen Scham Spalten- sog. Pranger dar, als ein mittelalterliches Symbol der Gerechtigkeit. Auch ländliche Volksarchitektur hat ihr ursprüngliches Aussehen in mehreren Fällen behalten.
With significant architectural elements like pillories that are representing a symbol of medieval justice. Rural architecture has also retained its original face in many places.Und um ihren Respekt zu bekommen, musstest du dich am Pranger erniedrigen.
And all you had to do to win their respect was humiliate yourself in the stocks.Die Unglücklichen, die die Rechnung begleichen müssen werden an den Pranger der Fotografen genagelt: Bitte lächeln, Sie müssen zahlen.
Those who will pay its costs are here nailed to the pillory by photographers:"Smile, you're going to pay.Jahrhundert, ein Brunnen, ein Park mit einer alten Wasserleitung, ein Pranger aus dem Jahre 1651.
In the square- Gothic Church of St. Bartholomew from the 13th century, fountain and park with old aqueduct, pillory from 1651.Marvão ist bekannt für seine engen Gassen und malerischen Winkel,seinen manuelinischen Pranger und seine gotischen Fenster und schmiedeeisernen Balkone.
Marvão is known for its narrow streets and picturesque recesses,its Manueline pillory, and its Gothic windows and wrought iron balconies.
