Examples of using Scheinfirmen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Scheinfirmen schützen jeden.
Ist schon bei deinen Scheinfirmen.
It's all under your dummy holdings.Scheinfirmen, die dahinter stecken.
Die Direktoren aller drei Scheinfirmen sind Tote.
The heads of all three dummy corporations are dead men.Er hat sieben Scheinfirmen auf den Cayman Inseln registriert.
He has seven dummy companies registered in the Cayman Islands.
Die Bar gehört einer von Papa Umarovs Scheinfirmen.
The bar's owned by one of Papa Umarov's shell companies.Wie aus dem Film: Scheinfirmen und schmutziges Geld.
Like something from a film: shell companies and dirty money.Er steht in den Büchern von einer von Joaquin Aguilars Scheinfirmen.
He's on the books at one of Joaquin Aguilar's front companies.Ms. Salazar's Geld ging durch drei verschiedene Scheinfirmen, bevor es bei diesem Typen endete.
Ms. Salazar's money ran through three different shell companies before it ended up with this guy.Ihr belangt mich nicht mehr wegen Kursmanipulationen und Scheinfirmen.
You don't prosecute me for price manipulation and the shell companies.Ich habe eine von Alvarez's in San Leandro Scheinfirmen zurückverfolgt,... entlang der U-Pac Bahnstrecke, hier.
Backtracked one of Alvarez's dummy corporations in San Leandro, along the U-Pac rail line, here.Scheinfirmen hatten mehr als 1000 Geräte reklamiert und dafür Ersatz im Wert von über 500.000 € erhalten.
Dummy firms had lodged a complaint more than 1000 devices and had received but replacement in the value of over 500.000€.Etwa 250.000 EU-Domains sind durch solche Scheinfirmen regsitriert worden.
Scheinfirmen sind Schlüsselunternehmen für geheime Abmachungen, die reichen Eliten statt normalen Bürgern zugutekommen.
Shell companies, they're central to the secret deals which may benefit wealthy elites rather than ordinary citizens.Theo Van K. soll in Polen, Luxemburg und Zypern Scheinfirmen errichtet haben.
Theo Van K. is alleged to have set up dummy companies in Poland, Luxembourg and Cyprus.Er benutzte Scheinfirmen, eine zum Kauf seines Eigentums und eine weitere unter einem anderen Namen, um die hohen Haltungskosten zu bezahlen.
He used shell companies. He used one to buy the property, and another, which was in somebody else's name, to pay the huge bills it cost to run the place.Seit 1974 hatte dieses Unternehmen zahlreiche Tochterfirmen gebildet und Scheinfirmen in Steuerparadiesen gegründet.
Since 1974, it had multiplied its subsidiaries and created shell companies in tax havens.Giordani selbst prangerte die Existenz von Scheinfirmen an, die im Jahr 2012 illegal etwa 20 Milliarden Doller über staatlich regulierte Kanäle requiriert haben.
Giordani himself denounced the existence of fictitious companies that illegally acquired about $20 billion via state regulated channels in 2012.Überdies gibl es in manchen Ländern eine große Anzahl von Scheinfirmen z. B. in Rumänien und den GUSLändern.
Moreover, in some countries there are a large number of fictitious firms e.g. in Romania and in the CIS countries.Wir waren erschüttert, dass diese Scheinfirmen schnell ihre Vermögenswerte weiterverkauft hatten und die wichtigsten in London gelisteten Bergbauunternehmen sehr davon profitierten.
And we were alarmed to find that these shell companies had quickly flipped many of the assets on for huge profits to major international mining Der größte Vermittler von Strom-und Gaslieferungen der"USA" geht Konkurs mit betrügerischen Luftbuchungen über Scheinfirmen in Steuer- und Geldwaschparadiesen.
The biggest company in the current and gas business of the"USA"failed bankruptcy by fraudulent invented bookings over dummy firms in tax and money laundering paradises.Urkunden müssen gefälscht und beglaubigt, Scheinfirmen gegründet, Versicherungen gekauft, eine Crew eingestellt werden.
End-user certificates need to be forged and notarized, Shell companies set up, insurance purchased, pilots and crews hired.Die an dem Wettbewerb um die Apatit-Aktien beteiligten Gesellschaften- sie waren entsprechend dem geltenden Gesellschaftsrecht gegründet und von den zuständigen Behörden registriert worden-seien“Scheinfirmen” und damit illegal gewesen;
The Sie fand heraus, dass in 70% der Fälle anonyme Scheinfirmen benutzt wurden, die auf insgesamt fast 56 Milliarden Dollar beziffert werden.
It found that over 70percent of those cases had used anonymous shell companies, totaling almost 56 billion dollars.Er betont, dass die Initiative darauf ausgerichtet ist, kriminelle Organisationen, Geldwäsche und Steuerbetrug zu bekämpfen,bei denen auf das Konstrukt von Scheinfirmen zurückgegriffen wird, d.h. Firmen, mit denen die Identität des wahren Eigentümers verborgen wird.
He underlined the thrust of the initiative to fight criminal organisations, money laundering and tax fraud,all of which use the construct of front companies, i.e. companies that are used to hide the identity of their real owner.Trotz der Tatsache, dass 5 Millionen Euro verschwunden sind, trotz der Tatsache,dass Geld von Scheinfirmen, von denen einige allem Anschein nach hochrangigen Eurostat-Mitarbeitern gehören, in Scheinforschung kanalisiert worden ist, trotz der Tatsache, dass das Geld der Steuerzahler offenbar in Vergünstigungen für das Personal geflossen ist- so in eine Reitschule und ein Volleyballteam-, haben wir deswegen in der Kommission keine Rücktritte und keine Übernahme von Verantwortung feststellen können.
Despite the fact that EUR 5 million has gone missing; despite the fact that moneyhas been channelled into In nahezu allen Korruptionsfällen, die wir untersucht haben, tauchten Scheinfirmen auf, und manchmal war es unmöglich herauszufinden, wer wirklich an dem Geschäft beteiligt war.
In virtually every case of corruption that we have investigated, shell companies have appeared, and sometimes it's been impossible to find out who is really involved in the deal.Killen Oil hat durch Daniel Dalton und Petroika Energy Consultants wertlose Scheinfirmen aufgebaut, die den Erben von Nursan Detajew gehören, dem Minister für Bodenschätze und Energetik in Kasachstan.
Killen Oil,through Daniel Dalton and Petroika Energy Consultants created assetless shell companies owned by the heirs of Nurzan Detayev Republic of Kazakhstan's minister of Domestic Resources.Berichten westlicher Geheimdienste zufolge versucht der Iran über ein Netz von Scheinfirmen Komponenten für den Bau von Raketen und Bomben aus Westeuropa zu beschaffen und Atomforscher aus der früheren Sowjetunion anzuwerben.
Western intelligence alleges that Iran is using a network of front companies to try and buy components for missile and bomb production from western Europe and to hire impoverished nuclear scientists from the former Soviet Union.
