Examples of using Robbenarten in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elf Robbenarten sind Ausrottung knapp entgangen.
Eleven seal species narrowly escaped extinction.Kalifornische Seelöwen sind wie alle Robbenarten Raubtiere.
California sea lions are predators, like all species of seal.Da beide Robbenarten geschützt sind, sehen wir große Graue als auch kleine Schwarze auf den Fotos.
Since both seal species are protected we see big Greys as well as little Blackies in the photos.Kannst du die Unterschiede zwischen den Robbenarten entdecken?
Have you discovered the differences between the seal species?Neben den Robbenarten, die in der Nordsee und im Wattenmeer leben, schwimmen auch zwei Ringelrobben bei Ecomare.
In addition to the seal species which live in the North Sea and Wadden Sea, there are now two ringed 
Dies hat zu vielen neuen Erkenntnissen über die Verbreitung mehrerer Wal- und Robbenarten… 1 2.
Klappmützenrobben sind im Allgemeinen territorialer als andere Robbenarten und können im Verteidigungsmodus aggressiv werden.
Hooded Zu Beginn des 17. Jahrhunderts diente die Bäreninsel hauptsächlich als Stützpunkt für die Jagd auf Walrosse undandere Robbenarten.
Starting in the early 17th century, the island was used mainly as a base for the hunting of walrus andother seal species.Punkt 2:Hat die Kommission im Ausschuß der Ständigen Vertreter tatsächlich vorgeschlagen, daß alle Robbenarten in Anhang C der Ratsverordnung aufgenommen werden?
Point 2: has the Commission actually proposed in Coreper that all seals be included in Annex C of the Council regulation?Die meisten Robbenarten müssen ihr Fell jährlich erneuern und die Hauttemperatur muss steigen, damit sich die neuen Follikel entwickeln können.
Most species of seals need to renew their fur on a yearly basis, but skin temperature must rise in order to allow the new follicles to develop.In solchen Jahren brechen die Bestände der pelagischen Fische ein.Auch fehlt es hier dann vielen Seevogel- und Robbenarten an Nahrung.
In these years the stocks of pelagic fish collapse,causing a shortage of food for many species of seabirds and seals.In der deutschlandweit einzigartigen Gemeinschaftshaltung können die zwei heimischen Robbenarten Seehund und Kegelrobbe an Land, sowie im und unter Wasser beobachtet werden.
In our communal husbandry, the two domestic seal species, harbour and grey Der letzte Bericht betraf den Zeitraum2001-2006 und enthielt erstmals Informationen über den Erhaltungszustand aller unter die Richtlinie fallenden Robbenarten.
The latest reporting period covered 2001-2006 andrevealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.Ganzjährig können die zwei heimischen Robbenarten des deutschen Wattenmeers, Seehund und Kegelrobbe, in einem großen Beckensystem mit Unterwasserbereichen beobachtet werden.
All year round, the two native species of seals Die Gemeinschaft verfügt seit langem über angemessene Rechtsvorschriften, die gewährleisten sollen,dass die Jagdpraxis innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft den Erhaltungszustand verschiedener Robbenarten(siehe unten) nicht gefährdet.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that huntingwithin and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species see below.Die Aufnahme dieser Robbenarten in das CITES-Übereinkommen wäre nur dann begründet, wenn der internationale Handel ihr Überleben in ihren natürlichen Lebensräumen gefährden würde.
In order for these species of seal to be included in the CΙΤΕS Convention, international trade would have to threaten their survival in their natural habitat.Ziel des Übereinkommens ist der Schutz unddie wissenschaftliche Untersuchung antarktischer Robbenarten und die Herstellung sowie Aufrechterhaltung einer zufriedenstellenden Balance innerhalb des Ökosystems der Antarktis.
The objective of the Convention is to protect andenable scientific research on Antarctic seals and to maintain a satisfactory balance in the Antarctic ecosystem.Am 26. September 2006 verabschiedete das Europäische Parlament eine Erklärung7, in der es die Europäische Kommission um die Erarbeitung von Legislativvorschlägen ersuchte, die die Ein-und Ausfuhr und den Verkauf von Erzeugnissen aus zwei Robbenarten- Sattel- und Mützenrobben- regeln sollten.
On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import,export and sale Über 30 Fischarten, mindestens 6 auch in die Sunde vordringende Walarten(weitere Walarten im offeneren Meer um die Inseln),3 Robbenarten, Walross und Eisbär sind die stark ans Meer gebundenen Wirbeltierarten im Bereich von Franz-Josef-Land.
More than 30 fish In Bezug auf die Verordnung(EG) Nr. 338/97 wird darauf hingewiesen,dass es unangemessen wäre, Robbenarten, die zur Zeit unter die Verordnung fallen, aus der Verordnung zu streichen, da derartige Entscheidungen eigentlich in die Zuständigkeit der leitenden Gremien des Artenschutzübereinkommens(CITES) fallen.
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it wouldnot be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Die Richtlinie verbietet alle absichtlichen Formen des Fangs oder der Tötung von Exemplaren der Arten gemäß Anhang IV Buchstabe a,zu denen auch die Robbenarten Monachus monachus(Mönchsrobbe) und Phoca hispida saimensis(Saimaa-Ringelrobbe) gehören.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV(a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.Die Mitgliedstaaten werden außerdem verpflichtet, im Rahmen der Überwachung des Erhaltungszustands der betreffenden Arten sicherzustellen, dass die Entnahme von Exemplaren der wild lebenden Arten im Sinne von Anhang V-darunter alle in der Gemeinschaft vorkommenden Robbenarten, die nicht in Anhang IV aufgelistet sind- aus der Natur und deren Nutzung mit der Aufrechterhaltung eines günstigen Erhaltungszustands vereinbar sind.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the 
