Examples of using Schiffsraum in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kontrolle des Siegelzustands von Behältern, Schiffsraum.
Dabei haben wir auch den eigenen Schiffsraum von 5 Einheiten/Schiffen um einen 3270 to-Koppelverband erweitern können.
We have also been able to increase our own tonnage of 7 Units/ships to include a 3.270 t docking system.Fürbringer kommandierte sechs weitere U-Boote undversenkte fast 100.000 BRT an Schiffsraum.
Fürbringer went on to command six other U-boats,and was responsible for sinking nearly 100,000 tons of shipping.Hier sehen Sie den Schiffsraum, home, besuchen Sie die Strände und in den Dschungel, als auch in vielen anderen Orten.
Here you will see the ship's hold, home, visit the beaches and in the jungle, as well as in many other places.Der Eigentümer des Schiffes muß den Sonderbeitrag entrichten oder den alten Schiffsraum abwracken.
The owner of the vessel must have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage.Wir überqueren den Atlantik mit einem Schiffsraum voller Raketen... damit sie uns abschießen können, wenn wir dort ankommen.
The two of us crossing the Atlantic with a hold full of missiles so they can shoot our arses off when we get there.In der Verpackungsprozess helfen wir Kunden, die pla stic Eimer innerhalb des Kühlers zu stellen,und sicher die Schiffsraum.
In the packing process, we help customer to put the pla stic buckets inside the cooler,and safe the shipping space.Das als Ausgleich für den Schiffsraum abzuwrackende Schiff ist vor Inbetriebnahme des neuen Schiffes abzuwracken.
The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.Obwohl die deutschen U-Boote im Mai und auch im Juni über 100.000 BRT Schiffsraum versenkten, konnte"UB 4" nichts dazu beitragen.
Although German U-boats sank over 100,000 tons of shipping in each A 150 Meter des Meeres und 400 d, meter,39, ein Schiffsraum des l, setzens, 39, Wasser, Ihr Schiff kann Bahnhof im privaten Parkplatz sein, und geschlossen durch ein elektrisches Tor.
A 150 meters of the sea and 400 meters d,39, a hold of setting to l, 39, water, your boat can be station in the carpark private and closed by an electric gate.Ferner muß daran erinnert werden, daß es zu keinem Zeitpunkt Ziel der“Alt-für-neu-Regelung” war,Investitionen in neuen Schiffsraum zu verhindern.
It should also be pointed out that the“old for new” rule has neversought to put a brake on investment in new capacity.Mit eigenem Schiffsraum und angemessenem Umschlagsequipment in den Hafenstandorten der Unternehmensgruppe realisieren wir für Sie Ihre Spezialtransporte und Ihr Projektgeschäft.
We can handle special consignments for you andyour project business with our own shipping capacity and the appropriate transhipment equipment at the ports within the corporate group.Entweder ohne Abwrackprämie nach einem von der Kommission festgelegten"Verhältnis" zwischen altem und neuem Schiffsraum eine alte Schiffsraumtonnage abwracken.
Either scrap, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the Commission;Variabel einsetzbarer Schiffsraum, Partikuliere mit jahrzehnte-langer Produkterfahrung und höchster Standard hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Performance gehören zu den Leistungs-merkmalen unserer Flotte.
Our entire fleet is characterized by variable cargo space, owner/operators with decades of product experience and the highest possible standards when it comes to quality, safety and performance.Mehrere Vorkommnisse aus jüngster Zeit wie auch die Prognosen über in absehbarer Zukunft abzuwrackenden Schiffsraum machen deutlich, dass die EU und die internationale Gemeinschaft dringend geeignete Maßnahmen treffen müssen;
Several recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the EU and the international community;Was tausendmal gut geht- diesmal passiert es: Die sogenannten„Twistlocks" rutschen aus den Eckbeschlägen des Containers,der krachend zu Boden stürzt und sich zwischen Kaimauer und Schiffsraum verkeilt.
It's something that goes well a thousand times, but this time it happens: The twistlocks slip out of the corner fittings of the container, which comes crashing down to the ground,wedging itself between the quay wall and the ship's hold.Mehrere Vorkommnisse aus jüngster Zeit wie auch die Prognosen über in absehbarer Zukunft abzuwrackenden Schiffsraum machen deutlich, dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der EU dringend geeignete Maßnahmen treffen muss;
Several recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU;Im letzteren Fall bieten die Spediteure die gleichen Dienste wie Linienreedereien, die multimodale Dienste anbieten, an, jedoch mit dem Unterschied,daß sie nicht selbst Schiffe einsetzen, sondern von Reedereien Schiffsraum chartern.
In the laner case, the freight forwarders offer the same services as liner shipping companies which offer multimodal services,but instead of operating Im Auftrag der Kundenhält THB kontinuierlich Ausschau nach geeignetem und preiswertem Schiffsraum aller Größen auf der Welt, um Massengüter und massenhaft auftretende Stückgüter der Kundschaft zeitgerecht zu den Zieldestinationen zu transportieren.
On behalf of its clients,THB is continually on the lookout for suitable and good value shipping space of all sizes around the world, in order to transport its clients' bulk and break bulk cargo to their destinations on time.So wird von den zehn Liniendiensten der TAA nur der von Maersk angebotene Dienst individuell betrieben,während für die neun anderen Dienste Vereinbarungen über Zusammenfassung von Schiffsraum und Kapazitätsaufteilung geschlossen worden sind.
The major world operators group together in order to run joint services: of the TAA's 10 scheduled services,only the Maersk service is operated individually, the other nine being covered by vessel- and capacity-sharing agreements.Außerdem wird die Anwendbarkeit der Gruppenfreistellung auf Exklusivitätsklauseln(Verpflichtung, dem Konsortium zugeschlagene Schiffe einzusetzen und keinen Schiffsraum von Außenstehenden zu chartern) und Drittparteiklauseln(Verpflichtung der Konsortialmitglieder, keinen Schiffsraum anderen Verkehrsunternehmen zu überlassen oder zur Charterung anzubieten) präzisiert.
There is clarification of applicability of the block exemption to exclusivity clauses(obligation of consortium members to use vessels allocated to the consortium and refrain from chartering space on vessels belonging to third parties) and third party clauses obligation of consortium members not to assign or charter space to other consortium members.Ende 1970 ist es durch das Zusammentreffen mehrerer Umstände, die sich gleichermaßen auf das Angebot und auf die Nachfrage ausgewirkt haben, zu Störungen des Energiemarktes gekommen:Erhöhung der Seefrachtraten infolge einer vorübergehenden Verknappung von Schiffsraum, durch Mangel an Koks kohle bedingte Verstärkung der Nachfrage nach Heizöl, Störungen der Rohöl versorgung.
Towards the end of 1970 the energy market was shaken by a number of factors affecting both supply and demand: an increase in maritime freightcharges brought about by a temporary scarcity of tonnage; a rise in demand for fuel oil; interruptions in the supply of crude oil.
