What is the translation of " QUIST " in English?

• quist

Examples of using Quist in German and their translations into English

Danke, Quist.
Thank you, Quist.

Quist, Vorsicht!
Quist, look out!

Über Bord, Quist.
Over the side, Quist.

Eddie Quist, er lebt.
And Eddie Quist, he lives.

Nehmen Sie das Ruder, Quist.
Take the wheel, Quist.

Denn Reiseleitung, erläutert Quist, sei mehr als reine Informationsübermittlung.
For tour guiding means more than merely imparting information, explains Dietmar Quist.

Ich fühle mich geehrt, Quist.
I would be honored, Quist.

Picardo gab sein Spielfilmdebüt als Eddie Quist, der Serienmörder Werwolf in dem Film Joe Dante The Howling.
Picardo made his feature film debut as Eddie Quist, the serial killer werewolf in the Joe Dante film The Howling.

Diskussion mit der Übersetzerin Alida Bremer und den Verlegern Seid Serdarevic(Fraktura, Zagreb) und Sebastian Wolter Voland& Quist, Leipzig.
Discussions with the translator Alida Bremer and the publishers Seid Serdarevic(Fraktura, Zagreb) and Sebastian Wolter Voland& Quist, Leipzig.

Zusammen mit den holländischen Architekten Quist Wintermans nahm SSF Ingenieure an diesem Wettbewerb teil.
Together with the Dutch architects Quist Wintermans, SSF Ingenieure participated at the competition and placed an excellent 3rd in a strong field of participants.

Quist in Esslingen geht zurück auf einen Betrieb der 1868 als„Lackier- und Metallwaarenfabrik“ von dem Drechsler und Metalldreher Jacob Schweizer, jun. gegründet wurde.
Quist, Esslingen, Germany was founded 1868 as„Lackier- und Metallwaarenfabrik“ from the turner and metal-turner Jacob Schweizer, jun….

Sie hat bislang sieben Lyrikb nde ver ffentlicht, zuletzt MORBUS im Verlag Voland& Quist, und gewann 2015 den Ingeborg-Bachmann-Preis.
She has published seven volumes of poetry, most recently MORBUS with the publisher Voland& Quist, and she won the Ingeborg Bachmann Prize in 2015.

Dabei sei auch entscheidend, so Quist, dass Reiseleiter ein Gespür für die persönlichen und kulturellen Hintergründe ihrer Gäste entwickeln.
According to Quist it is also vital for tour guides to develop an intuition for their guests' personal and cultural backgrounds.

Wir bringen die Planungs- und Marketingmöglichkeiten von Touristikunternehmen mit dem Wissen der Reiseleiter zusammen, so lassen sich Synergieeffekte nutzen“, erläutert Quist.
We combine the planning and marketing options of tourism enterprises with the knowledge of tour guides, so as to make use of synergies”, explains Dietmar Quist.

Der Bevölkerungsgenetiker Julien Berthaud argumentiert, dass in Oaxaca, wo Chapela und Quist ihren Mais ernten, die Landrassen nicht einmal die Standarddefinition einer Pflanzensorte erfüllen.
Population geneticist Julien Berthaud argues that in Oaxaca, where Chapela and Quist harvest their corn, the landraces do not even meet the standard definition of a crop variety.

Nahrani me von Roman Simić ist in deutscher Übersetzung(Leseprobe) von Brigitte Döbert unter dem Titel Von all den unglaublichen Dingen beim Verlag Voland& Quist, Dresden erschienen.
Nahrani me[Feed me] by Roman Simić has been translated to German(excerpt) by Brigitte Döbert under the title Von all den unglaublichen Dingen, published by Voland& Quist, Dresden.

Quist weiß aus langjähriger Erfahrung als Trainer, wo dennoch oft die Hürden liegen- etwa beim Umgang mit heiklen Fragen zu politischen oder religiösen Gegebenheiten im eigenen Land.
From his many years of experience as a trainer, Dietmar Quist knows where there may still be obstacles- for example in dealing with sensitive political or religious issues in one's own country.

Das Baukonsortium Welling-Züblin-Donges mit den Architekten Quist Wintermans und den Ingenieuren von SSF Ingenieure GmbH und Grontmij-Maunsell werden 1.
The Welling-Züblin-Donges construction consortium with the architects Quist Wintermans and the engineers of SSF Ingenieure GmbH will determine the 1st prize winner in a multi-stage, interactive implementation competition between.

Die Stärken von zwei verschiedenen Unternehmen zu vereinen, die sich perfekt in mehreren Bereichen ergänzen, passt außerordentlich gut zusammen für diesen umfangreichen Sicherheitsauftrag", sagte Jon Quist, CEO von Unica.
To combine the strengths of two different organizations, which perfectly complement each other in several areas, extraordinarily fits to this huge safety assignment", says Jon Quist, CEO at Unica.

Das Baukonsortium Welling-Züblin-Donges gewann- zusammen mit den Architekten Quist Wintermans und den Ingenieuren von SSF- in einem mehrstufigen, interaktiven Realisierungswettbewerb mit vorgeschalteter Präqualifikationsphase den 1.
The construction consortium Welling-Züblin-Donges won, together with the architects Quist Wintermans and SSF Ingenieure, the first prize of a multi-stage, interactive realisation competition, with previous prequalification.

Der Roman Adio kauboju von Olja Savičević-Ivančević ist in deutscher Übersetzung(Leseprobe) von Blažena Radas unter dem Titel Lebt wohl, Cowboys bei Voland& Quist, Dresden erschienen.
The novel Adio kauboju(title of the English translation: Adios, Cowboy) by Olja Savičević-Ivančević has been translated into German(excerpt) by Blažena Radas and published under the title Lebt wohl, Cowboys by Voland& Quist in Dresden….

Als Reaktion auf die durch den Bericht von Quist und Chapela veröffentlichte Öffentlichkeit nahmen CIMMYT-Forscher 42 der Landrassepopulationen in ihrer Samenbank auf und fanden keinen Hinweis darauf, dass das Bt-Gen in einer der getesteten Pflanzen vorhanden war.
In response to the publicity generated by Quist and Chapela's report, CIMMYT researchers sampled 42 of the landrace populations in its seed bank, finding no evidence that the Bt gene was present in any of the plants tested.

Am 20. September 2010 las Edo Popović beim Literaturfest Niedersachsen aus seinem Debütroman Ponocni boogie, der mit freundlicher Unterstützung von TRADUKI bald auch auf Deutsch erscheinen wird Mitternachtsboogie, Voland& Quist.
On 20 September 2010, Edo Popović read at the Literaturfest Niedersachsen from his debut novel Ponoćni boogie,[The Midnight Boogie] which will appear in German, thanks to the kind support of TRADUKI Mitternachtsboogie, Voland& Quist.

DolazakvonAndrej Nikolaidisist in deutscher Übersetzung(Leseprobe) vonMargit Jugounter dem TitelDie Ankunftbeim VerlagVoland& Quist, Dresden und in albanischer Übersetzung(Leseprobe) von Hajro Ulqinaku unter dem Titel Ardhja beim Verlag Shtëpia Botuese OM, Pristina erschienen.
Dolazak(title of the English translation: The Coming) by Andrej Nikolaidis has been translated to German(excerpt) by Margit Jugo under the title Die Ankunft, published by the publishing house Voland& Quist, Dresden.

Wenn das Bt- Gen wirklich in eine Landrasse eingedrungen wäre, wie Quist und Chapela ursprünglich angedeutet hatten(es gibt jedoch keine Gewissheit, dass diese Tatsache zutage tritt), dann hätte eine Landrasse immer noch ihre ursprüngliche Genese und es würde immer noch Mais wachsen und produzieren, wie dies auch der Fall ist Ursprüngliche Landrasse- aber es würde aufgrund seines neuen Gens für Insektenresistenz einen höheren Ertrag bringen.
If the Bt gene were truly introgressed into a landrace, as Quist and Chapela originally suggested(but there is no certainty that this fact appened), then a landrace would still have its original genesis and it would still grow and produce corn as did the original landrace-but it would give a higher yield because of its new gene for insect resistance.

Die Autorin Ivana Sajko und die Übersetzerin Alida Bremer werden für Liebesroman und seine deutsche Erstübersetzung aus dem Kroatischen, erschienen 2017 bei Voland& Quist, mit dem 10. Internationalen Literaturpreis für übersetzte Gegenwartsliteraturen ausgezeichnet.
The author Ivana Sajko and the translator Alida Bremer will be awarded the Tenth Internationaler Literaturpreis for Translated Contemporary Literatures for the novel Liebesroman and its first translation into German from Croatian, edited 2017 by Voland& Quist.

Im Oktober und November 2000 gründete eine Studie von Ignacio Chapela und David Quist, die an der Mykologischen Einrichtung in Oaxaca(Mexiko) tätig waren, den CaMV 35S-Promotor und ein Bt-Gen in einheimischen Maissorten, obwohl genetisch verändert wurde Mais ist seit 1998 in Mexiko verboten.
In October and November 2000, a study of Ignacio Chapela and David Quist, working at the Mycological Facility in Oaxaca(Mexico), founded the CaMV 35S promoter and a Bt gene in native varieties of maize-in spite of the fact that growing genetically modified corn has been banned in Mexico since 1998.

Associate Professor, Vorsitzende der Fakultät für Chorleitung, Orgel und Geistliche Musik am Westminster Choir College, Leiterin des Westminster Chapel Choir und der Westminster Kantorei, Empfängerin des Distinguished Teaching Award des Westminster Choir College of Rider University's 2014 und des 2018 Mazzotti Award for Women's Leadership- die Liste der Auszeichnungen und Erfolge von Amanda Quist könnte noch sehr viel weiter fortgeführt werden.
Associate Professor, Chair of the Conducting, Organ and Sacred Music Department at Westminster Choir College, conductor of the Westminster Chapel Choir and Westminster Kantorei, recipient of Westminster Choir College of Rider University's 2014 Distinguished Teaching Award and the 2018 Mazzotti Award for Women's Leadership- the list of achievements and awards of Amanda Quist could be continued much further.

Die Autorin Ivana Sajko und die Übersetzerin Alida Bremer werden für„Liebesroman“ und seine deutsche Erstübersetzung aus dem Kroatischen, erschienen 2017 bei Voland& Quist, mit dem 10. Internationalen Literaturpreis- Haus der Kulturen der Welt für übersetzte Gegenwartsliteraturen ausgezeichnet.
The author Ivana Sajko and the translator Alida Bremer have been awarded the Tenth Internationaler Literaturpreis- Haus der Kulturen der Welt for Translated Contemporary Literatures for the novel“Liebesroman” and its first translation into German from Croatian, edited 2017 by Voland& Quist.

Gegenwärtig glauben Beobachter in amerikanischen Unternehmen wie Hambrecht& Quist, daß mit europäischen IT-Investitionen Geld gemacht wer den kann."Wir sehen im Moment eine Wiederbelebung des europäischen Unternehmertums und gute technische Fähigkeiten", sagt Rafner,"und wir sind hier, um diese zu finanzieren."43 9.3.7 Die Rolle der Börsen.
For the moment, observers at US firms such as Hambrecht& Quist believe there are profits to be made in European IT investment."We are seeing a resurgence of European entrepreneurialism and good technical skills," says Rafner,"and we are here to finance them."43 9.3.7 Role of Stock Exchanges.