Examples of using Robokeeper in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der RoboKeeper: Diese Technik steckt hinter seinen Reflexen.
Jeder Teilnehmer hat auf diese Weise eine reelle Chance, den RoboKeeper zu bezwingen.
Every participant can have a real chance of beating RoboKeeper.Der Robokeeper: Sein'Gehirn' macht ihn zum Ausnahmetalent.
The Robokeeper: His'brain' makes him an exceptional talent.Diese Positionen stellen die maximale Distanz dar, die sich der RoboKeeper bewegen muss.
This position represents the maximum distance RoboKeeper has to move.Als»Augen« dient dem RoboKeeper ein schnelles Bildverarbeitungssystem.
The RoboKeeper uses a fast image processing system as»eyes«.Eines der eindrucksvollsten Beispiele für die Verfolgung vonBällen in Hochgeschwindigkeit stellt der automatisierte Torhüter"RoboKeeper" dar.
One  Als neuer Star am Torwarthimmel ist der RoboKeeper diesen Sommer in aller Munde.
The RoboKeeper is on everyone's lips this summer as the new star in goalkeeping.Die Vermarktung des RoboKeepers hat sich zum größten Baustein des Unternehmens entwickelt.
Zwischen den Pfosten steht kein Mensch, sondern mit dem RoboKeeper der wohl schnellste Torwart der Welt.
The goalkeeper is no man, but the fastest goalkeeper in the world: the RoboKeeper.Mit Robokeeper, dem„besten Torhüter der Welt", und dem fantastischen„Titan the Robot" ist Spaß garantiert.
Lots of fun guaranteed with Robokeeper,‘the world's best goalie' and the amazing Titan the Robot.Das vom Fraunhofer IML schon 2005 gestartete Projekt Robokeeper unterscheidet sich etwas von den tatsächlichen Bedingungen.
In the RoboKeeper project, which was started by Fraunhofer IML back in 2005, the conditions differ slightly from real conditions.Doch nicht mit RoboKeeper, eine Entwicklung des Fraunhofer-Instituts für Materialfluss und Logistik(IML) in Dortmund.
But not with RoboKeeper, a development of the Fraunhofer Institute for Material Flow and Logistics(IML) in Dortmund.Auf Basis der Berechnungen und mit Hilfe eines Hochleistungsmotors benötigt der RoboKeeper nur rund 300 ms, um die errechnete Abwehrposition zu erreichen.
Based on the calculations and with the help of a high-performance motor, the RoboKeeper only takes about 300 ms to reach the calculated defense position.Seit 2007 ist der RoboKeeper auch weltweit etwa für Rahmenprogramme von Sportveranstaltungen kommerziell unterwegs.
RoboKeeper has also been on the road worldwide commercially since 2007, such as at supporting programs for sports events.Um diese Rahmenbedingungen erfüllen zu können setzten dieEntwickler des Fraunhofer IML auf ein schnelles Bildverarbeitungssystem, das dem RoboKeeper als"Augen" dient.
In order to be able to satisfy these boundary conditions, the developers from Fraunhofer IML madeuse of a fast imaging system that serves as RoboKeeper's eyes.Das System ermöglicht es dem RoboKeeper, diese Position innerhalb von 300 ms zu erreichen- was das Tore schießen extrem erschwert!
The system allows RoboKeeper to move to that position within 300 ms- making it rather difficult to score!Häufiger Auf- und Abbau, regnerisches Wetter, schwierige Lichtverhältnisse oder elektromagnetische Strahlung-alles kein Problem fÃ1⁄4r den 4,3 Kilogramm leichten RoboKeeper.
Frequent assembly and dismantling, rainy weather, difficult lighting conditions or electromagnetic radiation-no problem for the 4.3 kilogram light RoboKeeper.Es gibt auch eine Eishockeyversion des RoboKeeper, die Kameras mit einer höheren Auflösung und einer höheren Bildrate verwendet.
There is also an ice hockey version of RoboKeeper, which utilises cameras with a higher resolution and a faster frame rate.RoboKeeper benötigt nur rund 300 ms und somit eine kürzere Zeitspanne als selbst ein hart getretener Ball, um die errechnete Abwehrposition zu erreichen.
RoboKeeper requires only about 300 ms to reach the calculated goal-saving position- a shorter time even than a ball kicked hard.Seit 2007 ist die Kölner Sportmarketingagentur 4attention mit dem RoboKeeper kommerziell unterwegs und vermietet die derzeit 36 Maschinen weltweit z.B.
The Cologne-based sports marketingagency 4attention has been using the RoboKeeper commercially since 2007 and hires out the 36 machines that it currently has all over the world, for example for the fringe programmes of sporting events.Der RoboKeeper agiert stets auf seinem absoluten Leistungszenit und ist- verglichen mit seinen menschlichen Pendants- damit klar im Vorteil.
The RoboKeeper always operates at his absolute performance peak level and thus has a clear advantage over its human counterparts.Auf Basis dieser Berechnungen und mit Hilfe eines Hochleistungsmotors benötigt der RoboKeeper nur rund 300 ms und somit eine kürzere Zeitspanne als selbst ein hart getretener Ball, um die errechnete Abwehrposition zu erreichen.
On the basis of these calculations and with the help of a high-performance gearbox, RoboKeeper only needs about 300 ms to reach the calculated goal-saving position- even quicker than a ball that's been kicked hard.Der RoboKeeper erfreut sich auf zahlreichen Events einer wachsenden Beliebtheit und darf sein Können mittlerweile auch im Eishockey und Handball unter Beweis stellen.
The RoboKeeper enjoys growing popularity at numerous events and can now also demonstrate its skills in ice hockey and handball.Weltweit unterwegs Seit 2007 ist die Kölner Sportmarketingagentur 4attention mit dem RoboKeeper kommerziell unterwegs und vermietet die derzeit 36 Maschinen weltweit z.B. für Rahmenprogramme von Sportveranstaltungen.
The Cologne-based sports marketing agency 4attention has been using the RoboKeeper commercially since 2007 and hires out the 36 machines that it currently has all over the world, for example for the fringe programmes of sporting events.RoboKeeper wurde vom Fraunhofer Institut für Materialfluss und Logistik in Dortmund entwickelt und wird von der Sportmarketingagentur 4attention als Besucherattraktion bei großen Veranstaltungen vermarktet.
RoboKeeper was developed by the Fraunhofer Institute of Material Flow and Logistics in Dortmund, Germany and is marketed by 4attention, a sports marketing agency, as a visitor attraction at major events.Gehütet wird es von dem RoboKeeper, einem technischen System, das für höchste Anforderungen ausgelegt ist, wie Thomas Albrecht, wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Fraunhofer IML und Projektleiter der RoboKeeper-Entwicklung erläutert.
It is guarded by RoboKeeper, a technical system designed to meet the highest requirements, as Thomas Albrecht, research scientist at Fraunhofer IML and RoboKeeper development project manager, explains.Damit eignet sich der RoboKeeper auch als Referenzprojekt für Robotik-Systeme, die etwa auf schnell laufenden Förderbändern komplexe Erkennungsalgorithmen für die Objektidentifizierung sowie Positionsbestimmung nutzen und Servomotoren ansteuern müssen.
Consequently, RoboKeeper is also suitable as a reference project for robotic systems that use complex recognition algorithms to identify objects and to determine positions on rapidly moving conveyor belts and actuate servomotors.Der RoboKeeper, eine Entwicklung des Fraunhofer-Instituts für Materialfluss und Logistik(IML) in Dortmund, hat keine Nerven und geht dennoch in den meisten Fällen als Sieger vom Platz, wenn Fußballer aller Leistungsniveaus versuchen, das Runde an ihm vorbei ins Eckige zu befördern.
RoboKeeper, developed by the Fraunhofer Institute of Material Flow and Logistics(IML) in Dortmund, has no nerves and is usually the victor when football players of all levels attempt to shoot the ball past him into the goal.Gehütet wird es von dem RoboKeeper, einem technischen System, das für höchste Anforderungen ausgelegt ist, wie Thomas Albrecht, wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Fraunhofer IML und Projektleiter der RoboKeeper-Entwicklung erläutert:„Ziel der Entwicklung war es, die Bälle auch dann noch sicher zu halten, wenn sie mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h flach in die rechte oder linke untere Torecke geschossen werden.
It is guarded by RoboKeeper, a technical system designed to meet the highest requirements, as Thomas Albrecht, research scientist at Fraunhofer IML and RoboKeeper development project manager, explains:"The aim of the development was to stop the ball reliably, even when it is kicked with a speed of 100 km/h and a flat trajectory into the bottom left or right corner of the goal.
