What is the translation of " PROBENZEIT " in English?

• sampling time
• rehearsal time
• rehearsal season
• sample time
• rehearsal period

Examples of using Probenzeit in German and their translations into English

Das ist unsere Probenzeit!
This is our rehearsal time!

A4: probenzeit wird 15 tage oder so.
A4: Sample time will be 15 days or so.

Ein Arbeitstage für die Probenzeit.
Onework days for sample time.

Probenzeit: 1 Tage nach Erhalt der Logos.
Samples time: 1 days after getting logos artwork.

Die klauen unsere Probenzeit!
They're stealing our rehearsal time.

Probenzeit von 3 bis 60 Minuten programmierbar.
Programmable sampling time from 3 to 60 minutes.

Q4: Wie lange ist die probenzeit?
Q4: How long is the sample time?

Kurze probenzeit(Leder: 3-5 tage; Holz: 5-7days) 6.
Short sample Time( Leather :3-5 days; Wood: 5-7days) 6.

Das Hauptproblem bei Konzerten ist die Probenzeit.
The main problem with concerti is rehearsal time.

Es ist Probenzeit am Hauptsitz von Shen Yun und es ist einiges los.
It's rehearsal season and Shen Yun headquarters is abuzz.

Freie Probe ist verfügbar, Probenzeit ist ungefähr 3-7 Tage.
Free sample is available, Sample time is about 3-7 days.

Probenzeit: 00-Minuten-Wert Probenzeit: 30-Minuten-Wert.
Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value.

Deutliche Verkürzung der Probenzeit bei Tests auf Kontaminationen.
Significant reduction of sample time in tests for contamination.

Daher hier nur ein kurzer Blick darauf, ausgedrückt mit Zahlen aus der Probenzeit.
So, here's just a tiny glimpse, expressed through numbers from the rehearsal season.

Fünftens: Mindestens ein Viertel der Probenzeit muss außerhalb eines Theaterraums stattfinden.
Five: At least a quarter of the rehearsal time must take place outside a theatre.

Was man auf der Direct-to-Disc-Aufnahme hören kann ist der Prozess langer Vorbereitungs- und Probenzeit.
What you can hear on a direct-to-disc recording is the result of a long preparation and rehearsal time.

Den Strohhalm und den Atembeutel mit der Aufschrift"Probenzeit: 00-Minuten-Wert" aus dem Testset nehmen.
Take the straw and the breath bag with the label“Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.

Die Halbzeit der Probenzeit von Shen Yun ist erreicht, und jeder im Hauptsitz versucht an Tempo zuzulegen.
This marks the halfway point of Shen Yun's rehearsal season, and everyone at headquarters is picking up the pace.

Den Strohhalm und die beiden Probenröhrchen mit der Aufschrift"Probenzeit: 00-Minuten-Wert" aus dem Testset nehmen.
Take the straw and the two sample tubes with the label“Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.

Unsere Arbeit wurde erst dann abgeschlossen, wenn die Musik jedes Detail des Tanzes wiedergab, und das war manchmal bis weit in die Probenzeit hinein.
Our work was not completed until the music satisfied every last detail of the dance, and this was sometimes well into the rehearsal period.

So entsteht innerhalb von fünf intensiven Wochen Probenzeit eine weitere getanzte Interpretation des Movimentos-Themas.
In five weeks of intensive rehearsals, they create a second choreographed interpretation of the Movimentos theme.

Etikettierte Glas- oder Plastikbehältnisse zur Aufnahme, Aufbewahrung und Transport der Atemproben zur Analyse: Probenzeit: 00-Minuten Wert.
Labelled sample glass- or plastic containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis.

Jedes Jahr während der Probenzeit(etwa von Juni bis Dezember) verbringen wir sechs Monate mit dem Lernen und Perfektionieren der Tänze für die kommende Tournee.
Every year during rehearsal season(roughly June to December), we spend six months learning and perfecting dances for the upcoming tour.

Mit dabei: Ihr Wissen, ihre Erfahrungen und ihre Erinnerungen aus der Probenzeit zu FRITZ und der Zusammenarbeit mit Pina Bausch.
They brought along their knowledge, their experiences and their memories from the FRITZ rehearsals and the work with Pina Bausch.

Nach fast einjähriger Probenzeit wird den Zuschauern am 20. Juli 2012 am TACEC in Argentinien diese Menschenmasse unterschiedlichster Generationen wie in einem Spiegel gegenüberstehen.
After nearly one full year of rehearsals, this mass of human beings of all ages will perform for the first time on July 20, 2012 at TACEC in Argentina facing the audience as it were a mirror.

Deshalb wurde nach den Sommerferien 1930 die Probenzeit von 75 auf 120 Minuten verlängert und in je 60 Minuten Gesangstechnik und Chorprobe unterteilt.
For that reason, the rehearsal time was extended from 75 to 120 minutes and divided into 60 minutes each of singing technique and choir rehearsal after the summer break in 1930.

Ein Mangel an Probenzeit hat zu einem Eindruck von Routine in manch einem Konzert geführt, obwohl wieder andere- beispielsweise die Dornröschen-Prom, bei dem das LSO vom Blatt zu spielen schien- eine Aufregung vermittelten, die einen gebannt auf de Stuhlkante sitzen ließen….
Lack of rehearsal time has led to a sense of routine in some concerts, although others- such as the Sleeping Beauty Prom concert where the LSO seemed to be sight-reading- had an'edge-of-your-seat' excitement….