Examples of using Rorschach in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rorschach, was haben Sie?
Rorshack, what do you got?Sie befindet sich im Wahlkreis Rorschach.
Juli 1930: Umzug nach Rorschach, Arbeit als privater Klavier-, Gesangs- und Theorielehrer.
July 1930- Moves to Rorschach, works as a private piano, voice and theory teacher.Zur Zeit parken wir an der Hafenpromenade von Rorschach am Bodensee.
We are currently parked at the harbour promenade in Rorschach at the Bodensee.Rorschach ist wohl klar geworden,... das wir als einziger unsere beiden Identitäten kennen.
It's occurred to Rorschach that we're the only ones who know each other's identities.
Erbaut 1749, ist das Kornhaus das eigentliche Wahrzeichen der Stadt Rorschach.
The true hallmark of Rorschach is the Kornhaus(granary), built in 1749.Rorschach, geben Sie mir die Akten von jedem, der The Sound Of Music mehr als viermal gesehen hat.
Rorshack, get me a complete file on everyone who's seen the Sound Of Music more than four times.Durch das Naturschutzgebiet Rheindelta erreichen Sie die Hafenstadt Rorschach.
Across the Rhine delta conservationarea you will reachthe old seaport of Rorschach.Untereggen ist eine politische Gemeinde im Wahlkreis Rorschach des Kantons St. Gallen in der Schweiz.
Untereggen is a municipality in the"Wahlkreis"(constituency) of Rorschach in the canton Die Badhütte Rorschach wurde 1924 erbaut und ist der einzig verbleibende Bau seiner Art am Schweizer Bodenseeufer.
The Rorschach bathing hut was built in 1924 and is Gründete Hermann Franke im kleinen Schweizer Städtchen Rorschach seine eigene Spenglerei.
Hermann Franke founded his own sheetmetal business in the small Swiss town of Rorschach.Während der Sommermonate verkehrt zwischen Rorschach und Rheineck via Altenrhein auch ein Kursschiff durch die wild romantische Flusslandschaft.
In summer, a regular boat service also runs between Rorschach and Rheineck via Altenrhein, through the wild romantic river landscape.Auf dem Weg nach Bregenz überfliegen Sie Kreuzlingen, Romanshorn,Arbon und Rorschach- den See immer im Blick.
On the way to Bregenz you will pass Kreuzlingen, Romanshorn,Arbon and Rorschach- the lake always in view.Zwischen Bregenz und dem Schweizer Seestädtchen Rorschach jenseits des Alpenrheins breitet sich eine einzigartige Landschaft aus.
Between Bregenz and the small Swiss seaside town Rorschach on the other side of the alpine Rhine a unique landscape starts to unfurl.Die GIFAS-ELECTRIC Schweiz wirdgegründet und startet mit 10 Mitarbeitenden am Firmensitz Rorschach in die Geschäftstätigkeit.
GIFAS-ELECTRIC Switzerland is founded andis starting business activities with ten employees at the registered office in Rorschach.Neben dem Hauptsitz in Chur und den Niederlassungen Rorschach, Luzern und Urdorf ist Würth ITensis mit einer Servicestelle auch in Davos präsent.
In addition to Rorschach-Heiden-Bahn- einzige Zahnradbahn am Bodensee, seltene Normalspur-Zahnradbahn, verbindet Rorschach am Bodensee Hafen(SBB) mit dem 400m höheren Heiden.
Rorschach-Heiden-Railway- only cogwheel railway at the Bodensee, rare normal-gauge cogwheel railway, linking Rorschach at Bodensee harbour(SBB) with Heiden, 400 metres higher.Mit einem Festgottesdienst undzwei öffentlichen Konzerten feierte die Gemeinde Rorschach am 2. und 3. März2002 ihr 100-jähriges Bestehen.
The congregation of Rorschach celebrated its 100years Durchs Naturschutzgebiet Rheineck radeln Sie Rorschach, das eingebettet zwischen den sanften Hügeln des Appenzellerlandes und der Weite des Bodensees liegt.
Through the nature reserve Rheineck you cycle to Rorschach, nestled between the rolling hills of the Appenzellerland and the vastness of Lake Constance.Das Liefergebiet von Sushi Plus umfasst Abtwil, Andwil, Engelburg, Gaiserwald, Goldach, Gossau, Herisau, Horn, Lustmühle, Mörschwil,Niederteufen, Rorschach, St. Gallen, Teufen, Tübach, Wittenbach sowie angrenzende Gebiete.
The delivery area of Sushi Plus covers Abtwil, Amriswil, Andwil, Engelburg, Gaiserwald, Goldach, Gossau, Herisau, Horn, Lustmühle, Mörschwil,Niederteufen, Rorschach, St. Gallen, Teufen, Tübach, Wittenbach and related areas.Wir freuen uns, den Kunden im Oberthurgau, der Region Rorschach und in Graubünden die besten Dienstleistungen im Telekommunikations- und Unterhaltungsbereich anbieten zu können.
We are excited that we are able to offer customers in Oberthurgau, the region of Rorschach and in GraubÃ1⁄4nden the best services in the telecommunications and entertainment sector.Walter Sutter, geboren 1928, studierte Elektrotechnik und Betriebswissenschaft an der ETH Zürich und arbeitete alsBetriebsingenieur in den Aluminiumwerken AG Rorschach, ab 1972 war er dort Mitglied der Geschäftsleitung.
Walter Sutter, born in 1928, studied electrical engineering and business studies at the ETH Zurich andworked as a production engineer in the Aluminiumwerken AG Rorschach(aluminium works); he was a member of the Executive Board from 1972.Der Weg führt von Rorschach am Bodensee durch das Appenzellerland, das Toggenburg, die Zentralschweiz, das Emmental, das Schwarzenburger- und das Greyerzerland an die Riviera des Lac Léman und endet in der Metropole Genf.
The trail leads from Rorschach on the Bodensee through the Appenzell region, Toggenburg, Central Switzerland, Emmental, the Schwarzenburg and Gruyère regions to the Lac Léman Riviera, ending in the metropolis of Genève.Das Liefergebiet von Al Lago Pizza Kurier Trattoria umfasst Altenrhein, Arbon, Frasnacht, Goldach, Horn, Mörschwil,Rheineck, Rorschach, Rorschacherberg, Staad, Stachen, Steinach, Thal, Tübach sowie angrenzende Gebiete.
The delivery area of Al Lago Pizza Kurier Trattoria covers Altenrhein, Arbon, Frasnacht, Goldach, Horn, Mörschwil,Rheineck, Rorschach, Rorschacherberg, Staad, Stachen, Steinach, Thal, Tübach and related areas.Hier findest Du wo es in Rorschach knusprige Pizzas, leckere chinesische Gerichte, thailändische Köstlichkeiten, indische Spezialitäten, den besten Döner Kebab, griechische Spezialitäten, gute Schweizer Küche und noch vieles mehr gibt.
Here you can find out where in Rorschach you can order cripy Pizzas, delicious Chinese food, Thai cuisine, Indian cuisine, the best doner kebab, Greek specialities, excellent Swiss cuisine and many more available food.Rorschach- ein Experiment“ will dazu auffordern mit den unsichtbaren Beschränkungen der Gewohnheit zu brechen, den Schritt ins Ungewisse zu wagen, die Kontrolle für den Moment aufzugeben und mit einer Idee, die aus einem glücklichen Zufall geboren wurde, neu zu beginnen.
Rorschach- an Experiment“ is about breaking out of the invisible confinements of habit by taking a turn into the unknown and surrendering control for a moment and start fresh with an idea born from serendipity.Installationen wie ESCALIER D'ARCHIMÈDE, eine ganze Parkanlage in Rorschach am Bodensee oder das eigene Theaterzelt Rigolo Palais aus gebündelten Weiden, und Aktionen mit 30 elefantenhohen Pyramiden, die von Künstlern aus der ganzen Schweiz gestaltet wurden.
Among these are works such as the ESCALIER D'ARCHIMEDES, the immense installation at Rorschach by Lake Constance or the Rigolo PALAIS theatre tent, which consists of tied up willow trees and thirty enormous pyramids welded by different artists from all over Switzerland.Von Rorschach besteht von Mai-Oktober Gelegenheit, mit dem Kursschiff direkt nach Langenargen zurück zu fahren Verkürzung der Radtour um ca. 30 km, bitte vorher unbedingt in der Tourist-Information Langenargen über die genaue Abfahrtzeit informieren.
Between May and October it is possible totravel with the commercial passenger boat directly from Rorschach to Langenargen shortening the cycle tour by approximately 30 km, please check at the Tourist Information in Langenargen to find out the precise departure time before you set off.Rorschach Talfläche, 400- 1114 m, 108.7 km2 Artenzahlen 19 Literaturangaben 31 Herbarbelege 126 Arten mit seltenem Vorkommen 947 Arten mit häufigem Vorkommen 21 Nachträge seit 19821073 Arten 1982(selten+ häufig) 1094 Arten 2000(selten+ häufig+ Nachträge) Artenliste 455.
Rorschach Lowland area, 400- 1114 m, 108.7 km2 species numbers 19 species known from literature 31 species known from herbarium specimens 126 rare species 947 abundant or frequent species 21 species reported since 19821073 species 1982(rare+ abundant) 1094 species 2000(rare+ abundant+ new) species list 455.Einige Parts auf Rorschach rütteln in ihrer ungestümen Weise die Knochen ordentlich durch, doch am Ende fehlen mir die großen Hooks, Melodien und Refrains, sodass dieses Album durch seinen ungezügelten, rohen, rotzfrech stets nach vorne drückenden Dampfhammersound punkten kann, nicht aber aufgrund von herausstechenden Volltreffern.
Some parts on Rorschach shake the bones properly in their impetuous manner, but in the end I miss the big hooks, melodies and choruses, so this album can score through its unbridled, rough, cocky steam hammering sound, but not due to outstanding direct hits.
