What is the translation of " SANITAIRE " in English?

• sanitaire

Examples of using Sanitaire in German and their translations into English

Einzelheiten der Ausstattungen un bloc sanitaire accessible.
Details of facilities un bloc sanitaire accessible.

Cordon sanitaire war ursprünglich die Bezeichnung für das Isolationsgebiet zur Eindämmung von Seuchen.
For disease==A"cordon sanitaire" is generally created around an area experiencing an epidemic of disease.

Einzelheiten der Einrichtungen Cheminements et sanitaire adaptés.
Details of facilities Cheminements et sanitaire adaptés.

Man kann nicht einen neuen Vorhang, eine Art Cordon Sanitaire errichten, um den Westen vor dem Osten und den Osten vor dem Westen zu schützen.
You cannot erect some new curtain, some cordon sanitaire, to protect west from east and east from west.

Nicht zu vergessen die Bürger, die innerhalb der Grenzen des Cordon sanitaire unter Quarantäne stehen?
Not to mention the citizens who have been quarantined within the boundaries of the cordon sanitaire?

Es ist eine zwar umstrittene Maßnahme, aber ein Cordon sanitaire hat sich als hochwirksam in Sierra Leone erwiesen, um Ebola unter Kontrolle zu halten.
It is an admittedly controversial action, but a cordon sanitaire has shown to be highly effective in Sierra Leone keeping Ebola under control.

Aber das Risiko ist natürlich groß, daß die EU-Partner ihnen nur beibringen werden, wie sie besser als cordon sanitaire für uns funktionieren können.
But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.

Aus Moskauer Sicht bilden diese Länder einen cordon sanitaire. Dabei wollten wir unterschiedliche Abstufungen an Sicherheit in Europa stets vermeiden.
From Moscow's standpoint, these countries form a cordon sanitaire, even though we always wanted to avoid differing levels of security across Europe.

Steuer auf die gesundheitspolizeiliche Überwachung und Organisation der Fleischmärkte Taxe de protection sanitaire et d'organisation des marchés des viandes.
Health protection tax and tax on the organization of the markets in meat Taxe de protection sanitaire et d'organisation des marchés des viandes.

Am 28. Juni 2011 meldete das Institut de veille sanitaire in Frankreich neue Zahlen für den aktuellen Ausbruch von Verotoxin produzierenden Escherichia coli(VTEC) bzw.
On 28 June 2011, the Institut de veille sanitaire published new figures for the ongoing verocytotoxin-producing Escherichia coli(VTEC)/haemolytic uraemic syndrome(HUS) outbreak in Bordeaux, France.

Gesundheitsrechtliche Steuer des Staates auf Fleisch Taxe sanitaire d'État sur les viandes.
State health tax on meat Taxe sanitaire d'État sur les viandes.

Ersetzt die frühere Gesundheitsrechtliche Steuer des Staates(Taxe sanitaire d'État) sowie die früher in den öffentlichen Schlachthöfen von den lokalen Gebietskörperschaften erhobene Steuer auf die Fleischbeschau und -stempelung Taxe de visite et de poinçonnage.
Replaces the former State health tax(taxe sanitaire d'État) and the inspection and stamping tax(taxe de visite et de poinçonnage) formerly levied in public slaughter houses by the local authorities.

Alle demokratischen Parteien haben sich darauf verständigt, dass wir einen Cordon sanitaire gegen den Rechtsradikalismus bilden wollen.
We have agreed with all democratic parties that we will be forming a cordon sanitaire against the extreme right.

Am 30. Juni 2011 erklärte das Institut de veille sanitaire, die Ergebnisse der vom französischen Referenzzentrum für E. coli und Shigella und dem dazugehörigen Labor durchgeführten Analysen zeigten, dass der für den Ausbruch in Frankreich im Juni 2011 verantwortliche Erreger vom Typ E. coli O104.
On 30 June 2011, the Institut de veille sanitaire announced that the results of the analyses performed by the French national reference centre for E. coli and Shigella and its associated laboratory showed that the E. coli O104.

Die Wehrmacht unterhielt einen sprichwörtlichen"cordon sanitaire" in Polen, um ihre Truppen vor Fleckfieber zu schützen.
The Wehrmacht maintained a literal"cordon sanitaire" in Poland to protect its troops against typhus.

Centrale sanitaire suisse romande(CSSR) Seit ihrer Gründung vor 80 Jahren setzt sich die neu ins Netzwerk MMS aufgenommene Organisation"Centrale Sanitaire Suisse Romande(CSSR)" mit Sitz in Genf, für eine bessere Gesundheitsversorgung in den südlichen Ländern, vor allem in Lateinamerika und Palästina ein.
Centrale sanitaire suisse romande(CSSR) Since its founding 80 years ago, the"Centrale Sanitaire Suisse Romande(CSSR)" based in Geneva, has been engaging for a better health care in the southern countries, especially in Latin America and Palestine.

Google Ubersetzung Reisegesellschaft: Familie mit Kindern, 4- 12 Jahre Trop peu de sanitaire en plus super super sale a n'importe quelle heure.
Google Translation Travelling party: Family with children, 4- 12 years Trop peu de sanitaire en plus super super sale a n'importe quelle heure.

Das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Nancy(AFSSA Nancy), dessen Anschrift in Anhang I angegeben ist, wird als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.
The laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy(AFSSA, Nancy), the details of which are set out in Annex I, is hereby designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Osteuropa ist für Russland immer wichtig gewesen, aber auch für die Westeuropäer und vor allem für die angelsächsischen Geopolitiker, weil sie Osteuropa als eine Art cordon sanitaire zwischen Deutschland und Russland betrachteten.
Eastern Europe has always been important for Russia, but also for Western Europeans, and above all for Anglo-Saxon geopoliticians, because they considered Eastern Europe as a kind of cordon sanitaire between Germany and Russia.

M Dezember 2010 haben das BfR und die französische Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimmentation, de l'environment et du travail(ANSES) eine Kooperationsvereinbarung abgeschlossen.
The BfR and the French Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimmentation, de l'environment et du travail(ANSES) entered into a co-operation agreement in December 2010.

Darüber hinaus so Pater Zagore weiter"wegen der vielen bewaffneten Konflikte brauchen viele Familien in diesem armen Teil Afrikas nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern es ist notwendig, dass auch die soziale Sicherheit und darunter die Krankenversicherung'Assurance Maladie Universelle(AMU)' und die'Couverture Sanitaire Universelle(CSU)' bereitzustellen und zu gewährleisten.
Zagore"because of the many armed conflicts many families in this relatively poor area of Africa need not only financial aid. In fact, it is urgent that social security and welfare tools such as the'Assurance Maladie Universelle(AMU)' or the'Couverture Sanitaire Universelle(CSU)' become an efficient and safe reality.

Als er noch belgischer Außenminister war, präsentierte er sich mit seinem europäischen Cordon sanitaire gegen Österreich als eine Art Gewissen der Welt, während er gleichzeitig dem verbrecherischen Diktator Fidel Castro Honig ums Maul schmierte.
When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.

Quelle: EuroTB, das hauptsächlich durch die Europäische Kommission(GD Gesundheit und Verbraucherschutz) finanziert und gemeinsamvom Französischen Institut zur Überwachung der Volksgesundheit(Institut de Veille Sanitaire, InVS) und der Königlichen Niederländischen Tuberkulosevereinigung(KNCV) verwaltet wird.
Source: EuroTB, mainly funded by the European Commission(Health and Consumer Protection DG) and managed jointly by the French Public Health Surveillance Institute(Institut de Veille Sanitaire, InVS) and by the Royal Netherlands Tuberculosis Association KNCV.

Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit eine Entscheidung zur Bestimmung des Laboratoriums der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments in Nancy als spezifisches Institut, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.
The Council adopted by a qualified majority a Decision designating the laboratory of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Der Aufstieg der FPÖ in den letzten 25 Jahren illustriert die Wirkungslosigkeit der bisher angewendeten Strategien, sie zu bekämpfen: vom Aktivismus linker Gruppen, fÃ1⁄4r die antifaschistischer Straßenkampf mit dem Kampf gegen den kapitalistischen Staat gleichbedeutend ist, Ã1⁄4ber Sozialdemokrat_innen, die die Gefahr, die von der fremdenfeindlichen Agenda der FPÖ ausgeht, herunterspielen oder sie sogar selbst Ã1⁄4bernehmen, bis zur Dämonisierung der Partei in der liberalen Presse und den BemÃ1⁄4hungen, einen Cordon Sanitaire der Political Correctness aufzubauen.
The rise of the Freedom Party in the last quarter of a century demonstrates the inadequacy of the strategies adopted against them. From the activism of radical left groups, for whom anti-fascist street-fighting is equivalent to the struggle against the capitalist state, to social democrats who play down the danger of, or even embrace, the FPÖ's xenophobic agenda; to demonizing the party in the liberal press and attempting to build a cordon sanitaire of political correctness.

Am 7. Dezember 2010 haben das Bundesinstitut für Risikobewertung(BfR), die französische Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail(Anses) und das Lebensmittelinstitut der dänischen Tekniske Universitet(DTU) eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet.
On 7 December 2010 the Federal Institute for Risk Assessment(BfR), the French Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail(Anses) and the Food Institute of the Danish Tekniske Universitet(DTU) signed a cooperation agreement.

Das"Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime- Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches- Département Valorisation et Inspection Sanitaire(MPEM- CNROP- DVIS)", zuständige Behörde in Mauretanien, ist in der Lage, die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften effizient zu überprüfen.
Whereas the'Ministère des Pêches et de l'Économie Maritime- Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches- Département Valorisation et Inspection Sanitaire(MPEM-CNROP-DVIS)', the competent authority in Mauritania, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;

Im Vereinigten Königreich beispielsweise ist das National Institutefor Health and Clinical Excellence(Nice) finanziellvon den Pharmalabors völlig unabhängig. Die Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé(Afssaps) hingegen finanzierteinen Teil ihres Budgets mithilfe der Studien, diesie für diese Labors durchführt.
In the United Kingdom, for example, the National Institute for Healthand Clinical Excellence(Nice) is completelyfinancially independent of the pharmaceuical laboratories. The Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé(Afssaps), on the other hand, finances apart of its budget by carrying out studiesfor laboratories.

Das"Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime- Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches- Département Valorisation et Inspection Sanitaire(MPEM- CNROP- DVIS)" ist die in Mauretanien für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde.
The'Ministère des Pêches et de l'Économie Maritime- Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches- Département Valorisation et Inspection Sanitaire(MPEM-CNROP-DVIS)' is recognized as the competent authority in Mauritania for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.

Die Bescheinigung muß den Namen, die Qualifikationen und die Unterschrift des"Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime- Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches- Département Valorisation et Inspection Sanitaire(MPEM- CNROP- DVIS)"-Beauftragten sowie das Amtssiegel des MPEM- CNROP- DVIS tragen, wobei sich diese Angaben farblich von den anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden müssen.
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the'Ministère des Pêches et de l'Économie Maritime- Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches- Département Valorisation et Inspection Sanitaire(MPEM-CNROP-DVIS)', and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.