Examples of using Ruander in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich kenne keine Ruander.
Ruander sind dazu verurteilt, zusammen zu leben, besonders in den Bergen.
Rwandans are condemned to live together, especially in the hills.Hier nennen wir sie einfach Ruander.
Around here we just call them Rwandans.Die Ruander sind interessanterweise recht gut darin, Herr Wilson, ihren Oberboden zu erhalten.
To have responsible reforestation projects, the Rwandans, interestingly enough, have been quite good, Mr. Wilson, in preserving their topsoil.Unterstützt die Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern;
Upport for reconciliation among all Rwandans;Abgesehen von diesem Vorfall, der von den Ruandern als Trauma empfunden wird, geht es hier um die Kultur der Straffreiheit.
Going beyond this particular episode which the Rwandans see as traumatic, what is involved here is the culture of impunity.Die bescheidensten Menschen des Planeten: die Ruander.
Smartest Aus diesem Grund haben wir uns, als ich Außenminister war, bei den Ruandern entschuldigt, was andere bisher bedauerlicherweise noch nicht getan haben.
This is why, when I was the Foreign Affairs Minister, we visited the Rwandans to apologise. This is something that others have not done yet, and I regret this.Die ursprünglichen Gründungsmitglieder waren hauptsächlich in Frankreich lebende Ruander.
The original founding members were mostly Rwandans living in France.Zusätzlich zu den Millionen von Anrufen von Familie,Freunden und Geschäftspartnern erhielten etwa 1.000 Ruander einen Anruf von Joshua Blumenstock und seinen Kollegen.
In addition to the millions of calls from family,friends, and business associates, about 1,000 Rwandans received a call from Joshua Blumenstock and his colleagues.Nach den Bibellesungen konnte in einer langen Zeit der Stille eine allen gemeinsame Erwartung Raum finden, ob Kikujus, Luos, Massai,Kongolesen oder Ruander.
Then a long silence expressed everybody's longing, whether from Kikujus, Luos, Masai,Congolese or Rwandans.Zusätzlich zu den Millionen von Anrufen zwischen Familie, Freunden und Geschäftspartnern,etwa 1000 Ruander erhielt einen Anruf von Joshua Blumenstock und seine Kollegen.
In addition to the millions of calls between family, friends, and business associates,about 1,000 Rwandans received a call from Joshua Blumenstock and his colleagues.Ruander leidet traditionell unter knappen Landressourcen und einem hohen Bevölkerungsdruck, so dass die Integration von Tausenden ehemaligen Kombattanten nicht ohne Probleme einhergehen wird.
Rwanda has traditionally suffered from a scarcity of land and high population pressure and the integration of thousands of ex-combatants will not be without problems.Geprägt haben mich besonders Gespräche, die ich mit verschiedenen Ruandern führen konnte.
Formative experiences have been conversations which I had with different Rwandans.Zunächst werde ich versuchen, die Ruander und die Kongolesen zu überzeugen, die Ruhe zu bewahren und nicht überstürzt zu handeln, damit der Konflikt nicht wieder ausbricht, während der Übergangsprozess in vollem Gange ist.
First of all, I am going to try and persuade the Rwandans and the Congolese to keep calm and not to act in haste and risk reopening a conflict when the transition process is in full swing.Unser Jihad ist es, dass wir anfangen uns gegenseitig zu respektieren und als Ruander leben und als Muslime.
Our jihad is to start respecting each other and living as Rwandans and Neben diesem Projekt,das ehrenamtlich von einem deutschen pensionierten Sozialpädagogen in Zusammenarbeit mit Ruandern vor Ort geleitet wird, nimmt sich unser Kreis weiterer zeitlich begrenzter Projekte an. Hierbei suchen wir jeweils den Kontakt zu Bezugspersonen bzw.
In addition to this project, which is led by a Germanvolunteer retired social worker in collaboration with Rwandans on site, our group adopts other time-limited projects.Wir wollen zwar einen interkongolesischen Dialog, aber erwarten wir nun wirklich, dass die Vertreter aus dem besetzten Gebiet, die sich andiesem Dialog beteiligen, als Kongolesen sprechen, oder werden sie als Ruander sprechen?
We want an inter-Congolese dialogue, but do we really expect that the representatives coming to that dialogue fromoccupied territory will speak as Congolese, or as Rwandans?Für das dreiteilige Großprojekt über das neueschwarze Denken haben sie sich nun Kongolesen, Ruander und Holländer als Verstärkung geholt und als Widersacher.
For this large-scale, three-part project on“Black Thought Now”,Gintersdorfer/Klaßen have enlisted Congolese, Rwandan and Dutch artists for extra support and to act as adversaries.Eine Aussöhnung zwischen allen Ruandern- auch im Wege eines Dialogs, der mit allen Gruppen, die Gewaltanwendung ablehnen, insbesondere über eine Teilung der Macht und den Schutz von Minderheiten im Hinblick auf eine Stärkung der demokratischen Institutionen und Prozesse geführt wird- herbeizuführen;
Bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes;Aber niemand hat je gehört, und ich habe nie davon gehört, daßsich das Parlament erschüttert gezeigt hätte angesichts des Schicksals der Millionen von Ruandern, die dazu verurteilt waren, bis 1994 außerhalb der Grenzen ihres Landes zu leben.
But no-one has ever seen, and I have certainly never seen,Parliament show concern for the millions of Rwandans that were condemned to live outside the borders of their countries until 1994.Im vergangenen Jahr habenja Veranstaltungen zum Gedenken an den Völkermord stattgefunden, die den Ruandern und der ganzen Welt das schreckliche Drama in Erinnerung riefen, das sich 1994 ereignete und tiefe Risse im sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und die Familien betreffenden Gefüge des Landes hinterlassen hat.
Ceremonies to commemoratethe genocide took place last year, reminding Rwandans and the whole world of the terrible tragedy that occurred in 1994, which rent the social, economic, cultural and family fabric of the country.Ich verstand auch in den höflichen und diplomatischen Worten meiner Freunde im Laufe von Unterhaltungen, die vertraulich und in privatem Rahmen geführt wurden, dass wir, die Franzosen,ohne Zweifel teilweise mitverantwortlich waren und dass die Ruander vielleicht einige unerfüllte Erwartungen an uns hatten.
I also understood in my friends' polite and diplomatic words during conversations held in trust and in private that we, the French,without doubt were partly responsible and that the Rwandans perhaps had some unfulfilled expectations of us.Die physische Präsenz und Vitalität der Ivorer und die intellektuelle Kühle der Ruander schaukeln sich gegenseitig hoch; für die Deutschen und die Holländer wird es schwierig, sich dagegen zu behaupten.
Die Ruander bat er"gemeinsam ihren Weg zu beschreiten und ihre Probleme durch den Dialog zu lösen". Von Einzelpersonen und Organisationen in Afrika und außerhalb des Kontinents forderten sie"ihre Möglichkeiten der Einflussnahme zu nutzen, um Vergebung, Versöhnung und Frieden nach ganz Ruanda zu bringen.
They called on Rwandans"to walk together and to solve their problems through dialogue" and Im Hinblick auf die Aussöhnung und die Teilung der Macht fördert undunterstützt die Europäische Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern innerhalb und außerhalb Ruandas im Wege eines Dialogs zwischen allen Gruppen, die Gewaltanwendung und Völkermord ablehnen.
Concerning reconciliation and power-sharing,the European Union shall encourage and support reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, through dialogue between all groups which reject violence and genocide.Er ruft Präsident Kagame auf, sein vom Volk erteiltes Mandat zu nutzen,um sicherzustellen, dass alle Ruander in den Genuss ihrer verfassungsmäßigen Rechte, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, gelangen, und um eine vollumfängliche Beteiligung der ruandischen Gesellschaft, einschließlich der politischen Parteien, der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien, an der politischen Entwicklung im Lande zu fördern, was eine Vorbedingung für echten wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in Ruanda bleibt.
Calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as toensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights, including freedom of expression, and to promote the fully inclusive involvement of Rwandan society including political parties, civil society and the independent media in the country's political development, which remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.Ich tue mein Bestes, sie davon zu überzeugen, das elektrische Versorgungsnetz nicht zu den 35 Prozent der Menschen, die keinen Zugang haben, zu verlegen, sondern dies mit sauberer Energie zu tun,verantwortungsvolle Aufforstungsprojekte zu haben. Die Ruander sind interessanterweise recht gut darin, Herr Wilson, ihren Oberboden zu erhalten.
I'm doing my best to convince them not to run the electric grid to the 35 percent of the people that have no access, but to do it with clean energy.To have responsible reforestation projects, the Rwandans, interestingly enough, have been quite good, Mr. Wilson, in preserving their topsoil.
