Examples of using Prodivers in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Prodivers Lily Beach Team angagiert sich für den‚Tag der Erde‘.
Diesen können Sie auch vor Ort im Prodivers Tauchshop erwerben.
It is available for purchase in the Prodivers shop.Das Hurawalhi Prodivers Team hat zwei weitere Oliv-Bastardschildkroeten gerettet!
Two Olive Ridleysea turtles have been saved by the Prodivers team on Hurawalhi!Wir freuen und das Jutta und Steve die Basisleitung von Prodivers Lily Beach übernommen haben.
We are very pleased to announce that Jutta andSteve have now taken over the management of the center on Lily Beach.Komandoo Prodivers wünscht, dass ihr alle hier mit uns im Resort sein würdet, um gemeinsam die Weihnachtszeit im Komandoo-style zu geniessen.
Komandoo Prodivers team wish you were all with us here at the resort, so we could enjoy the holiday season, Komandoo-style, together.
Als Dankeschön an unsere Taucher fand unserealljährliche Weihnachtsschatzsuche am Hausriff statt mit tollen Preisen wie Prodivers Drybag, Gutscheine über einen Tauchgang, Fischbücher und vieles mehr.
As a gift to our divers, the annual Christmastreasure hunt took place at the house reef with great prizes like Prodivers drybags, vouchers for a dive, fish ID books and much more.Steve aus England kommt zurueck zur Prodivers Fmilie, er arbeitete zuvor auf Komandoo und ist gluecklich wieder auf den Malediven zu sein.
Steve from Der Welt-Schildkröten-Tag ist auf Grund der großen ansässigen Schildkrötenpopulationdirekt vor der Haustür ein ganz besonderer Tag für das Prodivers Team im Lhaviyani Atoll und der perfekte Anlass diese wundervollen Kreaturen zu feiern.
World Turtle Day is a special day for the Prodivers teams in Lhaviyani Atoll, with a large resident population of turtles right on the doorstep it's the perfect location for celebrating these amazing creatures.Alle vier Prodivers Tauchbasen sind„Kreislaufgeräte freundliche" Tauchschulen und bieten Füllungen und Sofnolime für bereits zertifizierte Kreislaufgerätetaucher.
All four of the Prodivers dive centers are rebreather friendly, offering refills and sofnolime for divers already certified with a recognised Rebreather certification.Das Süd Ari Atollhatte in den letzten Wochen ausgezeichnete Tauchbedingungen und Prodivers Vakarufalhi konnte mit den vielen Tauchern auf der Insel phänomenale Tauchgänge unternehmen.
The South Ari Atoll has been experiencing some excellent diving conditions over the last few weeks,and with lots of great divers visiting Vakarufalhi Prodivers have been able to do some phenomenal dives with them.Prodivers gewann den angesehenen Tauchen Award auf der Boot Messe 2018 in Düsseldorf, für das beste Tauchcenter in den Malediven- Danke, dass Ihr für uns gestimmt habt!
Prodivers Maldives won the prestigious Tauchen Award for Best Dive Center in the Ein zusätzlicher Bonus ist, dass sobald ein Taucher qualifiziert ist, Prodivers kein Aufpreis für das Tauchen mit Nitrox verlangt- wir möchten gerne, dass jeder Taucher das Stickstoffrisiko reduziert.
An added bonus is that at Prodivers there is no extra charge for diving with nitrox once a diver is qualified- we would like every diver to reduce the nitrogen risk.Prodivers Komandoo ist eine kleine Tauchbasis, was bedeutet wir kennen dich bei deinem Namen und können flexible auf deine Wünsche und Vorlieben eingehen.
Prodivers Komandoo is a small dive center, meaning we know you by name and can be very flexible with regard to your wishes and preferences, hence delivering a comfortable, personalized and attentive diving experience.
Darunter befanden sich auch„Opa" und„Oma"- Spitznamen, die ihnen von Prodivers verliehen wurden, weil sie die größten grünen Meeresschildkröten sind, die bis jetzt um Kuredu herum gesehen wurden.
A staggering 15 green sea turtles were spotted during the dive, including‘Grandpa' and‘Grandma'-nicknames bestowed upon them by Prodivers due to them being the largest green sea turtles seen around Kuredu.Prodivers freut sich nun Euch mitteilen zu können, dass es ab Anfang Februar eine kurzfristige Tauchversicherung geben wird, die Tauchern hilft sich gegen unerwartete Tauchunfälle und deren Folgen zu versichern.
Prodivers is pleased to announce that from the start of February, divers will now be able to take out a short term policy to help insure them against any unexpected issues that might arise as a result of a diving accident.Um zu helfen, das Bewusstsein zu vergrössern, welcheProblematiken durch den vielen Müll für unseren Ozean entstehen können, organisierte Prodivers einige tolle Events, in denen die Schnorchler und Taucher von Kuredu und Komandoo involviert wurden.
In order to help increase the awareness of theproblems that marine debris causes in our oceans, Prodivers helped to organise a number of events to involve our divers and snorkelers that were visiting both Kuredu and Komandoo.Das durchdachte Repeater-System, welches Prodivers bei der Gründung im Jahr 1988 eingeführt hat, ist einzigartig und funktioniert hervorragend, da fast 25 Prozent unser Taucher Repeater sind!
The elaborate repeater discount program that Prodivers launched along with the establishment in 1988 is one of a kind in the world and, given that almost 25% of our divers are repeaters, it seems to be working well!Von nahezu bodenlosen Drop-Offs mit Überhängen bis zu langsam abfallenden Riffen an den äußeren Bereichen des Atolls, von seichten Unterwasserinseln, die ein Traum für Rifffische sind, bis zu Kanälen mit starken Strömungen und Großfischen,hier bei Prodivers haben wir Glück…!
From almost bottomless drop-offs with overhangs to gentle sloping reefs along the outer edge of the atolls, from sheltered underwater islands that are havens for schooling fish to channel edges where currents race andbig fish roam, at Prodivers we are very lucky- we have it all!Nach der erfolgreichen Einführung der neuen und wunderschönen Prodivers Webseite, ist es uns nun eine große Ehre, ein weiteres, großes Ereignis, was diese Tage die Runde in der maledivischen Tauchgemeinschaft machte, bekannt zu geben.
After the successful launch of Prodivers' beautiful new website, it's with greatest pleasure to announce another big event that's echoing around the Maldives' diving community today.Prodivers ist einer der größten und ältesten Tauch- und Schnorchelbetriebe der Malediven und bietet eine breite Palette an Aktivitäten, Kursen und Ausflügen sowohl für Beginner als auch Profis.
One of the largest and longest running diving andsnorkelling operations in the Maldives, Prodivers will offer a full range of activities including courses for total beginners and excursions that will please even the most experienced of divers.Wir freuen uns Euch ein Update von den neuesten Ereignissen auf Hurawalhi geben zu können:Das Hotel und Prodivers haben sich mit der Manta Stiftung(" Manta Trust") zusammengetan und sind somit der regionale Hauptpartner dieser in England registrierten Organisation.
We're excited to be able to give you an update on the recent developments of our Hurawalhi operation:the resort and Prodivers have teamed up with the Manta Trust to become Key Regional Partner of this UK-registered charity.L ily Beach Prodivers bietet umfangreiche Erfahrung beim Tauchen an einem der maledivischen Tauch-Hotspots, indem ein großes tägliches Tauchprogramm, sowie PADI Tauchkurse für Anfänger und erfahrene Taucher angeboten werden.
L ily Beach Prodivers offers a wealth of experience in diving in one of the Maldives' diving hot spots; offering an extensive range of daily dive trips, as well as a host of PADI courses catering for beginners and experienced divers alike.Es war wiedereinmal ein schöner undsonniger Morgen auf den Malediven im Lhaviyani Atoll- Die Prodivers von Komandoo waren auf ihrem Haleema Boot zum nächsten Tauchplatz unterwegs, als Tauchlehrer Sally plötzlich ein großes Geisternetz an der Wasseroberfläche entdeckt hat.
It was another glorious, sunnyMaldives morning in the Lhaviyani Atoll- Komandoo Prodivers were out on‘Haleema' Dhoni, heading towards the next dive site, when Instructor, Sally, spotted a big lump of floating ghost net.Prodivers ist auf den Malediven seit 1988 präsent und jeden Tag auf's Neue zeigen alle Tauchcenter Teams, das Management, die Resorts, bei denen wir unsere Tauchcenter haben und Partner-Unternehmen durch reibungslose Abläufe, dass wir uns stetig auf der Erfahrung unserer Tauchgäste verbessern können.
Prodivers has been present in the Maldives since 1988 and day after day, the dive center teams, the management, the resorts we are based at and our partner companies work hand in hand to constantly improve on your experience.Seit Anfang des Jahres haben Hurawalhi Resort und Prodivers 5 Geisternetzkonglomerate aus dem Ozean geborgen und 22 Bastardschildkröten(Olive Ridley) gerettet, wobei April ein besonders geschäftiger Monat für die Bergung von Geisternetzen war.
Since the beginning of this year, Hurawalhi and Prodivers have recovered 5 ghost net conglomerates from the ocean and rescued 22 Olive Ridley sea turtles, with April being a particularly busy month for removing ghost nets.Prodivers ist stolz darauf mit PADI zusammen zu arbeiten; viele Taucher haben ihre Unterwasser Abenteuer mit dem PADI ausbildung System begonnen, während Sie im Urlaub auf den Malediven in Komandoo waren, und viele von Ihnen haben diese Abenteuer auch fortgesetzt mit der Vielzahl an Ausbildungen die PADI zur Verfügung stellt.
Prodivers is proud to be working with PADI; many scuba divers have begun their underwater adventures using its diver education system whilst on holiday at Komandoo Maldives and many more have continued their adventures with the vast variety of diver education courses available.Darum freue ich mich sehr, dass Manta Trust, Hurawalhi Resort und Prodivers sich zusammen getan haben um bei dem Erhalt der Fauna des Atoll's zu helfen, um zusammen an dessen Erforschung zu arbeiten und um das Bewusstsein für die Wunder der Unterwasser Welt zu wecken und zu fördern.
I am therefore delighted that the Manta Trust, Hurawalhi Maldives Resort and Prodivers have come together to aid the conservation of Lhaviyani's megafauna, working together to research, educate and raise awareness of the wonders within the underwater world.Die PADI Tauchlehrer von Prodivers sind Experten in der Gegend; Sie lieben nichts mehr, als ihren Gästen die wunderschönen Unterwassergärten zu zeigen und während der Service, den sie geben, außergewöhnlich ist, mangelt es nie an Sicherheit.
The PADI Dive Instructors of Prodivers are experts in the local area; they love nothing more than showing guests round their amazing underwater backyard and while the service they give is exceptional, safety is never compromised.Bei ihrem letzten Besuch wurden Thomas undAndrea aus der Schweiz vom Team von Prodivers dazu motiviert, das Scootertauchen auszuprobieren, welches sie sofort liebten- mit den riesigen Mengen an Haien und Rochen die man mit den Scootern in den Kanälen antrifft zusammen mit den Thunfischen, Schildkröten, Napoleons und Barrakudas, wer würde das nicht lieben?
On their last visit Thomas and Andrea, from Switzerland,were persuaded by the team at Prodivers to try out scooter diving which they loved- with the huge amounts of sharks and rays in the channels as well as the tuna, turtles napoleons and barracuda, who wouldn't?Während Kuredu schon immer die Zentrale von Prodivers war, können die andern Tauchzentren auf den Malediven tolle Tauchgänge anbieten und allen Tauchern die Möglichkeit geben die einzigartige Unterwasserwelt im Detail zu erkunden, wobei jedes Atoll etwas anderes zu bieten hat und man bei jedem Tauchgang die Möglichkeit hat etwas neues zu entdecken.
Whilst Kuredu has always been Prodivers base of operations the satellite dive centres else where in the Maldives allow for some amazing diving and give everyone a chance to really explore this unique marine environment, where every atoll offers something different and every dive a chance to see something new.
