Examples of using Rettungsprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kein Festplatten- oder Rettungsprogramm kann die Datei wieder rekonstruieren.
Gianni Pittella:Die Minister der Eurozone müssen jetzt Wort halten und das Rettungsprogramm für Griechenland genehmigen.
Das Brillenbär Schutz- und Rettungsprogramm ist im Moment in der Obhut von sieben Bären.
Die regierungsnahe Tageszeitung Avgi wirft dieFrage auf, warum sich der IWF überhaupt am Rettungsprogramm für Griechenland beteiligt.
Überlegungen, dass Frontex das Rettungsprogramm übernehmen solle, erscheinen vollends absurd.
Das Rettungsprogramm für verletzte oder erkrankte Gänsegeier führt man seit Gründung des Zenters 1993 erfolgreich durch.
The rescue program of these injured or sick vultures has successfully been implemented since the founding of the centre in 1993.In Brüssel wird vermutet, dass Irland das Rettungsprogramm ohne Sicherheitsnetz verlassen wird”, berichtet The Irish Times.
Sources in Brussels now expect Ireland to exit the bailout without a backstop in place”, reports Viele Organisationen und die Zivilbevölkerung drängen nach einer Reaktion der EU-Institutionen und nach einem großangelegten undkoordinierten Rettungsprogramm.
Several organisations and civilians continue to press for a response from EU institutions and for a large-scale,coordinated rescue programme.Heute weiß jeder, dass Deutschland jedem Rettungsprogramm zustimmen muss, weil es sonst seine wachsenden Target-Forderungen riskiert.
Everybody now knows that Germany has to support every bailout package because its growing Target claims are at stake.Die geplanten Erleichterungen können kein Ersatz sein für nötige Strukturreformen,zu denen sich Griechenland im Gegenzug für das derzeit laufende dritte Rettungsprogramm verpflichtet hat.
The planned relief cannot constitute an alternative to the necessary structuralreforms to which Greece committed itself in return for the current third bailout programme.Die eigentlichen Schwächen in Obamas Rettungsprogramm liegen nicht im Konjunkturpaket selbst, sondern in seinen Bemühungen die Finanzmärkte wiederzubeleben.
The real failings in the Obama recovery program, however, lie not in the stimulus package but in its efforts to revive financial markets.Drei Jahre lang kürzte Irland seine Staatsausgaben. Nun scheint das Land bereit,sich am 15. Dezember aus dem Rettungsprogramm der EU, der EZB und des IWF auszuklinken. Doch zu welchem Preis?
After three years of public sector spending cuts,Ireland looks set to exit the EU-ECB-IMF bailout programme on December 15, but at what cost?Ihr Land hat es nicht nur ohne volles Rettungsprogramm durch die Krise geschafft. Spanien wird schon bald auch das Bankenrettungsprogramm beenden können.
Not only has your country managed to get through the crisis without a full bailout package, it will even be able to end the banking rescue plan very soon.Im Jahr 2010 während der aktuellen Finanzkrise entwickelte der IWF gemeinsam mit der Europäischen Union ein Rettungsprogramm für Griechenland.
In 2010, during the recent financial crisis, the IMF designed a rescue program for Greece in cooperation with the European Union, but sacrificed its principle of debt reduction as a way of ensuring debt sustainability.Die Hauptbedingung, um von dem Rettungsprogramm profitieren zu können, ist dabei die Einführung eines Pakets von Strukturreformen, die Haushaltsungleichgewichte beheben sollen 1.
The main condition to benefiting from this rescue plan is, of course, the setting up of a package of structural reforms to rectify budgetary imbalances. 1. politische Zusicherungen durch dieVorsitzenden der beiden zu jenem Zeitpunkt größten politischen Parteien, dass sie das Rettungsprogramm unabhängig von politischen Entwicklungen erfÃ1⁄4llen und umsetzen werden.
Political assurances from the leadersof the two major political parties at the time that they will observe and implement the agreement irrespectively of political developments.Das Rettungsprogramm für Griechenland befindet sich in einer heiklen Phase. Außerdem wirft die Wahl Donald Trumps viel breitere Fragen zur Zukunft der internationalen Finanzinstitutionen auf.
The Greek bailout is at a delicate juncture, and Donald Trump's election raises much broader questions over the future of the international financial institutions.Sollte die griechische Regierung nach der Volksabstimmung einlenken und ein Rettungsprogramm akzeptieren, dann dürfte die einwöchige Schließung keine größeren Schäden nach sich ziehen", sagte Wieland.
If the Greek government accepts a reform program after the referendum, a one-week bank closure will not have severe consequence," Volker Wieland said.Als Reaktion vereinbarten die europäischen Regierungen, die Europäische Zentralbank und der Internationale Währungsfonds,um die Finanzstürme zu beruhigen, ein Rettungsprogramm für die Eurozone im Umfang von € 700 Milliarden.
In response, European governments, the European Central Bank, and the International Monetary Fundarranged a €700 billion emergency eurozone rescue program to calm the financial storms.Das Rettungsprogramm ist an die strikte Bedingung geknüpft, dass strenge„Sparmaßnahmen“ umgesetzt, spezifische Haushaltsziele erfüllt und weitreichende Liberalisierungs- und Privatisierungsmaßnahmen eingeleitet werden.
The bail-out package is strictly conditional on the implementation of severe austerity measures, the attainment of specific fiscal targets, as well as extensive liberalisation and privatisation measures.Die Eurogruppe bestätigte am 14. November,dass Irland am 15. Dezember aus dem Rettungsprogramm austritt und das Hilfsprogramm für spanische Banken im Januar beendet werden soll.
The Eurogroup confirmed onNovember 14 that Ireland will exit the bailout programme on December 15 and that the assistance Premier Alexis Tspiras hat die vergangenen sechs Monate seit der Machtübernahme durch seine Syriza-Partei versucht,den gesamten politischen Rahmen für die Verhandlungen über das Rettungsprogramm seines Landes zu verändern.
Alexis Tsipras, the Greek prime minister, has spent the last six months, since his left-wing Syriza party came to power,trying to shift the entire political framework of his country's bailout negotiations.Ist dies auch der Grund warum,von deutscher Seite auf griechische Vorschläge zu Sparmaßnahmen, Rettungsprogramm und Troika, grundsätzlich ein„Die Griechen müssen sich an die Regeln halten" ertönt?
Could this also be the reason why theGerman response to proposals for money-saving measures, bail-outs, and troika made by the Greeks is a always the same resounding statement:"The Greeks must stick to the rules"?Trotzdem bedrohen die Spannungen, die durch Sarkozys Rücksichtslosigkeit entstanden sind, Europas politische Stabilität und verstärken die Unsicherheit auf den Märkten im Vergleich zu dem, was ein umsichtigeres,besser koordiniertes Rettungsprogramm bewirkt hätte.
Nevertheless, the tensions created by Sarkozy's recklessness threaten Europe's political stability, heightening market uncertainty relative to what a more prudent,coordinated rescue program would have implied.Der Europameister ist ein kleines peripheres Land der Eurozone,das gerade dem Rettungsprogramm entschlüpft ist- mit einem enormen Schuldenberg, einem angeschlagenen Bankensystem und einer Wirtschaft mit geringem Wachstumspotenzial….
Paolo Novak Ich schreibe dies während die Ergebnisse aus dem griechischen Referendum zu dem von der Troika(EU, IWF und Europäische Zentralbank) vorgeschlagenen Rettungsprogramm die Schlagzeilen in Zeitungen und Nachrichtenblätter stellen.
I write this as Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament forderte heute die Europäische Union und die griechische Regierung auf, über einen„Reform- und Wiederaufbauplan für Griechenland zu verhandeln,der das derzeitige- von der Troika entworfene- Rettungsprogramm ersetzen soll“.
S& D Euro MPs today called on Diese Debatten führen zu sehr praktischen Auswirkungen: Manbraucht hierzu lediglich die Budgetverteilung der Fonds in der Kohäsionspolitik, das griechische Rettungsprogramm oder die beunruhigenden Anzeichen, zu deren Zeugen wir in Ungarn geworden sind.
These debates have very practical implications whether welook at the distribution of funds in cohesion policy, the rescue programme for Greece or reversing the worrying signs which we witness in Hungary.Kingston, Transcend, Olympus, Jet-Flash, alle großen Marken wie Sony Speicherkarte* Speicherkarte Recovery-Programm für die Unterstützung und anderen beliebten Marken* Flash-Speicher,kostengünstige und einfach zu bedienende Data Retrieval Software Rettungsprogramm kann leicht durch Novizen und Experten betrieben werden.
Kingston, Transcend, Olympus, Jet flash, all the major brands including Sony memory card* Memory card recovery 
