What is the translation of " SACHEN QUALITÄT " in English?

• terms of quality
• matter of quality
• the cause of quality

Examples of using Sachen qualität in German and their translations into English

Auch in Sachen Qualität unterscheidet sich der alleSenioren deutlich von anderen Webkatalogen.
Also in things quality differs all all this clearly from other Web catalogs.

Selbstverständlich geben wir dabei unser Bestes in Sachen Qualität und Effizienz.
Needless to say, in matters of quality and efficiency, they represent the very best of their kind.

Unsere hohen Ansprüche in Sachen Qualität und Verarbeitung spüren unsere Kunden bei jeder Berührung unserer iPad Air 2 Hüllen.
Our high demands in terms of quality and manufacturing can be experienced by our customers with each touch of our iPad Air 2 sleeves.

Nun, zum einen sind Designer Kimonos wie bereits erwähnt in Sachen Qualität immer„erste Sahne.
Well, on one hand, Designer Kimonos are, as already mentioned, always"top notch" in terms of quality.

Das muss man den Eidgenossen lassen: In Sachen Qualität der Radwege können sie es fast mit den Niederländern aufnehmen, und ausgeschildert sind sie auch vorbildlich.
In terms of the quality of the cycle paths, the Swiss can almost compete with the Dutch, and the sign posting is also exemplary.

Der SK8DLX Nuts& Bolts Gold 1 1/4" Allen Montageset ist eine echte Ansage in Sachen Qualität und Style.
The SK8DLX Nuts& Bolts Gold 1 1/4" Allen Hardware Set is a real announcement in the cause of quality and style.

HELLA, der Spezialist für Sonnen- und Wetterschutz geht in Sachen Qualität einen konsequenten Weg; angefangen von der Produktion bis hin zum Kundendienst.
HELLA- the specialist for sun and weather protection has been resolute in matters of quality, starting from production right up to customer service.

Die hohe Standzeit und ein fusselfreies Arbeiten von Anfang an machen diese Artikel in Sachen Qualität einzigartig.
The high state time and a fluff free work from the beginning on make these articles in the matter of quality unique.

Mit dem neuen Shuttle will die amerikanische Edel-Schmiede Pivot sowohl in Sachen Qualität als auch bei der Bandbreite des Einsatzzwecks eine neue Benchmark setzen.
Pivot, the exclusive American brand, wants the new Shuttle to set the bar in terms of quality and range of application.

Die Reise von Sabine Bartsch, TUI Hotelberatung und Qualitätsmanagement, vom 9. bis 14. September nach Mallorca und Ibiza war in Sachen Qualität sehr erfolgreich.
The trip undertaken by Sabine Bartsch, TUI Hotel Consulting and Quality Management, from 9 to 14 September to Mallorca and Ibiza was extremely successful in terms of quality.

Durch unsere vorausschauende Planung in Sachen Qualität und Umwelt sowie die permanente Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter und Lieferanten bieten wir Ihnen beste Ergebnisse in jeder Prozesstiefe.
Our forward-thinking planning in the matter of quality and the environment, as well as the continuous development of our staff and our suppliers enables us to offer you the very best results in every area of the process.

Heute ist«Onkel Herberts» Firma ein Grossbetrieb- und auch in Sachen Qualität und Bündnerfleisch ganz gross.
Today,«Onkel Herberts» company is a large-scale enterprise- and also big in terms of quality and dry-cured beef from the Grisons.

Verfügbar mit einem austauschbaren 4,5 liter Wassertank oder einer durchgängigen Wasserleitung- die WMF1400 Classic steht ihren großen Schwestern in nichts nach in Sachen Qualität und Komfort!
Available with 4.5 liter flexible water tank or fixed water connection- the WMF1400 Classic is not inferior to its big sisters in terms of quality and comfort!

Die fortlaufende Verbesserung unserer Leistungen in Sachen Qualität, Sicherheit, Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens unserer Mitarbeiter unter Beachtung der Umweltschutzregeln sind für uns ein ständiges und grundlegendes Anliegen.
We are constantly striving to improve our performance in terms of quality, safety, and the preservation of the health and well-being of all our collaborators- while protecting the environment, since these are all fundamental factors for us.

Das Ziel ist klar definiert: Hochwertige Modellbausätze zu bauen, die in Sachen Qualität und Anspruch Maßstäbe setzen.
The purpose is clearly defined: To build high quality model construction kits which set standards in the matter of quality and demands.

Mit Begeisterung haben wir in diesen Jahren gearbeitet, um das Beste in Sachen Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation zu bieten; und mit dem gleichen Eigensinn verstärken wir unsere Aktivitäten, indem wir neue Systeme realisieren, die die Erwartungen der Kunden erfüllen und übertreffen.
With enthusiasm, in all these years, we have been working to offer our best in terms of quality, reliability and innovation and with the same obstinacy we are enhancing the business, by creating systems that satisfy and overcome customers' expectations.

Auch die Einteilung der Aktivitäten und die ausgesuchten Ziele und Unterkünfte waren in Sachen Qualität und Zeitrahmen einwandfrei organisiert.
Even the arrangement of activities and the chosen destinations and accommodations were irreproachably concerning quality and timeframe.

Lvarez weiter:"Man muss immer im Hinterkopf behalten, dass diese Anwendung in Sachen Qualität besonders anspruchsvoll ist und dass die Stereoskop-Projektion in die Museumsgestaltung passen musste- wir waren also auf der Suche nach einer vielseitigen, starken und stabilen Lösung.
Lvarez went on to say that"you have to bear in mind that this application is particularly demanding in terms of quality, and the stereoscopic projection had to fit in with the overall museum layout, which meant we had to look for something versatile, powerful and stable.

Zudem gibt es noch die Premium-Line, die durch ihre Typenvielfalt höchsten Anforderungen in Sachen Qualität und Zuverlässigkeit stand hält.
There is also the Premium Line which holds highest requirements in terms of quality and reliability while offering a wide variety of models.

Und auch das Tiroler Loipen-Gütesiegel spricht eine klare Sprache: Die strengen Kriterien in Sachen Qualität und Leistung werden allesamt erfüllt und geben Freunden des nordischen Paradesports die Gewissheit, ihren Urlaub und ihre Freizeit auf höchstem Niveau genießen zu können.
As a recipient of the Tyrolean Seal of Quality for its pistes, you can be sure that the strict criteria in terms of quality and service levels have all been met. This gives friends of this Nordic sporting activity peace of mind that they will be able to enjoy the best quality holiday and leisure activities.

Doch schafft dieser Trend oftmals auch Spielräume, sich gegenüber Konkurrenten abzuheben und in Sachen Qualität gegenüber Billigangeboten zu punkten.
However, this trend also often creates opportunities to stand out against competitors and to score in terms of quality against the lowest bidder.

So wird in einer aktuellen Suche des Outdoor-Herstellers EASTPAK nach einem Produktentwickler darauf Wert gelegt, dass Bewerber sicherstellen können, dass die neu entworfenen Produkte"die Marktanforderungen treffen und die Kundenzufriedenheit in Sachen Qualität befriedigen.
Outdoor manufacturer EASTPAK's current search for a product developer emphasizes that applicants can ensure that newly drafted products"meet market requirements and satisfy customers in terms of quality.

German Airports 3- 2012(Hamburg) Die German Airports 3-Reihe ist bekannt für ihre hohen Maßstäbe in Sachen Qualität, Wirklichkeitstreue und Ablaufgeschwindigkeit.
German Airports 3- 2012(Hamburg) The German Airport 3 series is known for setting benchmarks in terms of quality, realism and performance.

Im gehobenen Innenausbau und im Objektbereich sind maßgefertigte Designlösungen und exklusive Materialien und Oberflächen gefragt, die eine maximale Kreativität ermöglichen und darüber hinaus auch in Sachen Qualität und Funktionalität punkten.
In high-end interior design and fit-out for both residential and commercial areas bespoke design solutions and high-quality materials and surface finishes are required which allow a maximum of creativity and score in terms of quality and utility.

Wir verpflichten uns, Ihnen ohne zusätzliche Kosten ein Paket nachzusenden, sollte das vorherige nicht Ihren Wünschen in Sachen Qualität bei der Zustellung entsprechen.
We undertake to return to you with no extra cost any package that does not satisfy your request in terms of quality at its reception.

Das modulierbare Konzept des EX und die legendäre Zuverlässigkeit von Van Hool führen zu einem Fahrzeug, das sich an die Besonderheiten des jeweiligen Personenverkehrs anpasst, ohne Kompromisse in Sachen Qualität, Sicherheit und Komfort.
The modular concept used for the EX, along with the well-known reliability of Van Hool, make for a vehicle that can be adapted to the specific nature of each form of personal transport, without any compromise in terms of quality, safety or comfort.

Auf der Index 2017 in Genf präsentierte der Maschinenbauer nach über 15 Jahren eine neue Anlagengeneration für die Herstellung von Spinnvlies-, Meltblown- und Compositevliesen und setzt damit neue Standards in Sachen Qualität, Ausstoß, Anlagenverfügbarkeit, Effizienz und Maschinenintelligenz.
At Index 2017 in Geneva machine supplier Reifenhäuser Reicofil presented to the market after more than 15 years of RF4 its new line generation for the production of spunbond, meltblown and composite nonwovens to set new standards in terms of quality, output, uptime, efficiency and machine intelligence.

Auch als Armierung, Isolationsschicht oder Lichtfilter setzen innovative Werkstoffe von Freudenberg Performance Materials Standards in Sachen Qualität und Funktionalität.
Even when used as reinforcement, as an insulation layer or for light filtration, innovative materials from Freudenberg Performance Materials set standards in terms of quality and functionality.