Examples of using Schelfeis in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schelfeis ist Eis, das auf dem Meerwasser schwimmt.
Shelf ice is Im östlichen Rossmeer zog sich der Schelfeis in etwa 1000 Jahren auf 100 km zurück.
Schelfeis schwimmt auf dem Meer und wird von großen Gletschern gespeist.
Shelf ice floats on the sea and is fed by large glaciers.Auf der Rückseite dieses Tellers sitzen die Tiere im Mondlicht auf ihrem Schelfeis.
On the back of this plate the animals are sitting in the moonlight on their ice shelf.Arctic größte Schelfeis Bezirk-Jagd platzen vor 5 Jahren.
Arctic's largest ice shelf Ward Hunt burst 5 years ago.
Der Finne Ronne fliegt über das später nach ihm benannte Schelfeis und entdeckt das Vinsonmassiv.
Finn Ronne flies over the shelf ice named in his honour and discovers the Vinson Massif.Das Wilkins Schelfeis liegt im Fokus der vom DLR aufgebauten"Hintergrundmission Antarktis.
The Wilkins Ice Shelf is a focal point of the'Antarctic Background Mission' set up by DLR.Es liegt im südlichen Weddellmeer, an dessen Westseite im Juli2017 ein riesiger Eisberg vom Larsen C Schelfeis kalbte.
In July 2017 anenormous iceberg calved from the Larsen C Ice Shelf.Im Küstenbereich und unter dem Schelfeis der Antarktis leben ca. 208 Fischarten.
Some 208 species of fish live in the coastal region and under the shelf ice of Antarctica.Dieses Schelfeis produziert die riesigen tafelförmigen Eisberge, von denen es so viele im Rossmeer gibt.
This ice-shelf produces the huge tabular ice-bergs that are so abundant in the Ross Sea.So wird befürchtet,dass die antarktischen Gletscher schneller ins Meer abrutschen, wenn das Schelfeis schwindet.
It is feared that the Antarctic glacierswill slip faster into the sea when the ice shelf disappears.Das 200 bis 1200 Meter dicke Schelfeis entsteht durch das Abgleiten von Gletschern ins Meer.
The shelf ice, which is 200 to 1200 metres, thick is created by glaciers sliding into the sea.Darüberhinaus wurden erhaltene Überbleibsel derselben Wesen gefunden,die gemeinsam mit einer Vielzahl prähistorischer Tiere im Schelfeis blitzgefroren waren.
Furthermore, preserved remains of these same beingswere found that had been flash-frozen in the ice shelf, along with a variety of prehistoric animals.
Eine 3.000 Jahre alte kanadische Schelfeis 66 Quadratkilometer groß ist gebrochen frei von der kanadischen Arktis.
A 3,000 year old Canadian ice shelf 66 square kilometers in size has broken free of the Canadian Arctic.Auf den älteren Aufnahmen sind an genau jenen Stellen,an denen sich Gipfel des unterseeischen Höhenzuges unter dem Schelfeis befinden, Erhebungen in der Eisoberfläche zu erkennen.
In the older images, rises in the ice's surface canbe identified at precisely those points where the peaks of the ridge are directly under the ice shelf.Eine Reihe von Schelfeis in der antarktischen Halbinsel hat im Holozän ebenfalls starke Schwankungen erfahren.
A number of ice shelves in the Antarctic Peninsula have also experienced large fluctuations during the Holocene.Wenn der Bruch vor etwa 5000 Jahren begann, erreichte der Schelfeis seine gegenwärtige Konfiguration~ 1500 Jahre.
Die Bildung von Rissen im Schelfeis und damit auch die Entstehung neuer Eisberge sind natürliche Vorgänge", sagt die Glaziologin.
The creation of cracks in the shelf ice and the development of new icebergs are natural processes", says the glaciologist.An allen Messstellen dokumentieren nun Termistorketten direkt im Schelfeis, wie kalt das Eis in seinen verschiedenen Schichten ist.
At all sites, thermistor chains deployed directly in the ice shelf are now documenting how cold the Das Schelfeis fließt über das Hindernis, welches völlig vom Eis bedeckt ist, ohne herausragende Felsen, und formt ein Ice-Rise.
The ice shelf flows over the seabed elevation, completely covering it with Bisher verhinderte kaltes, sehr salzhaltiges Wasser vor dem Schelfeis, dass warme Wassermassen unter die Eiszunge strömen und sie von unten schmelzen.
So far,extremely salty and cold water has protected the shelf from the inflow of warm water masses and melting it from below.Mit einem Aktionsradius von 500m wurde auch schon dashängende Benthos unter dem 150m dickem antarktischen Schelfeis im Drescher Inlet(PS96) untersucht.
With a vertical range of 500 m permitting access to the Antarctic continental Das Larsen-C-Schelfeis ist nach AWI-Angaben mitfast 50 000 Quadratkilometern das viertgrößte Schelfeis der Antarktis.
According to information from the AWI, the Larsen C Die Lage verlangt dem Bauwerk allerdings harteBedingungen ab. Rund 40 Zentimeter schiebt sich das Schelfeis jeden Tag in Richtung Küste und gibt damit ein natürliches Verfallsdatum vor.
That being said, its geographic position alone subjects thestation to harsh conditions: every day, the ice shelf creeps roughly 40 centimetres toward the coast, which means there is a natural"expiry date" for the station.Das Schmelzen von Schelfeis und Eisberg erhöht den Meeresspiegel nicht, da sie auf dem Wasser schwimmen und Eis so viel Wasser verdrängt, wie es nach dem Schmelzen selbst ergibt.
The melting of shelf ice and icebergs do not raise sea water levels, since they float on the water and Ein Ice-Rise(englisch, wörtlich übersetzt etwa„Eis-Erhebung“ oder Erhebung im Eis) ist eine klar abgegrenzte Erhebung im ansonsten völlig flachen Schelfeis, typischerweise rundlich und 100 bis 200 Meter über dem umgebenden Schelfeis.
An ice rise is a clearly defined elevation of the otherwise totally flat ice shelf, typically dome-shaped and rising 100 to 200 metres above the surrounding ice shelf.Auf dem Höhenzug muss das mehr als 400 Meter dicke Schelfeis des Pine-Island-Gletschers viele Jahrzehnte lang aufgelegen haben, wie die von den Forschern zusammengetragenen Satellitenaufnahmen des Gletschers belegen.
The Pine Island Glacier's more than 400-metre thick ice shelf must have been grounded on the ridge for several decades, as the satellite images of the glacier gathered by the researchers- dating back to 2002- confirm.Ziel ist es, den Ist-Zustand des komplexen Systems Atmosphäre-Eis-Ozean zu beschreiben."Wiruntersuchen die wechselnden Strömungsverhältnisse und den Einstrom warmen Wassers unter das Schelfeis, indem wir Verankerungsketten mit Messgeräten am Meeresgrund ausbringen", sagt Dr. Michael Schröder, der die Polarstern-Expedition ins Weddellmeer leitet.
The aim is to describe the current state of the complex atmosphere-ice-ocean system:"We areinvestigating the change in ocean circulation and the influx of warm water beneath the ice shelf using moorings equipped with measuring devices on the sea bed," explains Dr Michael Schröder, head of the Polarstern expedition to the Antarctic.Das Ziel der Depotanlage der ersten Saison war die Platzierung einer etwa210 Kilometer langen Reihe von Depots auf dem Schelfeis, von seinem Rand aus bis auf 80° S, damit diese auf der Südpolarreise genutzt werden konnten, deren Beginn für das folgende Frühjahr geplant war.
Edit The aim of the first season'sdepot-laying was to place a series of depots on the Barrier from its edge(Safety Camp) down to 80° S, for use on the polar journey which would begin the following spring.Depotanlage(1911) ===Das Ziel der Depotanlage der ersten Saison war die Platzierung einer etwa210 Kilometer langen Reihe von Depots auf dem Schelfeis, von seinem Rand aus bis auf 80° S, damit diese auf der Südpolarreise genutzt werden konnten, deren Beginn für das folgende Frühjahr geplant war.
Depot laying, 1911===The aim of the first season'sdepot-laying was to place a series of depots on the Barrier from its edge(Safety Camp) down to 80° S, for use on the polar journey which would begin the following spring.
