What is the translation of " ROTE LISTE " in English?

• red list
• rote liste

Examples of using Rote liste in German and their translations into English

Rote Liste und prioritäre Arten.
Red List and priority species.

Zusätzlich wurde kürzlich eine Rote Liste von 68 Hummelarten in Europa("echte" als auch Kuckuckshummeln) erstellt.
In addition recently a red list was set up of the 68 bumblebee species in Europe"true" as well as cuckoo bumblebees.

Rote Liste Service GmbH. Frankfurt am Main kundig machen.
Rote Liste Service GmbH, Frankfurt am Main for details.

Nicht nur in fernen Ländern verlassen Arten die Rote Liste auf der falschen Seite, sondern auch direkt vor unserer Haustür.
Not only in far-off lands do species leave the Red List on the wrong side; here at home, this happens, too.

Rote Liste der gefährdeten baum- und erdbewohnenden Flechten der Schweiz 2002.
Red list of epiphytic and terricolous lichens in Switzerland 2002.

Jedoch sind viele Pflanzen- und Tierarten in freier Wildbahn gefährdet- und jährlich wird die Rote Liste der IUCN länger.
However, many plant and animal species are endangered in the wild- and the IUCN Red List is getting longer each year.

Citalopram rote liste serotonin wiederaufnahmehemmer.
Citalopram pharmakologie serotonin wiederaufnahmehemmer.

Er gilt als sehr selten und möglicherweise bedroht, wurde aber bislang noch nicht auf eine Rote Liste aufgenommen.
Although it is very rare and possibly threatened,"B. nothofagi" has not yet been added to the Red List of Threatened Species.

Rote Liste der Software-Produkte, wenn Sie Ihren PC zu starten untersagt.
Red list of software products if you want your PC to start the forbidden.

Die International Union for Conservation of Nature (IUCN)ist die Welt-Naturschutz-Union, die u. a. die Rote Liste gefährdeter Arten herausgibt.
The International Union for Conservation of Nature(IUCN) edits, among other things, the Red List of Endangered Species.

In Frankreich gibt es eine rote Liste, mit deren Hilfe Abonnenten auf eigenen Wunsch durch die Überweisung einer geringen Gebühr geschützt werden.
In France, we have a red list system which effectively protects the identity of subscribers wanting this facility in return for a modest fee.

Was die Naturschutzorganisation WWF dazu veranlasste, rot zu sehen und die Krabben auf ihre rote Liste zu setzen, ist die Art und Weise, wie Krabben gefangen werden.
What has made the World Wildlife Fund- WWF put prawns on their Red List is mainly the way in which they are caught.

Die Rote Liste der Gefässpflanzen der Schweiz wurde von Info Flora gemäss den Richtlinien der IUCN und im Auftrag des BAFU nach 14 Jahren revidiert.
The Red List of the Swiss vascular plants was revised according to the guidelines of the International Union for Conservation of Nature(IUCN), and replaces the 2002 edition.

Der Zoo erhält über 70 Tierarten, die in die internationale Rote Liste, Rote Liste Russlands und des Mittelurals eingetragen sind.
The Zoo keeps more than 70 endangered species listed in the IUCN Red List, the Red List of Russia, and the Red List of the Middle Ural.

Es gab einige Umweltschützer, darunter wirklich berühmte, wie Stanley Temple, einer der Begründer des Schutzes der biologischen Vielfalt, und Kate Jones from IUCN, verantwortlich für die Rote Liste.
There were some conservationists, really famous conservationists like Stanley Temple, who is one of the founders of conservation biology, and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.

Am See nistet der streng geschützte Eisvogel; der in Deutschland sehr seltene Steinschmätzer, 2008 auf die Rote Liste gefährdeter Arten gesetzt, wurde als Durchzieher registriert.
The wheatear, which is very rare in Germany and was placed on the IUCN Red List of endangered species in 2008, was registered as a migrant here.

Um die Identifizierung zu vereinfachen, beschreibt die Rote Liste verschiedene Kategorien von Objekten, die gefährdet sind, dem illegalen Handel auf dem internationalen Antiquitätenmarkt zum Opfer zu fallen.
To facilitate identification, the Red List illustrates a number of categories of objects that are at risk of being illicitly traded on the international antiquities market.

Die Maßnahmen begünstigen und fördern alle Fischarten der Donau, wobei ein Großteil der 57 heimischen Donaufischarten auf der Rote Liste gefährdeter Arten geführt werden.
Measures were put into effect to promote the wellbeing of all types of fish in the Danube, where a majority of the 57 native fish species are on the IUCN Red List of Threatened Species.

Es gibt mittlerweile eine rote Liste von Bestäuberinsekten, von denen wir befürchten, dass sie verschwunden sind, und ganz oben auf der Liste befinden sich viele dieser Kleptoparasiten, aber auch diese Hummeln.
There is now a red list of pollinators that we're worried have disappeared, and on top of that list are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

Bisher bekam man die Zusatzdaten(die kleinen Symbole fÃ1⁄4r Kartenmodul, Phänogramm, Rote Liste, etc.) nur bei Arten angezeigt, die in der Hauptdatenbank von kerbtier.
Up to now, additional species data(the small symbols for map module, phenogram, red list, etc.) were only available for species present in the main database of kerbtier.

Donnerstag, March 19th, 2009 Die rote Liste der bedrohten Arten in Frankreich ist soeben erschienen und zeigt, dass 11 Säugetierarten auf 119 beurteilt sind vom Aussterben bedroht der Metropolregion.
Thursday, March 19th, 2009 The red list of endangered species in France has just been published and shows that 11 mammal species on 119 assessed are threatened with extinction of the metropolitan.

Die Angaben werden an die Weltnaturschutzunion International Union for Conservation of Nature and Natural Resources gemeldet und in deren Rote Liste gefährdeter Tier- und Pflanzenarten aufgenommen.
The information is provided to the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN) and included in their Red List of endangered plant and animal species.

In der Rote Liste gefährdeter Arten Internationale Union für die Erhaltung der Natur, 16 Papageienarten dieser Gattung sind enthalten entweder als Gefährdete, Bedrohte oder vom Aussterben bedroht IUCN 2010.
In the Red list of Threatened Species International Union for the conservation of nature, 16 parrot species of this genus are included either as Vulnerable, Endangered or Critically Endangered IUCN 2010.

Die IUCN, die Weltnaturschutzunion, hat bestätigt, dass der Blauhai gefährdet ist und auf ihre Rote Liste der gefährdeten Arten gesetzt werden wird, wenn diese zum Jahresende aktualisiert wird.
The IUCN, the World Conservation Union, has confirmed that the blue shark is endangered and will be placed on its red list as a vulnerable species when that list is updated later this year.

Diese rote Liste wurde mithilfe von Museen, Kunsthändlern, Sammlern sowie Zoll- und Polizeibeamten zusammengestellt, deren Aufgabe es ist, Objekte zu erkennen, die illegal aus Peru exportiert worden sein können.
This Red List has been developed to assist museums, dealers in art and antiquities, and collectors, as well as customs and law enforcement officials in the identification of objects that may have been illicitly exported from Peru.

Seit den 1960er Jahren erstellt die Weltnaturschutzunion IUCN regelmäßig die sogenannte Rote Liste 5, auf welcher Tier,- und Pflanzenarten in verschiedene Gefährdungskategorien eingestuft sind.
Since the 1960s the International Union for Conservation of Nature(IUCN) has been putting together the so-called Red List  5, which assesses different animal and plant species according to their extinction risk.

Nach den Bestimmungen des gemeinsamen Standpunkts konnten die Mitgliedstaaten den Betreibern gestatten, für die Inanspruchnahme des Rechts, nicht in ein Verzeichnis aufgenommen zu werden("rote Liste"), die Zahlung einer Gebühr zu verlangen.
Under the terms of the common position, Member States may allow operators to require a payment for the exercise of the right not to have their particulars entered in a directory"red list.

Die Rote Liste enthält die schlechtesten Materialien, die in der Bauindustrie verbreitet sind, welche die Umwelt verschmutzen, sich in der Nahrungskette zu toxischen Konzentrationen anreichern und/oder für Bau- und Fabrikarbeiter schädlich sind.
The Red List contains the worst in class materials prevalent in the building industry, which pollute the environment, bioaccumulate to toxic levels in the food chain, and/or are harmful to construction and factory workers.

Der Internationale Museumsrat(ICOM) veröffentlicht die vorliegende rote Liste der gefährdeten Antiken Perus als Beitrag zum Kampf gegen Plünderung und Zerstörung archäologischer Fundstellen in Peru, mit dem Ziel die betreffenden Justizorgane zu unter-stützen, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und die internationale Zusammenarbeit beim Schutz des peruanischen Kulturerbes zu fördern.
In order to combat the looting and destruction of Peruvian archaeological sites and ecclesiastical complexes, the International Council of Museums has published this Red List of Peruvian Antiquities at Risk to assist legal authorities, build public awareness, and promote international cooperation in the protection of the cultural heritage of Peru.

Die Rote Liste der IUCN ist eine Zusammenstellung von Informationen über die Bedrohungen, denen die Arten, ausgesetzt sind, deren ökologische Bedürfnisse, deren Lebensraum sowie die Erhaltungsmaßnahmen, die getroffen werden können, um ein Aussterben zu verlangsamen oder zu verhindern.
The IUCN Red List is a compendium of information on the threats to the species, their ecological requirements, where they live, and information on conservation actions that can be used to reduce or prevent extinctions.