What is the translation of " ROUTINEKONTROLLEN " in English?

• routine checks
• routine inspections

Examples of using Routinekontrollen in German and their translations into English

Lungenspülung ist eine Option für Routinekontrollen.
Lung lavage an option for routine testing.

Patienten müssen keine Routinekontrollen in der Klinik durchführen lassen.
No need to go to the clinic for a routine checkup.

Dies spart Zeit und Klicks bei täglichen Routinekontrollen.
This saves time and clicks during daily, monitoring routine.

Routinekontrollen an den Urologen- ein Versprechen von guter Potenz!
Routine inspections at the urologist- a pledge of good potency!

Der Raum ist gut platziert und für Routinekontrollen leicht zugänglich.
The compartment is well placed and easy to get in for routine checks.

Routinekontrollen und Servicearbeiten sind nur durch von Medela autorisierte Stellen auszuführen.
Routine checks and servicing may only be carried out by Medela authorized personnel.

Wegen seines Gesundheitszustandes muss er öfter ins Krankenhaus zu Routinekontrollen;
Due to his condition, he has to go to the hospital often so for routine checks;

Systemwartung und Routinekontrollen verhindern einige Ungenauigkeiten der Messung, aber nicht alle.
System maintenance and routine checks prevent some reading inaccuracies, but not all.

Unsere Produkte ermöglichen eine patientenfreundliche Diagnose, werden begleitend in der Therapie oder auch bei Routinekontrollen eingesetzt.
Our products allow diagnoses to be made in a patient-sensitive way and are used to complement therapy or in routine checks.

Strenge Routinekontrollen geben SZG das Siegel eines umweltfreundlichen und nachhaltigen Unternehmens.
Strict routine controls give SZG the seal of an eco-friendly and sustainable company.

Ein angemessener Raum und angemessene Einrichtungen für die Entnahme und die Bearbeitung der Proben für die Routinekontrollen nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft;
Appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;

Routinekontrollen werden einmal 20 alle paar Jahre von einer Turbine durchgeführt+ -Jahres Lebensdauer.
Routine inspections are performed once every few years of a turbine's 20+-year lifespan.

Der Phasenwinkel ist ein wichtiger Indikator sowohl in der Allgemeinmedizin bei Routinekontrollen als auch in der Sportmedizin, wenn es um die Erfassung von Erschöpfungszuständen geht.
This is important for general health during routine checkups, but also in sports medicine for the detection of exhaustive states.

Routinekontrollen der zuständigen Behörden oder anderer von den zuständigen Behörden beauftragter qualifizierter Gesundheitsdienste.
Routine inspection by competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities.

Was die Antwort des Rates angeht, möchte ich den Ratspräsidenten doch fragen, ob es nicht angemessen ist, daß wir in Schweden Routinekontrollen einführen können.
As far as the Council's reply is concerned, I would still like to ask the President-in-Office of the Council whether it is not reasonable for us to be able to introduce routine inspections in Sweden.

Die endgültige Entscheidung über die Routinekontrollen trifft der Anwender, der dann auch den Kontrollorganen Rede und Antwort stehen muss.
The final decision on routine checks is taken by the user, who then must answer to the supervisory bodies.

Obwohl gemäß dieser Verordnung die Prüfung des Butterfetts im Herstellerland vorgenommen werden muss, hindert nichts einen anderen Mitgliedstaat daran, weitere Routinekontrollen von Nahrungsmitteln durchzuführen.
Even though, according to this regulation, the checks on butter are to be carried out in theproducer country, there is nothing to prevent another Member State to carry out furtherroutine controls on foodstuff.

Die Zahl der durch Routinekontrollen ermittelten Fälle von Alpha-Kontamination(Fußböden, Handschuhkästen usw.) ist be merkenswert gering.
The number of alpha contaminations(floor and glove boxes, etc.) discovered by routine control is remarkably small.

Diese wirtschaftlichen Geräte ermöglichen die Analyse von bis zu 30 unterschiedlichen Parametern, so daß Sie Ihre Routinekontrollen selbst durchführen können, ohne sich dafür ein an Speziallabor wenden zu müssen.
An economical way to analyse up to 30 different parameters, allowing you to carry out your own routine checks, without necessarily having to rely on the services of a specialised laboratory.

Neben den Routinekontrollen zur Überprüfung der Aufbereitung ist eine erneute Leistungsqualifikation in regelmäßigen Abständen und anlassbezogen z.
In addition to routine checks to check the preparation, a new performance qualification is required at regular intervals and as required e. g.

Unsere Labore in Frankreich und Belgien sind beide GLP-zertifiziert. Routinekontrollen durch örtliche Behörden belegen, dass unsere Labore die strengen Kriterien stets erfüllen.
Our laboratories in France and Belgium are both GLP-certified and routine audits from the local agencies have proved that our laboratories consistently attain the highest standards in GLP compliance.

Bei den Routinekontrollen der Pestcontrol werden in sämtlichen Zimmern die Ritzen an den Fenster, den Türen und dem Fußboden mit einem entsprechenden Insektenmittel abgesprüht.
For the routine checks the pest control walks through all rooms, control the windows, the doors and the floor and spray these parts with appropriate insecticides.

Für Prozesschemikalien mit diesen Inhaltstoffen wird empfohlen, im Rahmen der Validierung die Verschleppung dieser Produkte in das Nachspülwasser zu bestimmen und basierend auf den Ergebnissen die Frequenz der Routinekontrollen des Nachspülwassers festzulegen.
When validating process chemicals containing such substances it is recommended that the final rinse water be tested for entrainment of such products and that the rinse water test intervals be based on the results obtained.

Häufigkeit und Umfang der Routinekontrollen müssen vom Betreiber festgelegt werden, da die Vorraussetzungen in jeder ZSVA anders sind.
The frequency and scope of routine checks must be defined by the operator since the conditions prevailing in each Central Sterile Supply Department(CSSD) will differ.

Diese wirtschaftlichen Geräte ermöglichen die Analyse von bis zu 30 unterschiedlichen Parametern, so daß Sie Ihre Routinekontrollen selbst durchführen können, ohne sich dafür ein an Speziallabor wenden zu müssen.
Based on a colorimetric measurement controlled by a microprocessor, our range of apparatus is simple to use. An economical way to analyse up to 30 different parameters, allowing you to carry out your own routine checks, without necessarily having to rely on the services of a specialised laboratory.

Routinekontrollen betreffen das Wachstum des Gesichtes, das Hörvermögen und die psychomotorische Entwicklung zusammen mit ophthalmologischen Untersuchungen zur Beurteilung des Strabismus und zur Erkennung einer Amblyopie oder eines chronischen Papillenödems das einen erhöhten Schädelinnendruck anzeigt.
Routine evaluations of facial growth, hearing loss and psychomotor development are needed as well as regular ophthalmologic examinations to monitor strabismus, amblyopia or chronic papilledema that indicates increased ICP.

Wenn es so ist, daß die schwedischen Gesundheitsbehörden finden, daß das Risiko einer Verbreitung von Salmonelleninfektionen in Schweden zu groß ist, und wenn- obwohl Sie sagen, es sei nicht zulässig- Stichprobenkontrollen oder regelmäßige Routinekontrollen, wie sie in der Anfrage von Herrn Wibe angeschnitten werden, eingeführt werden, was passiert dann?
If it is the case that Sweden's health authorities decide the risks of salmonella infection spreading in Sweden are too great, and, in spite of the fact that you say it is not allowed, they introduce random inspections or regular routine inspections, as mentioned in Mr Wibe's question, what will happen then?

Und der Artikel geht weiter:"Unter anderen wichtigen Punkten gaben wir in der Ausgabe vom 16. März bekannt, dass nach passieren der Routinekontrollen der zuständigen Behörden, ohne dass Unregelmäßigkeiten gefunden wurden, wird der Krabbenkutter ́Santrina ́, der in der Einfahrt zu Isla Mujeres aufgelaufen war, diesen Mittwoch, nach Versorgung mit Treibstoff, Nahrungsmitteln und Wasser für die Überfahrt, in Richtung Miami auslaufen.
The article goes on:"Among other important issues included in our March 16 edition, we reported that after the routine inspections by the appropriate authorities which found nothing untoward, the shrimp boat"Santrina" which ran aground near Isla Mujeres, will sail for Miami on this Wednesday after stocking up with fuel, food and water for the journey.