Examples of using Querfeldein in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Waldwege, querfeldein oder auf der Straße.
Forest paths, across fields or just on the asphalt.Nächste Veranstaltung: GP Ostfenster Querfeldein.
Trekkingtouren querfeldein dauern normalerweise etwas länger.
Trekking tours across country usually take longer.Wurde er Schweizer Meister im Querfeldein.
He was the Swiss National Road Race champion in 1953.Gemütlich um den See radeln oder querfeldein mit dem Mountainbike bei geführten Touren.
Respektieren Sie Wegsperrungen und fahren Sie nicht querfeldein!
Respect signs indicating road closure and do not drive across country!Mit Schneeschuhen wandern Sie querfeldein, ohne im Schnee einzusinken.
Hike with your snowshoes through fields without sinking in the snow.Querfeldein(XC): Routen durch hügelige Strecken und Trails mit Steigungen und Abfahrten.
Cross country(XC): Routes through undulating tracks and paths with ascents and descents.Einfach warm einpacken, Schneeschuhe anziehen und querfeldein loswandern.
Simply dress warmly, tighten your snow-shoes and set out across the country.Wir liefen querfeldein durch den thüringischen Wald, an Feldern vorbei und passierten eine Burgruine.
Sie hätte über den Zaun hüpfen und querfeldein davonmachen können.
Nothing to stop her hopping Querfeldein skying: 26 km markierte Routen, verteilt zwischen den Bereichen Thollon und Bernex.
Cross country skying: 26 km of marked routes, spread between the areas of Thollon and Bernex.Gumpeneck Öblarn, Walchenbach, querfeldein Zinken, Gumpeneck, Abstieg erfolgte mit Gleitschirm.
Gumpeneck Öblarn, Walchenbach, cross country to the Zinken, Gumpeneck, Decent with paraglider.
Diese Reihe von Bohrgerätverwendet Bagger Raupenfahrwerk, ist die Leistung querfeldein stark.
This series of drillingrig used excavator crawler chassis, cross-country performance is strong.Querfeldein, bergauf, bergab, mit Schneeschuhen sind Sie im Winter bestens ausgerüstet für herrliche Wanderungen.
Cross-country, uphill, downhill- with snowshoes you are well equipped for fantastic hikes.Auf tollen Skiabfahrten, bestens präparierten Loipen,gepflegten Winterwanderwegen oder querfeldein mit Schneeschuhen.
On great ski runs, to very well preserved cross-country trails,cultivated winter footpaths or across country with snowy shoes.Im Stile der Eskimos geht es querfeldein durch die tief verschneiten Wälder des Oberen Vogtlandes.
In the style of the Eskimos, it goes across country through the snow-covered forests of the Upper Vogtland.Ein weites, bestens erschlossenes Netzwerk an Wegen und Pfaden führt über gepflasterte Straßen,auf Almwege und Bergpfade sowie querfeldein.
A wide, well-serviced network of paths leads Fördert die Straße laufen, querfeldein laufen, Leichtathletik, Schneeschuh- und Geher in Yukon, Kanada.
Promotes road racing, cross country running, track and field, snowshoeing and race walking in Yukon, Canada.Gehen Sie mit uns auf Entdeckungsreise bei einem Spaziergang auf dem Bildweg, oder mit dem Nachtwächter-auf See oder mit dem Landrover querfeldein.
Join our expedition by strolling over the‘Bildweg' or with the night guard-afloat or with the Landrover across country.Querfeldein, bergauf, bergab, mit Schneeschuhen sind Sie im Winter bestens ausgerüstet für herrliche Wanderungen.
Across country, uphill, downhill, with snowshoes you are well-equipped for stunning hikes in winter.Die wunderschönen Radwege um den Mondsee und Irrsee oder querfeldein, weit weg von Straße und Verkehr bieten sich für Biker bestens an.
The wonderful cycle paths around the Mondsee and Irrsee or across country far away from roads and traffic are perfect for cyclists.Ob querfeldein mit Schneeschuhen an den Füßen oder gemütlich auf geräumten Wanderwegen- die passende Ausrüstung darf dabei nicht fehlen.
Whether cross-country with snow shoes on the feet or comfortably on prepared hiking trails- the right equipment must not be missing.Grundsätzlich gilt: Bitte bleibt auf den ausgeschilderten Strecken und Trails und fahrt nicht querfeldein, um Natur und landwirtschaftliches Gut nicht zu schädigen.
The rule is:Please stay on the signed routes and trails and don't ride cross-country, to ensure that no damage is caused to nature and to agricultural property.Doch wer mit seinem Hund querfeldein unterwegs ist, kennt die Probleme, die sich aus einer solchen Tour ergeben können.
However, those, who like to be on the go with their dogs across country, know about the problems that can accompany such a tour.Im Jahr 2008 brachte das Multitalent das Kunststück fertig, umin nicht weniger als vier verschiedenen Disziplinen(Straße, Zeitfahren, Querfeldein und MTB) Hessenmeister zu werden.
In 2008, this rider with multiple skills was regional Hessenchampion in no less than four different disciplins road, cyclo-cross, time-trial and MTB.Auf Schneeschuhen gemächlich, querfeldein, die herrliche Winterlandschaft des Mieminger Plateaus erkunden.
Explore the stunning winter landscape of the Mieming Plateau across country on snowshoes at a leisurely pace.In zahlreichen holzgetäfelten Traditionsgutshöfen warten Freizeitpferde,Haflinger und Ponys auf einen spannenden Wanderausritt querfeldein über Graskoppeln und Almwiesen.
Many traditional wood-panelled estates are home to recreational horses,Haflinger and ponies waiting to take you on an exciting ride through pastures and mountain fields.Ob entspannt, sportlich oder querfeldein, ein Radurlaub in Saalbach Hinterglemm ist für jedes Alter und jeden Geschmack geeignet.
Whether you prefer things relaxed, athletic or cross-country, mountain bike holidays in Saalbach Hinterglemm are suited for all ages and tastes.Querfeldein ist euer Geradeaus und für euer Baby könnt ihr euch nichts Schöneres vorstellen als dieses Gefühl von Freiheit von Anfang an mit ihm zu teilen?
Cross-country is your straight and for your baby you can't imagine anything more beautiful than to share this feeling of freedom with him from the beginning?
