Examples of using Scheiber in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nachfolger wird auf den 1. Mai 2010 Franz Scheiber.
Scheiber Sport, Obergurgl: Fehlerquelle ausgeschaltet.
Scheiber Sport, Obergurgl: source of errors turned off.Der Industrie-Werkplatz Schweiz hat Zukunft",sagt Bühler CEO Scheiber.
Switzerland has a future for manufacturingindustrial goods," says Bühler CEO Scheiber.Scheiber, Gästehaus Ferienwohnung/ Appartement, Privatzimmer.
Scheiber, Gästehaus holiday apartment, private rooms.Unternehmensqualität ist ein Thema, dass über Jahre wachsen muss“, betont Scheiber.
Business quality is atopic that needs to grow over the years,” emphasizes Konrad Scheiber.Skiverleih Scheiber- Sport-Alm- im Winter täglich geöffnet.
Skirental Shop Scheiber- Sport-Alm- in wintertime daily open.Das Unternehmen wuchs und so kam es schnell zu Kooperationen mit den Firmen Hera und CHF,sowie LedXon und Scheiber.
The company grew and it came fast to cooperation's with the companies Hera and CHF,as well as LedXon and Scheiber.Susan Scheiber vom TerraSip Management kommentiert diese Preispolitik so.
Susan Scheiber of TerraSip's management board comments this policy.Jetzt hab ich's wieder, mein Gschlössl", freut sich Andrea Scheiber, und ihr Glück könnte man fast mit Händen greifen.
Now I have it again, my Gschlössl", Andrea Scheiber is happy, and her luck could almost be grasped with her hands.Konrad Scheiber Scheiber, Geschäftsführer der Quality Austria und Ing.
As Konrad Scheiber, General Manager of Quality Austria, and Ing.Als sich die Gelegenheit ergeben hat, die Burgschenke zu pachten,musste Andrea Scheiber folglich nicht allzu lange überlegen:„Keine Sekunde.
When the opportunity arose to lease the castle tavern,Andrea Scheiber did not have to think too long:" Not a second.Der IFS ist nun ein international harmonisierter Standard geworden, der mittlerweileals Maßstab für Qualitätssicherung und Food Safety gilt“, informiert Scheiber.
The IFS has now become an internationally harmonized standard, which is, by now,regarded as being a criterion for quality management and food safety,” Konrad Scheiber informs.Über den Waldweg ist man vom Elternhaus wegin zwei Minuten hier beim Gschlössl", sagt Andrea Scheiber, der Freundsberg wieder zum Zuhause geworden ist.
About the forest path is away from thehome in two minutes here at the Gschlössl,"says Andrea Scheiber, the friend mountain has become home again.Die von der Familie Scheiber toll bewirtschaftete Alm, bietet dem Einkehrer typische Almgerichte in den gemütlichen und urigen Stuben oder auf der herrlichen Terrasse.
Mit sechs Jahren hatten wir das erste Mofa, mit acht Jahren saßen wir auf unserer ersten Crossmaschine“,erzählt Alban Scheiber,„seither sind wir sozusagen nie wieder von unseren Bikes abgestiegen.
We got our first moped when we were six years old, at eight we were sitting on ourfirst motocross bike,” recounts Alban Scheiber,“we haven't gotten off our bikes again since then.Franz Scheiber wird ab 1. Mai 2010 neuer Leiter der Geschäftseinheit Markt Zentral-Europa Nord und Matthias Zwicky ab 1. Januar 2011 neuer Leiter der Geschäftseinheit Produktion Zentral-Europa.
Franz Scheiber is to become the new head of the Market Central Europe North business unit at 1 May 2010, and Matthias Zwicky will become the new head of the Power Generation Central Europe business unit at 1 January 2011.Im Designmonat Graz begrüßt er Designerin Christina Scheiber, die mit ihrem Label Wildstil Schmuck aus dem 3-D-Drucker und aus Beton entwirft.
In the course of Designmonat Graz he hosts designer Christina Scheiber, who- with her label Wildstil- designs jewelry made by the 3-D printer and of concrete.Stefan Scheiber studierte Betriebswirtschaft an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften St. Gallen und bildete sich später unter anderem am Institut IMD in Lausanne sowie an der Harvard Business School weiter.
Stefan Scheiber graduated in Business Administration from the University of Applied Science in St. Gallen and later continued his education at the Institute IMD Lausanne and the Harvard Business School.Für alle unsere Gäste ein ganz besonderer Service für Ihre Skimiete:-15% Ermäßigung bei Onlinereservierung in unseren Partnerbetrieben Riml Sports oder Sport Scheiber, die zu den führenden Verleihstationen Österreichs zählen.
A special service for all our guests who wish to hire ski equipment: -15%discount for online reservation at our partner sport shop Riml Sports or Sport Scheiber, which are one of the leading hire centers in Austria.Auf der internationalen Fachmesse fürQualitätssicherung CONTROL in Stuttgart erlebte Daniel Scheiber, Qualitätsbeauftragter der Produktionslinie Pressen bei CERATIZIT, das flexible Mess- und Automatisierungskonzept BMK von Blum-Novotest zum ersten Mal.
At Control, the international trade fairfor quality assurance, Daniel Scheiber, CERATIZIT's Quality Officer for the Presses Production Line, discovered the flexible Blum-Novotest's BMK measuring and automation concept for the first time.Boutique/ Modegeschäft, Geschäfte/Shops, Skidepot, Verleih von Sportgeräten, Bikeverleih, Kletterset Verleih Direkt an den Liftstationen und Sammelplätzen der Skischulen in Obergurgl und Hochgurgl finden Sie die von Scheiber Sport.
Boutique/fashion store,stores/shops You will find shops with rental services run by Scheiber Sport, your friendly sports outfitters in Austria, located directly at the ski lift stations and gathering places of the ski schools in Obergurgl and Hochgurgl.Direkt an den Liftstationen und Sammelplätzen der Skischulen in Obergurgl und Hochgurgl finden Sie die von Scheiber Sport. Wir bieten Ihnen die kÃ1⁄4rzesten Wege: von Ihrem Hotel in unseren Shop, zur Skischule oder direkt auf die Piste.
You will find shops with rental services run by Scheiber Sport, your friendly sports outfitters in Austria, located directly at the ski lift stations and gathering places of the ski schools in Obergurgl and Hochgurgl.Der Staatspreis Unternehmensqualität ist eine Auszeichnung für dauerhaft gute Ergebnisse durch exzellente strategische und operative Arbeit sowie konsequente Weiterentwicklung einer Organisation“,erklärt Konrad Scheiber.
The Austrian Quality Award- Staatspreis Unternehmensqualität is a distinction for a sustained high-level performance record through excellent strategic and operational work as well as the systematic further development of an organisation”,explained Konrad Scheiber.Die Fahrt konnte weitergehen. Nachdem wir das etwa 60km lange Ötztal durchfahren hatten,kamen wir an den Beginn der Timmeljochstraße wo uns Attila Scheiber, der Besitzer der Paßstraße und des Schigebiets Obergurgl-Hochgurgl begrüßte.
After we had passed the 60 kilometres through the Ötztal Valley, we arrivedat the beginning of the Timmelsjoch Road where the owner of the road and the nearby skiresort Obergurgl-Hochgurgl, Attila Scheiber welcomed us.Gerade in einer Zeit wie dieser, die eigentlich eine Umkehr in vielen Produktionsbereichen geradezu fordert, wäre dieses Material für viele Unternehmen bei intelligenter Durchforschung der eingefahrenen Produktionsgegebenheiten mehr als ein Rettungsanker für diverse Produktionsstrategien",unterstrich der Designer Johann Scheiber.
Especially at a time like this one, which actually almost demands a reversion in many branches of production, this substance would be more than a sheet anchor for diverse strategies of production for many companies, in the case of intelligent searching of the entrenched productivity constraints",the designer Johann Scheiber underlined.Als führendes Unternehmen in unserer Branche wollen wir Megatrends vorwegnehmen und die Diskussion darüber führen, wie sich unsereGeschäfte in Zukunft entwickeln werden", erklärt Stefan Scheiber."Unsere Industrie spielt dabei eine Schlüsselrolle, denn Mais, Reis und Weizen sind für vier Milliarden Menschen die wichtigsten Grundnahrungsmittel.
As the leader of our industry, we want to anticipate megatrends and lead the discussion about how our businesseswill evolve in the future," says Stefan Scheiber,"Our industry plays a key role- since corn, rice, and wheat are the most important staple foods for four billion people.Um die Erfolgsgeschichte von Bühler fortzuführen, wollen wir die Chancen eines beschleunigten Wandels ergreifen, die sich durch Megatrends wie Digitalisierung, sichere Ernährung und Nachhaltigkeit ergeben“,sagt Stefan Scheiber anlässlich der Amtsübergabe.
Who will focus on his role as Chairman of the Board.“In order to continue the success story of Bühler, we want to seize the opportunities of accelerated change presented by megatrends such as digitization, safe feed and food,and sustainability,” said Stefan Scheiber at the occation of the CEO handover.In Südosteuropa, wo der Anteil von Euro-Bargeld am gesamten Bargeldumlauf(Währungssubstitution)im Jahr 2007 relativ hoch war(siehe dazu Scheiber und Stix 2009), war eine besonders ausgeprägte Abnahme der relativen Bedeutung von Euro-Bargeld im Vermögensportfolio von Privatpersonen sowie des absoluten Werts der Euro-Bargeldbestände zu beobachten.
In particular Southeastern European countries which had exhibited a rather high shareof euro cash in total currency in circulation in 2007(currency substitution, see Scheiber and Stix 2009) witnessed a substantial decline both in the relative importance of euro cash holdings in individual portfolios and in the absolute value of euro cash holdings.Dank der intensiven Auseinandersetzung mit Qualitätsmanagement seit den frühen 90er Jahren, konnte sich NXP als einziger Anbieter mit Produktion in Europa bei ausschließlich fernöstlicher Konkurrenz als Weltmarktführer etablieren“,erklärt Konrad Scheiber, Geschäftsführer der Quality Austria.
As NXP had intensively dealt with quality management since the early 1990's, NXP, the only provider producing in Europe, could establish itself as world market leader against competitors that exclusivelycame from the Far East,” explains Konrad Scheiber, General Manager of Quality Austria.Die wichtigsten Neuerungen sind die Zusammenlegung aller Anforderungen auf einem Niveau(statt drei), noch mehr Aufmerksamkeit auf Fremdkörperproblematik und Personalhygiene, wirksame Verfahren für Produktrückruf und Rücknahme sowie Interne Audits und die Aufstockung auf zehnKO-Kriterien(statt bisher vier)“ zählt Konrad Scheiber, Geschäftsführer von Quality Austria.
The most important innovations are the facts that all the requirements have been combined to one level(instead of three), the problem of impurities and personnel hygiene are paid more attention to, there are effective procedures for calling back and taking back products as well as internal audits and the number of KO criteria hasbeen increased to ten(instead of four),” Konrad Scheiber, General Manager of Quality Austria, enumerates the innovations.
