What is the translation of " PSYCHEDELISCH " in English?

• psychedelic
• psychedelically

Examples of using Psychedelisch in German and their translations into English

Es blubbert aus den Boxen. Fast schon psychedelisch.
The amplifiers bubble. Almost psychedelically.

Raetsch beschreibt die Effekte als psychedelisch, mit prim r schwarz-wei en Visuals, die an die Kunst Tiahuanacos(Bolivien) erinnern.
Raetsch, the effects are psychedelic, involving primarily black and white visualizations, reminiscent of the art of Tiahuanaco, Bolivia.

Dosierungen von 3-5 Samen scheinen bei den meisten Anwendern psychedelisch zu wirken.
Dosages between 3-5 seeds have shown to be psychedelic for many users.

Mit Lobi Traoré, bekannt für sein psychedelisch anmutendes Gitarrenspiel, war 1996 ein großer Mali-Blues Gitarrist zu erleben und 2007.
With Lobi Traoré, who was known for his almost psychedelic guitar playing, the audience could experience a great Mali blues guitar player in 1996.

Akkurat wählen Sie derartig die Fototapeten, damit Ihnen die Augen psychedelisch okras nicht beleidigte.
Accurately choose such photowall-paper that to you the psychodelic color did not hurt the eyes.

Auf den psychedelisch bunten Papierarbeiten des 1977 geborenen ägyptischen Künstlers Basim Magdy scheint die Apokalypse bereits stattgefunden zu haben.
In the colorful psychedelic works on paper by the Egyptian artist Basim Magdy, born in 1977, the apocalypse seems to have already occurred.

Ich verliebte mich sofort darin... diese Art psychedelisch durchgedrehtes Zeug.
I started fully out of love with that... some of that psychedelic noodling stuff.

Die Auswirkungen von Rauchen White Widow Feminisiert sind die Merkmale einer sativa dominante Pflanze, gibt dem Anwender eine stellare psychedelisch hoch.
The effects from smoking White Widow Feminized are the characteristics of a Sativa dominant plant, giving the user a stellar psychedelic high.

Dagegen gestalten sich die nächsten Songs fast schon so psychedelisch wie die knallbunte Hose des Künstlers.
In contrast the next songs prove to be almost as psychedelic as the artist's brightly coloured trousers.

Zehn psychedelisch bemalte Kleinbusse starteten von Kiel aus, um in ganz Mitteleuropa und in Skandinavien 100.000 Plakate aufzuhängen, Autoaufkleber zu verteilen und eine in sechsstelliger Auflage gedruckte Festivalzeitung zu verkaufen.
Ten psychedelically painted minibuses started from Kiel to distribute more than 100.000 posters, stickers and festival newspapers everywhere in central Europe and in Scandinavia.

Ihre Wirkung ist zerebral, sehr langanhaltend und kurz davor die Linie in Richtung psychedelisch zu überqueren.
The effects are cerebral, very long-lasting, and close to crossing the line towards being psychedelic.

Der Waldrand ist Grenzübergang und Trennlinie zwischen psychedelisch wucherndem Dickicht und offener Lichtung sowie urbaner Zone; zwischen Form und Formauflösung.
The forest edge is the border crossing and dividing line between psychedelically luxuriant thickets, open clearings, and urban zones; between form and form disintegration.

Die Qualität des Effekts ist hervorragend; die Wirkung ist beruhigend und entspannend, dennoch psychedelisch und etwas trippig.
The quality of high is exceptional, the effect is calming and relaxing, nonetheless remaining psychedelic and a little trippy.

Die Plastik ist charakteristisch für HR Gigers düstere, surreal und psychedelisch anmutende Figurenwelt, die zwischen Traum und Wirklichkeit, Leben und Tod, Mensch und Maschine pendelt.
 The sculpture is characteristic of HR Giger's dark, surreal and psychedelic figure world, which oscillates between dream and reality, life and death, man and machine.

Radio-Programm und eine große Ressource, die mehrere Arten von Rockmusik, darunter progressive und psychedelisch, gotisch, experimentell, und Folk.
Radio program and large resource covering several types of rock music, including progressive and psychedelic, gothic, experimental, and folk.

Thomas Ruffs großformatige Fotographie aus der Serie"Substrate" wabert psychedelisch an der Wand, während in der Ecke ein überdimensionales Sphärenmodell des Bildhauers Harald Klingelhöller lehnt.
Thomas Ruff's large-format photography from his series"Substrate" glimmers psychedelically on the wall, and an over-sized sphere by the sculptor Harald Klingelhöller leans against the corner.

In der Zusammenführung dieser beiden Komponenten werden ernste Charaktere mit besinnlichen Blicken inmitten einer Vielfalt von surrealen und psychedelisch geladenen Umgebungen porträtiert.
The joining of the two portrays solemn characters with saddened, introspective looks amongst an array of surreal and psychedelically charged environments.

Der Trip wird psychedelisch und vielfarbig mit MGMT, Django Django oder Superorganism, aber auch sinnlich mit Warhaus oder eindringlich mit dem melodischen Pop von Declan Mc Kenna, Charlotte Cardin und Loïc Nottet.
The trip will be psychedelic and multi-coloured with MGMT, Django Django and Superorganism, elegantly sensual with Warhaus and radiating with the melodic pop of Declan McKenna, Charlotte Cardin and Loïc Nottet.

Darüber hinaus ist diese Sativa mit dem typischen starken Haze-Rausch extrem potent, wirkt sehr psychedelisch und wird von Kennern auf der ganzen Welt heiß begehrt.
Furthermore, this sativa is extremely potent with the typical strong Haze high, which is very psychedelic and sought after by connoisseurs over the globe.

Psychedelisch schwebende Entrücktheit, unterschwellige Boshaftigkeit, leidende Melancholie, gelungene Vokalarrangements, die sich in teils luftige Höhen wagen und sakrale Erhabenheit bilden die akustischen Säulen eines ausladenden und gegen Ende leider etwas zu gleichförmigen Abgangs.
Psychedelically floating rapture, subliminal malice, suffering melancholy, successful vocal arrangements that venture into partly airy heights and sacral sublimity form the acoustic pillars of a sweeping and unfortunately towards the end somewhat too uniform departure.

Mit lyrischen Themen und Bildern aus Science-Fiction, Fantasy und kosmischem Horror kreieren Pale Gray Lore harten, fuzzed-out Rock'n'Roll, der spacig und psychedelisch, aber konzentriert und prägnant ist.
Utilizing lyrical themes and imagery drawn from science fiction, fantasy, and cosmic horror, Pale Grey Lore create heavy, fuzzed-out rock and roll that is spacey and psychedelic, yet focused and concise.

Die Zimmer sind ein Schaufenster der Vintage Geist: Scottish Teppiche, psychedelisch und Tiermotive, Stoffvorhänge, Tapeten und einzigartige Gemälde, skandinavische Möbel und antike Lampen aus den 60er Jahren auch.
Rooms show quite a vintage spirit: Scottish carpets, psychedelic or animal.., curtains of fabrics of men suits, singular wallpapers and paintings, furniture and Scandinavian lamps the 60s mocked, mosaic of glass or stoneware cérame in bathrooms.

Durch die vier Musiker der Formation krachen hier Liebe zu Klassik, Jazz, Hip-Hop und auch Pop auf zeitgenössische Improvisation und hinterlassen eine beinahe schon charakteristische psychedelisch raue Symbiose, die genauso verträumt wie bizarr anmutende Klänge hervorbringt.
The four musicians love classical music, jazz, hip-hop and even pop and let these clash with contemporary improvisation. This leaves an almost characteristically psychedelic raw symbiosis that yields dreamy as well as bizarre sounds.

Als Roster regelmäßig auf Souvenir, ist in diesen Tagen, Werkstoff- und zuletzt Beitritt Reihen bei Skint Aufzeichnungen, es Einflüsse wie Massive Attack, die CJ ermöglicht haben, eine solche Karriere Hoch zu verfolgen und die perfekte Balance in seiner Ausgabe zu erhalten, fein säuberlich zwischen Nut versteckt& psychedelisch.
As a Regular on Souvenir, These Days, Material and most recently joining ranks at Skint Records, it's influences such as Massive Attack that have enabled CJ to pursue such career highs and get the perfect balance in his output, neatly tucked in between groove& Psychedelic.

Der Name ist allerdings eine Warnung, der Rauch mag einen fruchtigen Geschmack und erfrischendes Aroma haben, aber der ausgelöste Rausch ist sehr psychedelisch und übermäßiger Gebrauch kann dazu führen, daß man völlig den Faden verliert.
The name is a warning though, the smoke may have a fruity taste and refreshing aroma, but the induced high is highly psychedelic and excessive use can result in a blank-out.

Prägnant die durchgehend rhythmisch wabernde, psychedelisch hallende Gitarre, welche punktuell sich zu retrospektiven Soli aufschwingt; gestützt vom passenden, trockenen Drumming und darauf die englische Lyrik einer leicht heiseren, klangvollen und düsteren Stimme- das deutsche Trio wandelt überzeugend und engagiert auf den klanglichen Spuren der Altvorderen: The Chamäleons, The Sisters of Mercy, The Fields of the Nephilim.
Concisely, the continuous swirling, psychedelic echoing guitar which soars selectively to retrospective solos; supported by appropriate, dry drumming and the English poetry of a slightly husky, sonorous and gloomy voice- the German trio converts convincing and committed to the sound tracks of the Ancients: The Chameleons, The Sisters of Mercy, The Fields of the Nephilim.

Mai 2013 Vier Jungs aus Tampere, Finnland, beschwören die Geister der Urahnen, die Seelen des 70er Rocks von psychedelisch bis hart, immer melodiös, vom Flowerpower der 60er noch angehaucht- und das machen sie einfach brutal gut!
Mai 2013 Four guys from Tampere, Finland, summon the spirits of the 70s ancestors, the souls of the fathers of Rock from psychedelic till hard, always melodic, yet tinged by Flower Power of the 60s- and they just do it brutally great!

Ob solo oder in Bands wie Meridian Brothers, Frente Cumbiero oder Romperayo(siehe 21.7.)- sie vermählen tradierte Genres wie Cumbia oder Vallenato mit Surfrock, außer Kontrolle geratenen Computern und ausufernden Improvisationen zu psychedelisch schillernden Cocktails.
Whether solo or in bands such as the Meridian Brothers, Frente Cumbiero, or Romperayo(see July 21)-they wed traditional genres such as Cumbia and Vallenato with Surf Rock, out-of-control computers, and improvisations to create dazzling psychedelic cocktails.

Ihre Alben resultierten in absoluter Sprachlosigkeit; ihre Videos waren mindestens genauso eindrücklich: eine surreale Mischung aus bizarrem Material, Heimvideos und psychedelisch animierter Bildkraft, die so brillant zur Musik passte, dass die beiden Darstellungsweisen live unzertrennlich zusammengehörten.
And for all the speechlessness their recordings inspired, their videos were every bit as beguiling: a surreal mix of bizarre found footage, home movies, and psychedelic animated imagery that fit their music so well that the two became virtually inseparable in their live performances.