What is the translation of " RECHTSANWALTSKOSTEN " in English?

• legal fees
• legal costs

Examples of using Rechtsanwaltskosten in German and their translations into English

Reise-, Transport-, Zoll-, Rechtsanwaltskosten, Gebühren.
Travel, transport, customs, legal costs, fees.

Die Rechtsanwaltskosten im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens;
Cost of a solicitor in court proceedings;

Vorprozessuale Kosten, insbesondere Mahnspesen und Rechtsanwaltskosten in Rechnung zu stellen.
Invoice for pre-trial costs, particularly reminder fees and lawyer's fees.

Rechtsanwaltskosten an ausländische Rechtsanwälte meist vorzuschießen sind.
Legal fees to advance these foreign lawyers generally.

In jedem Fall ist der Verkäufer berechtigt vorprozessuale Kosten, insbesondere Mahnspesen und Rechtsanwaltskosten in Rechnung zu stellen.
In any event, the Seller shall be entitled to charge pre-trial costs, especially collection and legal fees.

Rechtsanwaltskosten in verschiedenen Ländern auch dann von Ihnen zu bezahlen sind, wenn Sie den Prozeß gewinnen.
Legal costs in different countries are also to be paid by you, if you win the case.

Wir sind auch berechtigt, bereits geleistete Zahlungen auf angefallene Zins-, Mahn-, Inkasso-, und Rechtsanwaltskosten anzurechnen.
We are also entitled to charge the payments already made to the costs incurred for interests, payment requests, collection and lawyer.

Die Rechtsanwaltskosten variieren, betragen aber im Durchschnitt 1,5%+ Mehrwertsteuer, was im Einklang mit den Bestimmungen des Justizministeriums der Republik Kroatien ist.
Solicitors fee vary, but on average they charge 1,5%+ VAT which is in accordance with the regulations set out by the Ministry of Justice.

In jedem Fall ist der Verkäufer berechtigt vorprozessuale Kosten, insbesondere Mahnspesen und Rechtsanwaltskosten in Rechnung zu stellen.
In any case Seller has the right to invoice all expenses arising prior to a lawsuit, especially reminder charges and lawyer's fees.

Beitreibung der Rechtsanwaltskosten(1) Die für die Partei bestellten Rechtsanwälte sind berechtigt, ihre Gebühren und Auslagen von dem in die Prozesskosten verurteilten Gegner im eigenen Namen beizutreiben.
The attorneys assigned to the party are entitled to recover, in their own name, their fees and expenditures from the opponent on whom the costs of the proceedings have been imposed by a corresponding ruling.

Mangels eines Anspruchs in der Hauptsache stehe dem Kläger auch kein Anspruch gegen den Beklagten auf Ersatz seiner außergerichtlichen Rechtsanwaltskosten zu.
Lack of a claim in the main stand to the applicant no claim against the defendant for compensation for his extrajudicial legal fees to.

Den Beklagten zu verurteilen, dem Kläger € 414,50 nicht anrechenbare außergerichtliche Rechtsanwaltskosten zuzüglich Zinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz ab Rechtshängigkeit zu erstatten.
Order the defendant, the applicant€ 414,50 not compensable extrajudicial legal fees plus interest in the amount of 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz ab Rechtshängigkeit zu erstatten.

Der Kläger im Verfahren XI ZR 169/13 begehrt die Rückzahlung des investierten Kapitals in Höhe von 33.099 € sowie die Zahlung vorgerichtlicher Rechtsanwaltskosten.
The plaintiff in the proceedings XI ZR 169/13 seeks repayment of the invested capital in the amount of 33.099€ and the payment pretrial legal fees.

Diese Unsicherheiten sollen nun beseitigt werden: Der Kläger muss, soweit er die Kosten trägt, die Rechtsanwaltskosten der Nebenintervention nur nach dem Gegenstandswert erstatten, den das Gericht nach freiem Ermessen festsetzt.
The new amendment is intended to resolve this uncertainty: If the claimant is responsible for costs, the claimant must now only reimburse attorney fees for the third-party intervention up to the value of the matter at hand, which the court determines at its own discretion.

Sofern wir ein Inkassobüro, einen Rechtsanwalt oder sonstige Dritte mit der Eintreibung offener Forderungen beauftragen, gehen alle Inkassogebühren(insbesondere Rechtsanwaltskosten) zu Lasten des Kunden.
If we retain a collection agency, an attorney or other third parties to collect outstanding claims, all collection charges(in particular legal fees) shall be borne by customer.

In diesem Fall ist der Kunde verpflichtet, AID auf Anforderung für den MNO die für die Reklamation bzw. Rechtsverfolgung voraussichtlich notwendigen Aufwendungen(Gerichts- und Rechtsanwaltskosten) als Vorschuss jeweils für eine Instanz zur Verfügung zu stellen.
In this case, the customer is obliged to make available to AID upon request the estimated expenses necessary for the MNO for the claim or legal proceedings(court and lawyer costs) as an advance for a court procedure.

Nachdem die Parteien im Hinblick auf die von dem Beklagten in der mündlichen Verhandlung vor dem Landgericht abgegebene strafbewehrte Unterlassungs- und Verpflichtungserklärung(vgl. GA 71/72) den Unterlassungsantrag zu Ziff. 1.a übereinstimmend für erledigt erklärt haben, macht der Kläger noch eine Geldentschädigung sowie außergerichtliche Rechtsanwaltskosten geltend.
After the parties with regard to the criminal penalties discontinuance at the hearing given by the defendant before the Landgericht- and commitment(vgl. GA 71/72) the application for an injunction to point. 1.a have declared unanimously to judgment, macht der Kläger noch eine Geldentschädigung sowie außergerichtliche Rechtsanwaltskosten geltend.

Ware zu verlangen, nach unserer Wahl den Ersatz des tatsächlich entstandenen Schadens oder Verzugszinsen in Höhe von 4% über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank, sämtliche Kredit- und Bankgebühren, allfällige Rechtsanwaltskosten und Kosten eines Inkassobüros und für jede unserer Mahnungen Euro 15,-- sowie die Besicherung unserer Forderung zu begehren.
And to claim compensation for either actual losses sustained or default interest calculated at 4% above the European Central Bank's base rate as we see fit, as well as all credit and bank charges, any legal or debt collection agency fees, EUR 15 for each of our payment reminders and collateralisation of our claim.

Häufig können die Geltendmachung unberechtigter Unterlassungs-, Auskunfts-, Vernichtungs- und/oder Schadensersatzansprüche wegen unberechtigter Schutzrechtsverwarnung erfolgreich abgewehrt und die entstandenen Rechtsanwaltskosten als Schadensersatz geltend gemacht werden.
The assertion of unwarranted claims for omission, information, destruction and/or compensation for loss suffered because of an unjustified trademark violation warning can often be warded off successfully and the accrued legal costs be claimed as compensation.

Bei Zahlungsverzug ist die Möller Messtechnik berechtigt, nach seiner Wahl den Ersatz des tatsächlichen Schadens, wie etwa Aufwendungen für Mahnung, Inkassoversuche, Lagerkosten und allfällige gerichtliche oder außergerichtliche Rechtsanwaltskosten, oder Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe zu begehren.
In the case of payment default, Möller Messtechnik has the right, at his choice, to be reimbursed for his actual damage, such as the expenses for reminders, collection attempts, storage costs and any court or out-of-court legal fees, or to demand default interest at the legal level.