Examples of using Romantisiert in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Da wird nichts geschönt, nichts romantisiert, nichts zur faden Geste.
Natürlich romantisiert man auch etwas- vor allem am Anfang lacht.
Of course, one tends to romanticize a bit- especially in the beginning laughs.Die abgebildeten Personen und Situationen sind zudem stark romantisiert.
Egal, wie sehr Barney das romantisiert oder daraus DIE SCHÖNE UND DAS BIEST macht.
No matter how Barney might want to romanticize it or make it"Beauty and the Beast.Paris wurde stark durch die Jahrhunderte, und das aus gutem Grund, romantisiert.
Paris has been greatly romanticized throughout the ages, and for good reason.Der Redner romantisiert ein Latino deli, wo Mitglieder aus verschiedenen hispanischen Hintergründen sammeln.
The speaker romanticizes a Latino deli where members from various Hispanic backgrounds gather.Manchmal führt ein Selbstmordversuch zu einem weiteren, besonders, wenn man ihn verherrlicht oder romantisiert.
Sometimes one suicide attempt can lead to another, especially if it's glamorized or romanticized.Der Astronom in mir romantisiert die Idee einer vorsätzlichen massiven Stromausfall rollt über unseren Planeten Zeitzonen.
The astronomer in me romanticizes the idea of a massive intentional blackout rolling across our planet's time zones.Viele Bewegungen haben im Lauf der Geschichte Gewalt angewandt,aber nur wenige haben sie so gründlich gerechtfertigt und romantisiert.
Many movements throughout history have used violence,but few have so thoroughly justified and romanticized it.Herrschaft wurde als Show präsentiert,die das Leben der Queen of Scotland romantisiert haben würde, Mary, zwischen Liebe Dreiecke und Okkultismus.
Reign was presented as the show that would have romanticized the life of the Queen of Scotland, Mary, between love triangles and occult.Sie romantisiert die exzentrischen Züge der Mutter und skizziert zehn Dinge, von denen sie sich vorstellt, dass sie die zusammen machen müssten, um sich neu kennenzulernen.
She romanticizes her mother's eccentric features, and outlines ten things that she feels they would have to do to get reacquainted.Institutionen erzählen diese Geschichten häufig so, dass die Entdecker der Exponate romantisiert werden", sagt Nora Al-Badri.
Institutions frequently tell thesestories in such a way that those discovering the exhibits are romanticized", says Nora Al-Badri.Scotts 1817 historischer Nachfolgeroman"Rob Roy" romantisiert den geächteten Viehdieb Raibert Ruadh, der bei Loch Katrine geboren und nahe Balquhidder begraben wurde.
Scott followed up with his 1817 historical novel"Rob Roy" romanticising the outlaw cattle thief Raibert Ruadh born by Loch Katrine and buried at nearby Balquhidder.Notorious Spieler und ihre unorthodoxen Leben, damals wie heute,ergriff die Phantasie der Bürger und ihre Lieder und Balladen romantisiert die skandalöse und tragisch.
Notorious gamblers and their unorthodox life, then as now,gripped the imagination of ordinary citizens and their songs and ballads romanticized the scandalous and the tragic.Die Gauchos, Nachkommen von iberischen Einwanderer und Indígenas,wurden oft romantisiert- als Freigeister, die in den weiten südamerikanischen Grassteppen ein hartes Leben als Viehzüchter führen.
Descendants of Iberian immigrants and Argentina's first nations,gauchos have often been romanticized as free spirits who lead a hard life as cattle farmers on the South American pampas.Die menschliche Rasse Vergangenheit antiquierten totalitären Phantasie der sozialen Systeme entwickelt hat,also warum verschwenden unser Geld und Zeit auf einem Genre, das solche Ungerechtigkeit romantisiert?
The human race has evolved past fantasy's antiquated totalitarian social systems,so why waste our money and time on a genre that romanticizes such injustice?Wenn Sie jedoch das Gefühl,ist es für Dich und wünschen einen Ausflug in diese eher romantisiert Welt zu machen, das erste, was müssen Sie beachten ist, was Broker zu verwenden.
However, if you feel it is for you andwish to make a foray into this rather romanticised world, the first thing you will need to consider is what broker to use.Es liegt am nördlichen Rand der Tatra in den Karpaten und wirddurch eine reiche Folkloretradition charakterisiert, die in der polnischen patriotischen Vorstellung sehr romantisiert wird.
The Podhale is located in the foothills of the Tatra range of the Carpathian mountains,and is characterized by a rich tradition of folklore that is much romanticized in the Polish patriotic imagination.Es ist alles sehr menschlich und modern, ein wenig romantisiert, aber dennoch verständlich und nachvollziehbar. Als einziges Manko fallen mir die doch sehr einfachen Synths auf; es scheint also ob ihnen etwas Härte fehlt, oder etwas mehr Drama, um mit den abwechslungsreichen Vocals mithalten zu können. Andererseits bin ich mir sicher, dass die Band auf der Bühne genau den richtigen Ton trifft, wenn sie das Album live spielt.
It is all human and it is today, slightly romanticised but still understandable and what most of us can relate to. There are sometimes too many simple synths for my taste, and it seems they lack a bit of something heavier and at times more dramatic to match the versatility of the vocals but at the same time I am sure they will get just the right sound if playing the same album live on stage.Eine Rasse ausgelöscht, ihre Kultur verbannt, ihre Orte umbenannt. Erst dann betrachtet man sie mit Nostalgie,mythologisiert und romantisiert in Gestalt von Kunst... und Literatur!
A race extinct... their culture banished, their places re-named, only then will they be viewed with selective nostalgia,mythologized and romanticized in the safe guise of art... and literature!Trotzdem wird auch beim Salone wahrscheinlich vielgestaltig fortgeschrieben, was als Reaktion auf die Abschaffung des Privaten im Neo-Biedermeier mit seinen gut gepolsterten Rückzugszonen so alles gut ankommt: Die Moderne wird weiterhin geplündert, an Geist und Körper renoviert,zuweilen sogar romantisiert; Stahlrohr wird nicht mehr selbstverständlich verchromt, sondern farbig lackiert.
All the same, at the Salone we will presumably see a continuation in new shapes of much that is so well received as a response to the abolition of the private in the Neo-Biedermeier, with its soft-and-cozy zones for relaxed retreats: People will go on plundering Modernism, its spirit and body rejuvenated,at times even romanticized; tubular steel will no longer be chrome-plated as a matter of course, but covered in colored lacquer.
