What is the translation of " RESKRIPT " in English?

• rescript

Examples of using Reskript in German and their translations into English

In reskripte des Kaisers wurde gesagt.
In a reskripta of the emperor it was told.

Ein Kleriker, der den klerikalen Stand verloren hat, kann nur durch Reskript des Apostolischen Stuhles von neuem unter die Kleriker aufgenommen werden.
A cleric who loses the clerical state cannot be enrolled among clerics again except through a rescript of the Apostolic See.

Das Reskript erfolgte am 9. Mai 1888.
The Papal rescript was received on 9th May 1888.

Nichteheliche Kinder werden legitimiert durch nachfolgende Eheschließung der Eltern, sei es eine gültige Ehe oder eine Putativehe, oder durch Reskript des Heiligen Stuhles.
Illegitimate children are legitimated by the subsequent valid or putative marriage of their parents or by a rescript of the Holy See.

Im Zweifel, ob ein Reskript ungültig 5 1, 0, 90_ auch ungültig.~§ 2.
In a case of doubt whether a rescript is invalid 7 1, 0, 90_ invalid.~§2.

Die Adoption einer Person, die nicht unter väterlicher Autorität steht, wurde zunächst von der Volksversammlung, dann von einem kaiserlichen Reskript(Adrogation) durchgeführt.
The adoption of a person who is not under paternal authority was initially carried out by the people's assembly, then by an imperial rescript adro- gation.

Sind Reskripte in gleicher 25 1, 0, 76_ Vollmacht übertragen hat.~§ 2.
If they are equally particular 32 1, 0, 76_ has granted this power.~§2.

In der klassischen und postklassischen Periode wurde das Adoptionsverfahren vereinfacht und entweder durch das Reskript des Kaisers durchgeführt oder durch eine Aufzeichnung bestätigt, die von der zuständigen staatlichen Stelle zusammengestellt wurde.
In the classical and postclassical periods, the adoption procedure was simplified and carried out either by the rescript of the emperor or confirmed by a record compiled by the relevant state body.

Jedwedes Reskript kann von allen erwirkt werden, die nicht ausdrücklich daran gehindert sind.
Any rescript can be requested by all those who are not expressly prohibited from doing so.

Um»ein wirksameres Handeln der Kirche im Hinblick auf die soziale Kommunikation« zu begünstigen,»mit dem Ziel, neue Werkzeuge anzubieten, mit denen die universale Sendung der Kirche weltweit erfüllt werden kann« Reskript vom 22. Oktober 1983.
To render“the action of the Church more effective in the field of social communications… in order to offer new means by which to carry out in the world the universal mission of the Church Rescript of 22 October 1983.

Im Zweifel, ob ein Reskript ungültig ist oder nicht, muss man sich an den Aussteller des Reskriptes wenden.
In a case of doubt whether a rescript is invalid or not, recourse is to be made to the one who issued it.

Ist das Votum des zuständigen Oberen positiv und bestätigt die Glaubenskongregation dieses Votum, so wird die Dispens von der Zölibatsverpflichtung vom Papst sofort erbeten. Sobald diese gewährt ist, wird das Reskript darüber in Kürze dem Oberen zugesandt, der den Fall eingereicht hat.
If the votum of the competent Prelate is favorable and the votum of this Sacred Congregation confirms this finding, the case will be presented to the Holy Father directly for the dispensation from the obligations of observing celibacy; and if this is granted, the rescript will be sent within a brief period of time to that Prelate who submitted the case.

Enthält ein Reskript ein Privileg oder eine Dispens, so sind darüber hinaus die Vorschriften der folgenden Canones einzuhalten.
If a rescript contains a privilege or dispensation, the prescripts of the following canons are also to be observed.

Auf diese Weise waren die beiden im Übrigen im selben Jahr entstandenen ostkirchlichen Institutionen- unter Beibehaltung der im engeren Sinn akademischen Kompetenz, die weiterhin bei der Kongregation für das katholische Bildungswesen lag- aufgerufen,»eine engere Zusammenarbeit und Übereinstimmung« im Dienst am christlichen Osten zu fördern« Reskript des Staatssekretariats, 31. Mai 1993.
Thus, while maintaining the proper academic competence of the Institute as exercised by the Congregation for Catholic Education, the two“Oriental” institutions, established in the same year, were called to“promote closer co-operation and unity of intent” in their service to the Christian Orient Rescript of the Secretariat of State, 31 May 1993.

Und auch mit einem königlichen Reskript an Asaph, dem Hüter der Wälder des Königs, der befiehlt, dass er ausreichend mit Holz versorgt wird.
And also with a royal rescript to Asaph, the keeper of the king's forests, commanding that it will be furnished with sufficient supplies of timber.

Ein Reskript, für dessen Vorlage keine Frist festgesetzt ist, kann dem Vollzieher zu jeder Zeit vorgelegt werden, vorausgesetzt, daß Betrug und Arglist ausgeschlossen sind.
A rescript for whose presentation no time is specified can be shown to the executor at any time, provided that there is neither fraud nor malice.

Wenn nicht etwas anderes feststeht, kann ein Reskript für einen anderen erwirkt werden, auch unabhängig von dessen Zustimmung, und es gilt vor der Annahme durch diesen, unbeschadet entgegenstehender Klauseln.
Unless it is otherwise evident, a rescript can be requested for another even without the person's assent and has force before the person's acceptance, without prejudice to contrary clauses.

Ein Reskript des Apostolischen Stuhls, in dem kein Vollzieher angegeben ist, muss nur dann dem Ordinarius des Empfängers vorgelegt werden, wenn dies in demselben Schriftstück angeordnet wird, oder es sich um öffentliche Angelegenheiten handelt oder Voraussetzungen bestätigt werden müssen.
A rescript of the Apostolic See in which no executor is given must be presented to the ordinary of the one who obtained it only when it is prescribed in the same letter, or it concerns public matters, or it is necessary that conditions be verified.

Der Ordinarius, dem es zusteht, das Reskript dem Antragsteller bekanntzugeben, soll diesen eindringlich ermahnen, am Leben des Gottesvolkes in einer seinem neuen Stand entsprechenden Weise teilzunehmen, zu seiner Auferbauung beizutragen und so sich als liebender Sohn der Kirche zu erweisen.
The Ordinary to whom it falls to communicate the Rescript to the petitioner is to exhort him strongly to participate in the life of the People of God in a way suited to his new condition of life, to give good example, and to show himself a beloved son of the Church.

Ein Reskript wird nicht ungültig wegen eines Irrtums hinsichtlich des Namens der Person, für die oder von der es gegeben wird, oder des Ortes, an welchem diese wohnt, oder der Sache, um die es sich handelt, sofern nach dem Urteil des Ordinarius kein Zweifel bezüglich der Person selbst oder der Sache besteht.
A rescript does not become invalid due to an error in the name of the person to whom it is given or by whom it is issued, or of the place where the person resides, or in the matter concerned, provided that, in the judgment of the ordinary, there is no doubt about the person or the matter.

Ein Verwaltungsakt, auch wenn es sich um ein Motu proprio gegebenes Reskript handelt, ist rechtlich unwirksam, soweit er das wohlerworbene Recht eines Dritten verletzt oder mit einem Gesetz oder einer gebilligten Gewohnheit in Widerspruch steht, falls nicht die zuständige Autorität ausdrücklich eine Abänderungsklausel beigefügt hat.
An administrative act, even if it is a rescript given motu proprio, lacks effect insofar as it injures the acquired right of another or is contrary to a law or approved custom, unless the competent authority has expressly added a derogating clause.

Ein Reskript, in dem kein Vollzieher vorgesehen ist, hat von dem Zeitpunkt an Rechtswirkung, an dem das Schriftstück ausgestellt wurde, die übrigen Reskripte vom Zeitpunkt des Vollzuges an.
A rescript in which no executor is given has effect at the moment the letter is given; other rescripts, at the moment of execution.

Er wird in einem Reskript Gordians aus dem Jahr 240 in Verbindung mit einem"responsum" erwähnt, das er einer Partei gab, an die das Reskript gerichtet war.
He is mentioned in a rescript of Gordian III in the year 240 in connection with a responsum which he gave to the party to whom the rescript was addressed.

Falls nicht ein Reskript der Pönitentiarie anderes vorschreibt, ist die für den inneren nichtsakramentalen Bereich von einem geheimen Hindernis erteilte Dispens in einem Buch zu vermerken, das im Geheimarchiv der Kurie aufzubewahren ist;
Unless a rescript of the Penitentiary provides otherwise, a dispensation from an occult impediment granted in the non-sacramental internal forum is to be noted in a book which must be kept in the secret archive of the curia;

Das Dispensreskript wird vom Apostolischen Stuhl dem Bischof übersandt; dieser wird aber den Parteien das Reskript bekanntgeben und außerdem dem Pfarrer sowohl des Eheschließungs- wie des Taufortes baldigst auftragen, die gewährte Dispens in das Ehe- und das Taufbuch einzutragen.
The Apostolic See transmits the rescript of the dispensation to the bishop who will notify the parties about the rescript and also as soon as possible will order the pastor both of the place where the marriage was contracted and of the place of baptism to note the granting of the dispensation in the marriage and baptismal registers.