What is the translation of " RECHTSSYSTEME " in English?

• legal systems
• judicial systems
• jurisdictions
• justice systems
• systems of law
• legislative systems
• legal system

Examples of using Rechtssysteme in German and their translations into English

Integrierte Rechtssysteme.
Integrated systems.

Berlin-Brüssel-momentane Novellierungen der Rechtssysteme.
Berlin-Brussels-current amendment of the legal systems.

Kunden-und Rechtssysteme nicht freundlich zu falsch übersetzt juristische Dokumente.
Clients and law systems do not take kindly to mistranslated legal documents.

Umsetzung der Richtlinie in die einzelstaatlichen Rechtssysteme.
Implementation of the Directive into national law.

Grundsätze der Rechtssysteme und Gerichtsverfassung der Mitgliedstaaten;
Principles of the legal system and judicial organisation of the Member States;

Die Überstellung eines US-Soldaten an ausländische Rechtssysteme verstößt gegen das Truppenstatut.
Handing over an American serviceman to foreign jurisdiction is a violation of the Status of Forces Agreement.

Funktionierende Rechtssysteme, die das Wirtschaftswachstum frdern und Grundrechte verteidigen.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.

Es ist sicher auch wichtig, daß die einzelnen Rechtssysteme der Mitgliedsländer angeglichen werden.
Certainly it is also important to approximate the Member States' different legislative systems.

Unsere Rechtssysteme haben die Beweislast immer zu Recht dem Kläger zugeschrieben, nicht dem Beklagten.
Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the accuser, not on the defendant.

Aufwendige und kostspielige Steuervorschriften, Korruption und ineffektive Rechtssysteme schaden dem Wachstum der Unternehmen am meisten.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.

Die Kenntnis der Rechtssysteme und des Rechts der anderen Mitgliedstaaten fördern;
Fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;

Als Beispiel wird der'Code Napoleon' angeführt, der in vielen europäischen Ländern bis heute die Rechtssysteme beeinflusst.
An example can be drawn from the'Code Napoleon' which continues to influence the judicial systems in many European countries up to the present day.

Trotz unterschiedlicher Rechtssysteme und Herangehensweisen sollten zusätzliche Anforderungen und Formalitäten vermieden werden.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.

Gelten in einem Vertragsstaat in verschiedenen Gebietseinheiten zwei oder mehr Rechtssysteme in Bezug auf in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten.
In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention.

Die Gesetze, Rechtssysteme und Einstellungen, die die Täter entlasten, müssen reformiert werden, und wir müssen den Opfern helfen.
We must change laws, judicial systems, and attitudes that exonerate the perpetrators, and we must provide help to victims.

Obgleich die afrikanischen Länder im Allgemeinen arm sind, spiegeln ihre Rechtssysteme die der westlichen Systeme wider, sowohl in der Form als auch im Inhalt.
Although African countries are generally poor, their legal systems mirror the western systems in form and substance.

Einige Rechtssysteme gestatten den Ausschluss oder die Beschränkung impliziter Garantieren nicht, daher gilt dieser Haftungsausschluss möglicherweise nicht für Sie.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.

Über das europäische Portal werden sich die Bürger besser über ihre Rechte informieren und auf Informationen über die verschiedenen Rechtssysteme zugreifen können.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.

Eine Reihe von Experten vergleicht nun die Rechtssysteme der fünfzehn Mitgliedstaaten in Bereichen wie Beweiserhebung, gegenseitige Amtshilfe und Beweiszulassung.
A number of experts are now comparing the legal system of fifteen Member States in areas such as taking of evidence, mutual assistance and admissibility of proof.

Das Projekt beschäftigte sich mit der Erhebung von Daten zu Patentstreitigkeiten in mehreren europäischen Ländern und deren Auswertung im Kontext nationaler Rechtssysteme.
The project comprised the data collection of patent litigation cases in several European countries and their analysis in the context of national jurisdictions.

Einige Rechtssysteme gestatten den Ausschluss oder die Beschränkung einiger Arten von Schadensersatz nicht, daher gelten dieser Ausschluss und diese Beschränkung möglicherweise nicht für Sie.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.

In früheren Rechtssachen urteilte der Gerichtshof, dass die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten die Möglichkeit bieten sollten, die gesetzlichen Regelungen im Einzelfall anzufechten.
The Court of Justice has ruled in previous cases that Member States' judicial systems should offer the possibility to challenge the statutory scales in their individual case.

Mitarbeiterlebenszyklus: Verwalten Sie das gesamte Personal- Vollzeit- und Teilzeitmitarbeiter- von der Einstellung bis zum Beschäftigungsende mit lokalisierten Versionen für mehr als 200 Länder und Rechtssysteme.
Employee lifecycle: Manage from hire to retire for all employees, full-time and contingent, with localizations for more than 200 countries and jurisdictions.

Bitte beachten Sie dabei, dass einige Rechtssysteme den Ausschluss implizierter Garantien nicht anerkennen, so dass einige der obigen Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.
Please note that some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so some or all of the above exclusions may not apply to you.

Der Schutz unserer Verbraucher gehört zu den kollektiven Herausforderungen der Globalisierung; unsere Rechtssysteme können diese Herausforderung nur dann bewältigen, wenn sie international zusammenarbeiten.
Ensuring our consumers' safety is one of the collective challenges of globalisation that our jurisdictions can only confront by working in international partnership.

Weil manche Rechtssysteme keine Einschränkung von stillschweigenden Haftungen oder die limitierung von Verantwortlichkeit für konsequente oder zufällige Schäden erlaubt, betreffen Sie diese Einschränkungen nicht.
Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.

Ebenso könnten sich die potenzielle Liquiditätsstreuung über unterschiedliche Rechtssysteme sowie die Zunahme elektronischer Handelsplätze für Markttiefe und Funktionalität als schädlich erweisen.
Similarly, the potential spreading of liquidity across different jurisdictions and the increased use of electronic venues could lead to a further decline in market depth and functionality.

Da manche Rechtssysteme keine Einschränkungen auf implizite Garantien oder Einschränkungen auf die Haftbarkeit für Folge- oder Nebenschäden gestatten, finden diese Einschränkungen auf Sie unter Umständen keine Anwendung.
Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.

Das OFAC administriert und verhängt Wirtschafts- und Handelssanktionen gegen bestimmte Länder und Rechtssysteme, Terroristen, internationale Suchtgifthändler sowie andere Bedrohungen, die sich gegen die Vereinigten Staaten richten.
OFAC administers and enforces economic and trade sanctions against targeted foreign countries and regimes, terrorists, international narcotics traffickers, and other threats to the United States.

Folglich ist ein tiefes Verständnis der Rechtssysteme und Rechtswege für Übersetzer oder Dolmetscher bei solch wichtigen Transaktionen unabdingbar.
As a consequence, an accurate understanding of the legal systems and the legal processes involved is essential for translators or interpreters involved in such important transactions.