Examples of using Querlaufend in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Krass! querlaufend verzahnte Aufhängung.
Und Ihnen welcher- längslaeufig oder querlaufend?
Eck- und Querlaufend in beide Richtungen.
Transverse and angular movements in both directions.Bei den Rahmen lang bruski heißen längslaeufig,und kurz- querlaufend.
Gewöhnlich mit ein querlaufend bruskom, dessen Dornen raskliniwajut.
Usually with one cross-section bruskom, which thorns rasklinivajut.Wenn die Fensteröffnung viel zu groß ist,kann man für bolschej der Immunität den Rahmen längslaeufig oder querlaufend raskossami festigen.
If the window aperture is too great,it is possible for bolshej for stability to strengthen a frame longitudinal or cross-section raskosami.Die Bewegungen können querlaufend, längslaeufig, spiralewidnymi und zickzack- sein.
The movements can be cross, longitudinal, helicoid and zigzag.Die große und helle Zeichnung verringert den Umfang,die Tapeten in den längslaeufigen Streifen wie würden die Decke aufheben, in querlaufend- dehnen das Zimmer aus.
Large and bright drawing reduces volume,wall-paper in a longitudinal strip as though raises a ceiling, in cross-section- expands a room.Für querlaufend grob raspiliwanija dienen breit noschowki mit verschiedener Länge des Leinens.
For a cross-section rough cutting serve wide nozhovki with different length of a cloth.In den Einpässen wäre es wünschenswert, querlaufend bruski zu festigen, die die notwendige Härte schaffen.
In joint places it is desirable to fix cross-section bruski which create necessary rigidity.Für querlaufend raspiliwanija verwenden die Sägen mit subjami in der Art rawnobedrennogo des Dreieckes die Abb.
To a cross-section cutting apply saws with teeths in the form of Treffen sich die Wände geneigt, mit variabel querlaufend, sowie dem horizontalen und senkrechten längslaeufigen Schnitt.
All chances are not settled by it. There are walls inclined, with variable cross-section, and also horizontal and vertical longitudinal section.Den Mittleren Teil bekleben vom Furnier mit der längslaeufigen Anordnung der Fasern,und die Kanten in der Breite bis zu 40 mm- mit querlaufend, die Grenzen in den Winkeln machen Weise"эp së.
The Average part is pasted over with plywood with a longitudinal arrangement of fibres,and with edges in width to 40 mm- with cross-section, joints in corners do in the way"эp së.Verwenden die Sägen querlaufend zweihand- für querlaufend raskroja der Balken, bruskow, der Bretter.
Saws apply the cross-section two-manual for In unserem Beispiel machen wir einen festen Rahmen,auf den wir durch bestimmte Intervalle querlaufend rejki auflegen, warum erwirbt der Rahmen die Art des Gitters.
In our example we do astrong frame on which through certain intervals we impose cross-section rejki, paternal the frame takes a lattice form.Noschowki herstellen für querlaufend(der Typ 1), längslaeufig(der Typ 2) das Schneiden des Holzes und universell der Typ 3.
Nozhovki produce for cross-section(type 1), longitudinal(type 2) sawings up of wood and universal type 3.Chawortija hat die Gestreifte den Durchmesser der Steckdose daneben 15 siehe die Blätter bei ihr eng, dunkelgrün,deren äußerliche Seite aus querlaufend borosdok, gefärbt in die weiße Farbe besteht.
Dienen die Querlaufenden Zweihandsägen für querlaufend raspiliwanija des runden Waldes, der Balken, der dicken Bretter.
Die Werkbank machen aus dem Holz der festen Arten, die Bogensehne- aus krutschenogo lein- oder penkowogo der Schnur Durchmesser 3mm. Die lutschkowyje Sägen kommen rasmaschnyje(raspusknyje), querlaufend, wykruschnyje, schipowyje vor./.
The machine tool do of wood of firm breeds, a bowstring- from a twisted linen or hempen cord in diameter of 3mm. Luchkovye saws happen razmashnye(raspusknye), cross-section, vykruzhnye, shipovye.Die Wellen sind querlaufend; der elektrische Feld-Vektor und der magnetische Feld-Vektor stehen rechtwinklig zueinander und zur Richtung des Fortschritts.
The waves are transverse; the electric field vector and the magnetic field vector are perpendicular to one another and to the direction of propagation.Es verwirklicht sich auf folgende Weise: zwei senkrecht stehende Bretter(die Höhe und die Tiefe klären sich von den Umfänge der Muschel) verbinden sich vorn(die obere Zeichnung) und hinten(die untere Zeichnung)mit Hilfe querlaufend rejek.
It is carried out as follows: two vertically standing boards(the height and depth are defined by the sizes Lutschkowaja wird die Säge für längslaeufig und querlaufend raspiliwanija die Hölzer verwendet und stellt die hölzerne Werkbank(lutschok) mit dem darauf gespannten Leinen der Säge dar.
The saw is used by Luchkovaja for a longitudinal and cross-section cutting of wood and represents the wooden machine tool(luchok) with the cloth of a saw tense on it.Erstens legen frisowuju den Streifen 2, dann die Wandreihe 1. die erste Reihe des Hintergrunds 3, sich anschließend zu längslaeufig frisowoj dem Streifen, stellen aus den Hälften der sechseckigen Fliesen,und angrenzend zu querlaufend frisowoj dem Streifen- aus ganzen Fliesen und den Hälften aus, die abgewechselt werden.
At first stack frizovuju a strip 2, then pristennyj a number 1. the background first row 3, adjoining to longitudinal frizovoj to a strip, spread from halves of six-coal tiles,and adjoining to cross-section frizovoj to a strip- from the whole tiles and halves which alternate.Für querlaufend die Halbpunkte wählen wir die Breite ungefähr 30 Es siehe ihre Höhe hängt vom Bett ab und es ist vom Kasten der Wand endlich, der ist Von der festen Stütze für das Heckende der Platte.
For a cross-section shelf we choose width approximately 30 Its Height see depends on a bed and is final from a box of a wall which is Strong support for a back part of a plate.Hat der Präsident von ASPO betont, dassdie konkurrenzfähige Stellungnahme von Abruzzen in den großen transeuropäischen Netzen von der Kommunikation querlaufend dem tyrrhenischen Korridor und jen adriatischen durch ein integriert System von der Logistik von der Beweglichkeit zwischen und vorbeigeht.
The president of the REEL has emphasized that the competitive positioning of the Abruzzi in the great transeuropeenets of communication passes through an integrated system cross-sectional of the logistics and mobility between the tirrenico corridor and that Adriatic.Zwei ist es querlaufend bruska auf dem Rücken besser, breit zu machen, sie tragen im Allgemeinen den dekorativen Charakter, ihre Kanten kann man für die Ausstattung vom Elementarschnitzwerk oder dem Ausbrennen verwenden.
Two cross-section bruska on a back are better for making wide, they have in general decorative character, their edges can be used for furnish by the elementary carving or a burning out.Die helvetische Gesellschaft hat zum beispiel erinnert dass alpen mit dem Tunnel von der Basis von dem Gottardo, dem Tunnel von der Basis von den Aschen, dem 2020 Korridor von vier Metern neu querlaufend(2017),() und(2020) wird für die Aufwendung begriffen, bietet ein Potenzial von der hinsichtlich der Produktionskosten erhöht Ersparnis an, und, kürzt die Zeiten von der Strecke und beseitigt das mehrfache Ziehen langen, schweren und hohen von den Zügen.
The Helvetic society has remembered that the alpine cross-sectional new with the tunnel of base of Gottardo(2017), the tunnel of base of Ashes(the 2020) and corridor of four meters(2020) is conceived for the employment of longer, heavy and high trains and offers potential of saving elevated regarding the production costs, for example shortening the times of distance and eliminating the multiple traction.Bei querlaufend raspiliwanii der Bretter, bruskow das Material legen auf die Werkbank oder den Tisch so, dass otpiliwajemyj der Abschnitt von ihm herunterhing, und nach gemacht im Voraus den Risiko machen trank nach, lutschkowuju die Säge von der rechten Hand für die Theke höher als Griffe haltend, und unterstützen link das Material.
At a cross-section cutting of boards, bruskov a material put on a workbench or a table so that the sawn off piece hanged down from it, and on made in advance risk do has washed down, holding luchkovuju a saw the right hand for a rack above the handle, and left support a material.Zum Beispiel, die Richtung der Fasern schpona kann querlaufend oder längslaeufig nach der ganzen Oberfläche der Platte sein; man kann die Stücke schpona so zusammenlegen dass sich die Zeichnung"T xыюëъs" ergeben wird; usw.
For example, the direction of fibres of an interline interval can be cross-section or longitudinal on all surface of a plate; it Vorläufig höhlen nach der Markierung in querlaufend plankach die Netze für die senkrechten Vordertheken mit den geraden durchgehenden Dornen, sowie die Netze für die horizontal gelegenen Brettchen in der Breite bis zu 60 mm, seiend richtend unter jaschtschitschki aus.
Preliminary after a marking in cross-section laths hollow out nests for forward vertical racks with direct through thorns, and also nests for horizontally located plates in width to 60 mm, being directing under jashchichki.
