Examples of using Ramsch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So viel Ramsch.
Das ist Ramsch. Werfen Sie es weg!
It's junk. Throw it away!Das ist alles Ramsch.
Ramsch, kannst du dir das vorstellen?
Junk, can you imagine that?Sieh dir den Ramsch an.
Look at all this junk.Ramsch und Trödel zum mit nach Hause nehmen.
Aber es ist mein Ramsch, ok?
But it's my junk, okay?Zu Ramsch wird etwas erst durch die Namensgebung.
Something only becomes“junk” when it is referred to as such.Synonym eintragen für Ramsch.
Spiele eine Runde Ramsch nach jeder Bock-Runde.
Play a round of compulsory Ramsch after each Bockround.Alle anderen heutzutage, Ramsch.
Im einfachen Ramsch verliert der Verlierer 15 und nicht 10 Punkte.
In simple Ramsch the loser loses 15 rather than 10.Keine Smaragde, aber auch kein Ramsch.
Not emeralds, but not nothing.Bockramsch Spiele eine Runde Ramsch nach jeder Bock-Runde.
Bockramsch Play a round of compulsory Ramsch after each Bock- round.Radios, Töpfe und Pfannen, allen möglichen Ramsch.
Radios, pots and pans, all sorts ofjunk.Du und deine Tasche, wie der Ramsch in der Handtasche einer alten Dame.
Das ganze Hotel ist zugepflastert mit diesem scheußlichen Ramsch.
Alles kann zu Ramsch werden, aber vieles wird auch wieder den Ramschstatus verlieren.
Anything can become junk, but much of it will also lose its junk status in time.Wir hatten keinen guten Start,mein Haus ist keine Hütte voll Ramsch.
You and I got off to a bad start andmy Place isn't a shack filled with junk.Dass ich häufig mit Ramsch arbeite, ich setzte dabei die Geschwindigkeiten, die Gefühle, die Psychologie zusammen!“.
That I often work with junk, I put together the speeds, the feelings, the psychology!”.Ich musste feststellen, dass all dies nur eine Mischung von Ramsch und Wunschträumen war.
I came to realise that it was all just a mixture of trash and fantasies.Es ist voll, warm, eng und man bekommt jeden möglichen Ramsch von Verkäufern auf den Schoß geworfen in der Hoffnung, man würde es kaufen und behalten.
It getscrowded, hot, cramped, and you get every possible junk thrown in your lap by vendors hoping that you will buy and keep it.Aus allen Gegenden von Michoacán wird Kunsthandwerk verkauft,vieles allerdings gehört schon eher in die Sparte Kitsch und Ramsch.
Craftswork from all areas of Michoacán is sold here,although much of it falls into the section kitsch and junk.Der Chorus Viennensis strebt in seinemProgramm zusammen mit dem jungen Wiener Duo„Ramsch und Rosen“ eine Verquickung zweier artverwandter Kunstströmungen des 19. Jahrhunderts- das Kunstlied und das Volkslied- an.
In this programme, Chorus Viennensis,together with the young Viennese duo“Ramsch und Rosen”, seek to blend two related 19th century art forms- the art song and the folk song.Die Produktion soll heuer um beinahe 4 Prozent sinken und die Kreditwürdigkeit des Landes wurde auf„Ramsch” oder„beinahe Ramsch“ herabgestuft.
Output is expected to shrink by almost 4% this year, and the country's credit ratings have been reduced to“junk” or“near junk” status.Und all der Ramsch aus Amerika, der sich dort nicht verkaufen läßt, weil dort eine Rezession herrscht, all der Ramsch aus England, all der Plunder, vielleicht auch aus Österreich, ich weiß es nicht, wird alles dort verkauft.
So all the junk of America, which is not selling there, because there's recession, all the junk of England, all the junk from maybe from Austria also I don't know, is all going there and- of course selling at a cheaper price, but they are wasting all their money on those things.Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Wir sind uns einig,daß die EU nicht länger als Synonym für Ramsch und Gift in Lebensmitteln stehen dar.
Mr President, Mr President of the Commission, we are agreed that the EUshould no longer be synonymous with rubbish and poison being found in foodstuffs.Chorus Viennensis Schubertiade- Der Chorus Viennensis strebt in seinemProgramm zusammen mit dem jungen Wiener Duo„Ramsch und Rosen“ eine Verquickung zweier artverwandter Kunstströmungen des 19. Jahrhunderts- das Kunstlied und das Volkslied- an.
Chorus Viennensis Schubertiade- In this programme, Chorus Viennensis,together with the young Viennese duo“Ramsch und Rosen”, blend two related 19th century art forms- the art song and the folk song.Zugegeben, ein großer Teil der Oberflächenfunde mit Metalldetektoren landet auf dem Weltmarkt und der wissenschaftliche Verlust kann schwerwiegend sein, aber das eigentliche Problem ist, dass so viel von diesem Material das ist,was man im Handel als"Ramsch" bezeichnet.
Yes, large amounts of surface metal detector finds do enter the world market, and the scientific loss can be serious, but the real problem is that somuch of this material is what commerce terms'junk.
