What is the translation of " QUARTALSBASIS " in English?

• quarterly basis
• a quarterly base

Examples of using Quartalsbasis in German and their translations into English

Er kann diese Bekanntmachungen jedoch auf Quartalsbasis zusammenfassen.
They may, however, group such notices on a quarterly basis.

Auf Quartalsbasis stieg der Umsatz um 44 Prozent von 640 Millionen Euro im dritten Quartal 2006 auf 923 Millionen Euro in 2007.
On a quarterly basis, revenues increased by 44 percent from 640 million euros in 2006 to 923 million euros in 2007.

Erstes Quartal Einzelhandelsumsätze inflationsbereinigt sind 0.1% auf Quartalsbasis, sie waren 1.7% vorher.
First quarter Retail Sales ex inflation are 0.1% on a quarterly base, they were 1.7% previously.

Abgabenzahlungen an Burcon auf Quartalsbasis beginnen nach Unterzeichnung des endgültigen Abkommens.
Royalty stream payable to Burcon on a quarterly basis begins upon the signing of the Definitive Agreement.

Zweites Quartal Veränderung der Anzahl der Erwerbstätigen ist 0.6% auf Quartalsbasis, erwartet war 0.6% gegen 0.3% vorher.
Second quarter Employment Change is 0.6% on a quarterly base, it was expected to be 0.6% versus 0.3% previously.

Magazin auf Quartalsbasis beruhen sollte und interessante Informationen über die Cigar Bar enthalten mehr als 100 Website und Ratschläge für Anfänger.
The magazine should be based on a quarterly basis and interesting information about the cigar bar should contain the more than 100 also check the Council website for beginners.

Viertes Quartal BIP(Bruttoinlandsprodukts) ist 0.6% auf Quartalsbasis, erwartet war% gegen -0.3% vorher.
Fourth quarter GDP(Gross Domestic Products) is 0.6% on a quarterly base, it was expected to be% versus -0.3% previously.

Analog zur Bepreisung von Eisenerz bieten auch die meisten Produzenten von Kokskohle eine Preisbindung auf Quartalsbasis an.
Similar to the pricing of iron ore, most producers of coking coal also offer fixed pricing on a quarterly basis.

Zweites Quartal Verbraucherpreisindex(CPI) ist 0.4% auf Quartalsbasis, erwartet war 0.5% gegen 0.5% vorher.
Second quarter CPI(Consumer Price Index) is 0.4% on a quarterly base, it was expected to be 0.5% versus 0.5% previously.

Die 600 Millionen US-Dollar RCF und die R6,0 Milliarden RCF(zusammen RCFs) ermöglichen bis zum 31. Dezember 2019 ein Leverage Ratio von maximal 3,5:1 und danach 2,5:1, berechnet auf Quartalsbasis.
The US$600 million RCF and the R6.0 billion RCF(together RCFs), permit a leverage ratio of at most 3.5:1 through to 31 December 2019, and thereafter 2.5:1, calculated on a quarterly basis.

Zweites Quartal BIP(Bruttoinlandsprodukt) ist 0.9% auf Quartalsbasis, erwartet war 0.8% gegen 1.0% vorher.
Second quarter GDP(Gross Domestic Product) is 0.9% on a quarterly base, it was expected to be 0.8% versus 1.0% previously.

Dieser Trend wird auch dadurch bestätigt, dass auf Quartalsbasis die Preise der Gemeinschaftshersteller zwischen dem ersten Quartal 2001(Q1 2001) und dem ersten Quartal 2002(Q1 2002) von 283 EUR/Tonne auf 254 EUR/Tonne zurückgingen.
This trend is further confirmed because quarterly prices from Q1 2001 to Q1 2002 show a fall from 283 EUR/tonne to 254 EUR/tonne in the price of the Community product.

Erste Schätzung des Bruttoinlandsprodukts für das dritte Quartal ist% auf Quartalsbasis, erwartet war 0.6% gegen 0.4% vorher.
First estimate of Gross Domestic Product(GDP) for the third quarter is% on a quarterly base, it was expected to be 0.6% versus 0.4% previously.

Ihre Hauptaufgabe besteht in der Recherche-Erstellung von Investmentpolicen, Aufbau von Statistiken für Kundenpräsentationen, Analyse der Investment-Performance von Portfolios und Erstellung von Berichten für Kunden auf Monats- oder Quartalsbasis.
Their role is primarily research- drafting investment policies, constructing statistics for client presentations, analysing investment performance of portfolios and producing reports for clients, on a monthly and/or quarterly basis.

Im Betrieb einer solchen BatterieAbwasser sollte auf Quartalsbasis sein Schlamm aus der ersten gut zu pumpen, sonst gebildet Stagnation.
In the operation of such a batterysewage should be on a quarterly basis to pump sludge from the first well, otherwise formed stagnation.

Dazu werden für die zuvor erläuterten Steuerungsgrößen Schlüsselparameter quantifiziert, wobei diese Zielwerte jeweils auf Quartalsbasis für die kommenden fünf Jahre kalkuliert werden.
Key factors are quantified for the parameters described above, with the target values calculated on a quarterly basis for the next five years.

Die große Mehrheit der Aktienindizes werden auf Quartalsbasis um, wenn der Index geändert werden oder angepasst muss feststellen, überprüft.
The vast majority of stock indices are reviewed on a quarterly basis in order to determine if the index needs to be changed or adjusted.

Endgültige Schätzung des Bruttoinlandsprodukts(BIP) für das zweite Quartal ist 1.0% auf Quartalsbasis, erwartet war 0.5% gegen 0.7% vorher.
Final estimate of Gross Domestic Product(GDP) for the second quarter is 1.0% on a quarterly base, it was expected to be 0.5% versus 0.7% previously.

Statements werden auf Quartalsbasis ausgestellt und Gebühren, werden weiterhin entsprechend der automatischen Erneuerung der Geschäftsbedingungen, sollte der KUNDE verabsäumen innerhalb von(30) Tagen eine schriftliche Kündigung an support@energycasino.com zu schicken.
Statements will be issued on a quarterly basis and fees will continue to accrue pursuant to the auto renewal terms and conditions should the CLIENT fail to provide required(30) day written notice of termination to support@energycasino.com.

Deren Jahresumsatz € 25 Mio. übersteigt, müssten dem zufolge auf Quartalsbasis ein komprimiertes Paket an Finanzabschlüssen sowie einen Managementbericht vorlegen.
Those whose annual turnover exceeds€ 25 million would have to provide, on a quarterly basis, a condensed set of financial statements and a management report.

Das Unternehmen wird auf Quartalsbasis geprüft. Das Board of Directors erhält Berichte zu den Ergebnissen der Gewinn- und Verlustrechnung, der Bilanz, dem Cash-Flow sowie anderer Rechnungslegungs- und Managementinformationen sowie Kontrollberichte, welche die wirtschaftliche und finanzielle Lage des Unternehmens abbilden.
The company is audited on a quarterly basis and the Board of Directors receives financial reports concerning results, balance sheet, cash flow, and other accounting and management information and control schedules that reflect on the company's economic and financial status.

Die metallurgische Leistung der Anlage war die höchste, die das Unternehmen auf Quartalsbasis erreicht hat. Die Metallausbeuten lagen bei 91,7% für Silber und 92,9% für Gold.
Plant metallurgical performance was the highest the company has achieved on a quarterly basis, with metal recoveries of 91.7% for silver and 92.9% for gold.

Institute, auf die diese Bestimmung zutrifft, übermitteln auf Quartalsbasis( Quartalsendstände) lediglich eine begrenzte Anzahl von Bilanzangaben, wobei die Meldefrist länger ist als bei größeren Instituten. Die für ein bestimmtes Quartal gemeldeten Bilanzdaten dieser Institute werden mit einer Verzögerung von zwei Monaten zur Bestimmung der.
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis( as end-ofquarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.

Zudem gelang es Gigaset im vierten Quartal seine Umsätze auch im Bereich Phones leicht zu steigern und damit auf Quartalsbasis sogar in allen vier Geschäftsbereichen Wachstum zu zeigen.
Gigaset also grew its revenue slightly in the Phones segment in the fourth quarter and so even posted growth in all four business segments on a quarterly basis.

Die Gemeinde Campo nell'Elba präsentiert"il Campese", ein Magazin auf Quartalsbasis für die Gemeindemitglieder, welches über die geschehenen Ereignisse informiert, über Investitionen und öffentliche Arbeiten berichtet, und die Nachrichten über die verschiedenen wirtschaftlichen und administrativen Bereichen in der Politik und Verwaltung der Gemeindeverwaltung.
The municipality of Campo nell'Elba presents"il Campese", a magazine on a quarterly basis for the parishioners, which provides information about the events occurred in, reports on investments and public works, and the news about the various economic and administrative areas in the policy and management of Municipal administration.

Zwar deuten die Jahresraten für 2009 auf ein schwächeres Wachstum hin als für 2008, doch verdecken sie, dass das reale BIP-Wachstum auf Quartalsbasis 2008 eine Talsohle erreichen dürfte, bevor es sich anschließend allmählich wieder erholt.
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008, they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008, before gradually recovering thereafter.

Donnerstag, 20. Januar 2011Die Gemeinde Campo nell'Elba präsentiert"il Campese", ein Magazin auf Quartalsbasis fÃ1⁄4r die Gemeindemitglieder, welches Ã1⁄4ber die geschehenen Ereignisse informiert, Ã1⁄4ber Investitionen und öffentliche Arbeiten berichtet, und die Nachrichten Ã1⁄4ber die verschiedenen wirtschaftlichen und administrativen Bereichen in der Politik und Verwaltung der Gemeindeverwaltung.
Thursday, January 20, 2011The municipality of Campo nell'Elba presents"il Campese", a magazine on a quarterly basis for the parishioners, which provides information about the events occurred in, reports on investments and public works, and the news about the various economic and administrative areas in the policy and management of Municipal administration.

Im allgemeinen hat die D-Mark die kontinentaleuropäischen Währungen mitgezogen, und die„realen" Wechselkurse in der Gemeinschaft- gemessen auf Quartalsbasis- haben infolgedessen in einer weiten Bandbreite geschwankt, die im Zeitraum von 1970 bis 1980 oder 1981 insgesamt gesehen häufig über 20% hinausging.
In general the movements of the German mark have tended to take the continental European currencies with it and as a consequence of all this'real' exchange rates in the Community- as measured on a quarterly basis- have tended to fluctuate in a wide band frequently exceeding 20% in total during the period 1970 to 1980 or 1981.

Wir haben unter Einsatz von 200 quantitativen Variablen und Faktoren 174 Länder auf Quartalsbasis bewertet und dabei eine Anzahl von Ländern identifiziert, in denen die Anleger Risiken- und Chancen- übersehen.
Using 200 quantitative variables and factors to score 174 countries on a quarterly basis, we have identified a number of countries where investors are missing risks- and opportunities.

Im Gegensatz zum Erzmarkt gibt es für Kokskohle unverändert Benchmarkabschlüsse auf Quartalsbasis, deren Preisniveau in Verhandlungen zwischen großen Produzenten und Abnehmern mit Leitpreiswirkung für den Markt gesetzt wird.
In contrast to the ore market, benchmark contracts are still concluded on a quarterly basis for coking coal where the price level with a benchmark effect for the market is fixed through negotiations between the large producers and customers.