Examples of using Querhaus in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Südfassade; Querhaus mit südlicher Fensterrose.
Eine neue Orgel wurde 1962 im Querhaus eingebaut.
A new main organ was built in the transept in 1962.Nordfassade; Querhaus mit nördlicher Fensterrose.
North facade; transept with northern rose window.Es folgten weitere acht, sechs für den Ostchor und drei im Querhaus.
A further eight followed, six for the east chancel and three in the transept.Querhaus Konzert zum Start des Verkaufs der CD"O clemens o pia.
Transept Concert to start the sale of the CD"O clemens o pia.Die fünfschiffige frühchristliche Basilika ist in ein Langhaus und ein Querhaus unterteilt.
The five-nave earlyChristian basilica is divided into a nave and a transept.Die Fenster im Querhaus sind etwas größer und aufwändiger gestaltet.
The windows in the transept are slightly larger and have a more complex design.Die Kirche wurde 1114 bis 1136 als dreischiffige Basilika mit Querhaus und Vierungsturm errichtet.
The church wasbuilt from 1114 to 1136 as a three-nave basilica with transept and flèche.Das Querhaus ist von erheblicher Tiefe, Lanzettfenster finden auch Verwendung im Chor.
The transept is of notable depth, while the choir also has lancet windows.Die Doppel-Gänge rund um das Langhaus, Querhaus doppelte Unterstreichung der Einfluss von Cluny.
The double aisles surrounding the nave, transept double underline the influence of Cluny.Es waren, gemäß den Zisterzienserregeln, gestreckte,kreuzförmige Pfeilerbasiliken mit rechteckigem Altarraum und Querhaus.
They were, according to the Cistercian rules, stretched,cruciform basilicas with rectangular chancel and transept.Sie steht im rechten Querhaus der Kirche, während sich die Balganlage im linken Querhaus befindet.
It stands in the right transept of Wurden unter der Leitung von Archibald Matthias Dunn und Edward Joseph Hansom Querhaus und Vierung fertiggestellt.
Im nördlichen Querhaus steht еin 5 m hoher, siebenarmiger Bronzeleuchter(Candelabro Trivulzio) vоm Ende dеs 12.
In thе north transept there is а 5 m high, seven-armed bronze candelabra(Candelabro Trivulzio) which dates tо thе еnd оf thе 12th century.Vom Altfrid-Dom bleiben nur die östlichen Chormauern, das Querhaus und der neue Westriegel Godehards stehen.
From the Altfrid Cathedral,only the eastern choir walls, the transept and the new western Godehard front remained standing.Chor, Querhaus und das Sockelgeschoss des westlichen Turmes waren 1371 vollendet, die Arbeiten am basilikalen Langhaus wurden nach einer Unterbrechung erst 1445 abgeschlossen.
Chancel, transept, and the lower part of the tower were completed in 1371, whereas the nave was finished only in 1445 after an interruption of the works.In Mörlenbach findet man mehrere Kreuze aus Rotsandstein, wie das vor dem südlichen Querhaus der katholischen Kirche von 1822.
In Mörlenbach are found several crosses made of red sandstone, like the one before the Catholic Church's southern transept from 1822.Das Halbfenster im nördlichen Querhaus wurde 1870 mit Scheiben aus dem Glasfensterdepot des Domes ausgestattet.
In 1870, this half window in the north transept was decorated with panels from Dominante nachträgliche Einbauten wie die Orgelempore und die Treppenanlage im nördlichen Querhaus wurden entfernt.
Dominant retrospective additions such as Bei Santo Spirito wird das Proportionskonzept eingehalten, Querhaus und Chor sind identisch, das Mittelschiff ist die erweiterte Form davon.
In the case of Santo Spirito,which is entirely regular in plan, transepts and chancel are identical, while the nave is an extended version of these.Die Türme, den zweiten Gang unddie ambulante im zwölften Jahrhundert Der obere Teil des Kirchenschiffs und Querhaus im fünfzehnten Jahrhundert.
The towers, the second aisle andthe ambulatory in the twelfth century The upper part of the nave and transepts in the fifteenth century.Sind noch romanische Tonnengewölbe brach der Chor und Querhaus des ehemaligen, während Sprengkopf gekreuzt Seitenschiffe sind in der Regel Gothic XIII Jahrhundert.
Are still Romanesque barrel vaults broke the choir and transept of the former while warhead crossed aisles are typically Gothic thirteenth century.Östlich der Vierung befand sich der halbrund geschlossene Chor,an den sich seitlich rechteckige Räume anlehnten, die vom Querhaus aus zugänglich waren.
East of the crossing was the choir with a semicircular end,with the rooms that are accessible from the transepts on either side of it.Der monumentale Grabaltar des Heiligen Ignatius von Loyola im linken Querhaus wurde von dem Jesuitenarchitekten Andrea Pozzo zwischen 1696 und 1700 errichtet.
The imposing and luxurious St. Ignatius Chapel, located on the left side of the transept, is the church's masterpiece, designed by Andrea Pozzo between 1696 and 1700.Der Epiphaniusschrein, der die Reliquien der Dompatrone birgt,findet seinen Platz in der Wandnische im nördlichen Querhaus über der Cäcilienkapelle.
Innen bilden die abgeschnittenen Ecken der Kreuzung von Kirchenschiff und Querhaus einen Raum mit dem Grundriss eines unregelmäßigen Achtecks.
Inside, truncated angles of the nave/transept intersection make up an irregular-octagonal space covered by a coved ceiling.Der Stadtarchitekt Schacre, der bereits die städtische Hauptsynagoge sowie die katholische Stephanskirche errichtet hatte, entwarf eine Kirche im neugotischen Stil über einem einfachen,rechteckigen Grundriss ohne Querhaus und Chor.
The city architect Schacre, who had already constructed the main synagogue of the city and the Catholic St. Stephen's Church, designed a church in the neo-Gothic style with a simple,rectangular ground plan without a transept and choir.Die aus Backstein errichtetespätromanische Basilika folgt mit seinem kreuzförmigen Grundriss mit Querhaus und gerade schließendem Chor dem Vorbild des Osnabrücker Domes.
The late Romanesque brick-builtbasilica follows the example of Osnabrück cathedral: it has a cross shaped floor plan with transept and straight choir.Die Errichtung der aktuellen Kathedrale, mit der im Jahre 1215 begonnen wurde, erstreckte sich über beinahe drei Jahrhunderte: der Chor und die unteren Abschnitte der Fassade stammen aus dem 13. Jahrhundert, die nördlichen Querhausarme und -portale aus dem 14. Jahrhundert,das Haupthaus und das südliche Querhaus aus dem 15. Jahrhundert, die Fertigstellung der Fassade und des Nordturms erfolgte im 16. Jahrhundert.
The construction of the existing cathedral, began in 1215, was to last three centuries: the choir and low parts of the façade were erected in the 13th century; the glazing bars and portals of the north transept in the 14th century; the nave and south transept in the 15th century, and completion of the façade and north tower in the 16th century.Nach 1945Wiederaufbau des Domes nach dem Zweiten Weltkrieg Im Zweiten Weltkrieg erlitt der Kölner Dom durch 14 schwere Spreng- und über 70 Brandbombentreffer sowie durch Beschuss und auffliegendes Material schwere Schäden:die meisten Gewölbe der Mittelschiffe von Lang- und Querhaus waren eingestürzt, die Orgel und ein Großteil der Fenster des 19. Jahrhunderts zerstört, und am gesamten Bau zeigten sich unzählige größere und kleinere Absprengungen.
After 1945 Reconstruction of the cathedral after the Second World War In the Second World War, Cologne Cathedral was seriously damaged by 14 major high-explosive bombs and over 70 firebombs. It was also hit by artillery and various projectiles.Most of the vaults in the main vessels of the nave and transept had collapsed, the organ and most of the nineteenth-century windows were destroyed, and there were countless instances of major and minor damage to the entire structure.
