Examples of using Publity in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Zustimmung des Aufsichtsrats der publity zu der Transaktion steht derzeit noch aus.
The approval of publity's Supervisory Board for the transaction is still pending.Die publity wird an der PREOS mit einem Anteil am Grundkapital von bis zu rund 66,21% beteiligt sein.
Publity will hold a stake of up to 66.21% in the share capital of PREOS.Für je zwei Geschäftsanteile an der Investor soll die publity fünf neue Aktien an der PREOS erhalten.
For every two shares in the Investor, publity shall receive five new shares in PREOS.Die publity fokussiert damit ihr Geschäftsmodell und konzentriert sich auf ihre Tätigkeit als reiner Asset Manager.
Publity is thus focusing its business model and concentrating on its activities as a pure asset manager.Mit über 1.100 Transaktionen in den vergangenen sieben Jahren zählt publity zu den aktivsten Akteuren am Immobilienmarkt.
With over 1,100 transactions in the past seven years, publity is one of the most active players in the real estate market.Darüber hinaus ist publity in Verhandlungen für den Abschluss weiterer Asset-Management-Verträge mit Dritten.
In addition, publity is in negotiations for the conclusion of further asset management contracts with third parties.Der derzeitige mittelbare Mehrheitsaktionär der PREOS, Thomas Olek,ist zugleich auch mittelbarer Mehrheitsaktionär der publity.
The current indirect majority shareholder Publity verfügt über eine breite Marktkenntnis, ein starkes Netzwerk und einen sehr guten Zugang zum Immobilienmarkt.
Publity benefits from broad market knowledge, a strong network and excellent access to the real estate market.Mit sehr gutem Zugang zu Investitionsmitteln wickelt publity Transaktionen mit einem hocheffizienten Prozess und mit bewährten Partnern zügig ab.
With very good access to investment funds, publity handles transactions rapidly with a highly efficient process and proven partners.Die publity AG("publity") ist ein auf Büroimmobilien in Deutschland spezialisierter Asset Manager und Investor.
Publity AG("publity") is an asset manager and investor specialised in office real estate in Germany.Unmittelbar vorausgegangen war die Verständigung mit dem Vorstand der publity über die wesentlichen Eckpunkte und die Durchführung der Transaktion.
This was immediately preceded by an agreement with the publity Executive Board on the key aspects and the execution of the transaction.Der Vorstand der publity beabsichtigt, die Mehrheitsbeteiligung an der PREOS langfristig als reine Aktienbeteiligung zu halten.
The publity Executive Board intends to retain the majority shareholding in PREOS as a pure shareholding in the long term.Es ist vorgesehen, dass Greenfinch die Fondsverwaltung übernimmt und publity für den Immobilienankauf sowie das Asset Management verantwortlich ist.
Provisions are made that Greenfinch will manage the fund and publity will be responsible for the purchase of real estate and asset management.Publity AG: 3,5% Wandelanleihe 2015/2020 der publity AG- Bekanntmachung einer Anpassung des Wandlungspreises auf EUR 37,5569.
Publity AG: 3.5% convertible bond 2015/2020 of publity AG- Announcement of adjustment of conversion price to EUR 37.5569.Dieser Zugang ist über einen langfristigen Asset-Management-Vertrag zwischen der Investor und der publity abgesichert, der auch infolge der Transaktion fortgeführt wird.
This access is secured by along-term asset management agreement between the Investor and publity, which will also be continued as a result of this transaction.Der Ankauf wurde von der publity AG begleitet, die auch mit dem Asset Management des Büro-Ensembles beauftragt wurde.
The acquisition was accompanied by publity AG, which was also commissioned with the asset management of the office complex.Mehrheitsaktionär der PREOS mit einer mittelbar gehaltenen Beteiligung von rd. 75,21% ist Thomas Olek,der zugleich auch mittelbarer Mehrheitsaktionär der publity ist.
Thomas Olek is the majority shareholder Publity zeichnet sich durch ein tragfähiges Netzwerk in der Immobilienbranche sowie bei den Work-Out-Abteilungen von Finanzinstituten aus.
Publity is characterized by a sustainable network in the real estate industry and in the Work-Out departments of financial institutions.Bei dem Erwerb von Immobilien greift die Investor auf die extensive Immobilien-Pipeline und das ausgeprägte Netzwerk undKnow-how der publity im Segment der hochpreisigen Gewerbeimmobilien(EUR 40 bis 300 Mio.) zurück.
When acquiring real estate, the Investor benefits from publity's extensive real estate pipeline and its distinctive network and know-how in the high-price commercial real estate segment EUR 40 to 300 million.Momentan ist publity als Asset Manager für etliche verschiedene Kunden tätig, mit denen langfristige Asset-Management-Verträge für insgesamt 122 Assets bestehen.
Currently, publity acts as asset manager for several different clients with whom long-term asset management contracts exist for a total of 122 assets.Im Anschluss an die Durchführung der Transaktion ist die Emission einer Wandelschuldverschreibung durch die PREOS im Umfang vonbis zu nominal EUR 300 Mio. geplant, im Rahmen derer die publity Forderungen aus an die Investor bereits gewährten und zukünftig noch zu gewährenden Gesellschafterdarlehen im Umfang von bis zu EUR 150 Mio. in die PREOS einzubringen beabsichtigt.
Following Die publity AG hat sich als erfolgreicher Asset Manager von deutschen Büroimmobilien etabliert und seit 2012 mehr als 1.100 Immobilientransaktionen mit Partnern umgesetzt- davon über 600 Objektankäufe für Kunden und mehr als 500 profitable Verkäufe von Immobilien bei einer durchschnittlichen Haltedauer von 24 Monaten.
Publity AG has established itself as a successful asset manager of German office real estate and has carried out more than 1,100 real estate transactions with partners since 2012- including more than 600 property purchases for customers and more than 500 profitable property sales with an average holding period of 24 months.Die geplante Struktur sieht vor, dass publity eine Finders Fee beim Objektankauf erhält und für das Asset Management honoriert wird.
The planned structure provides for publity to receive a finder's fee Die Investor ist eine Zwischenholding, über die die publity seit Ende 2018 den neuen Geschäftsbereich des gruppeneigenen Immobiliengeschäfts aufbaut und zwischenzeitlich Immobilien mit einem Marktwert(nach vollständiger Entwicklung) von rd. EUR 600 Mio. und einer vermietbaren Gesamtbürofläche von rund 200.000 m² gekauft hat.
The Investor is an intermediate holding company through which publity has been building up the new division of the group's own real estate business since the end of 2018 and has since purchased properties with a market value(after full establishment) of around EUR 600 million and a total rentable office space of around 200,000 m².Gekreuzten Bezugsrechtsausschlusses erfolgen, das heißt, die publity muss im Rahmen der Bezugsrechtsbaremission auf ihr Bezugsrecht insoweit verzichten, wie sie gesondert zur Einbringung der Darlehensforderungen berechtigt wird.
Publity must waive its subscription right as part of the subscription right cash emission to the extent that it is separately entitled to contribute the loan claims.Die Investor ist eine Zwischenholding, über die die publity seit Ende 2018 den neuen Geschäftsbereich des gruppeneigenen Immobiliengeschäfts aufbaut und zwischenzeitlich Immobilien mit einem Marktwert(nach vollständiger Entwicklung) von rd.
The Investor is an intermediate holding company through which publity has been building up the new division of the group's own real estate business since the end of 2018 and has since purchased properties with a market value(after full establishment) of approx.
