What is the translation of " SCHLECK " in English?

• schleck

Examples of using Schleck in German and their translations into English

Hinault ist anders als Schleck. Er greift an.
Hinault attacked, unlike Schleck.

Schleck nur, wenn's dir danach giert.
If you want to eat it, just lick it.

Schon wieder ein Sieg für die Familie Schleck.
Another victory for the Schleck family!

Erster Schleck, Dritter Kirchen mit nur Efimkin dazwischen.
Frank Schleck first, Kim Kirchen third with only Efimkin between the two.

Insgesamt werden 250 Helfer beim Schleck Gran Fondo benötigt.
In total, there will be around 250 volunteers involved in the Schleck Gran Fondo.

Später überquerte Frank Schleck an 48. Stelle die Ziellinie, inmitten des von Heinrich Haussler angeführten Hauptfeldes.
Frank Schleck finished 48th in the main peloton led by Heinrich Haussler.

Quick-Step mit Barredo an der Spitze des Feldes während Lüttich-Bastogne-Lüttich 2008, dahinter sind Cunego, Schleck und Bettini zu sehen.
Quick-Step with Barredo leads the peloton during Liège-Bastogne-Liège 2008 while Schleck, Cunego and Bettini wait behind.

Andy Schleck beendete die Etape in der Mitte des riesigen, fast 200 Mann starken Feldes auf dem 92.
Andy Schleck crossed the finish line in 92nd position, in the middle of the huge peloton containing nearly 200 riders.

Am Gipfel hat er 10 Sekunden Vorsprung auf seine nächsten Verfolger und 1 Minute auf die erste größere Gruppe, in der einige Mannschaften, wie die CSC von Schleck, hart arbeiten.
At the top of the hill, he has 10 seconds advantage on the first chasers and a minute on a bigger group, among which several teams, including the CSC of Schleck, work hard.

Schleck hatte seine beiden ersten Tour-Wochen gut überstanden und befand sich in glänzender Form vor der Inangriffnahme der Alpen.
Frank had recovered very well from his first two weeks within the Tour and he was in very great shape before approaching the Alps.

Auf den letzten Kilometern verblieben nur noch 9 Fahrer an der Spitze und trotz der Arbeit von Frank Schleck und seinen Kollegen von Saxo Bank in der Verfolgung konnten sie ihren Vorsprung weiter vergrößern.
On the last kilometres, only 9 riders remained in the lead but despite the hard work of Frank Schleck and his Saxo Bank team-mates in the chase, they were able to increase their lead as the finish approached.

Andy Schleck beendete das Teilstück an 39. Stelle, 7'47" hinter seinem Mannschaftskollegen und rund 30 Sekunden hinter den Stärksten des Hauptfeldes.
Andy Schleck crossed the finish line in 39th position, 7'47" behind his team-mate and half a minute down on the strongest out of the main field.

Portugiese Faria da Costa(Movistar Team) gewinnt 2. Etappe Verbania- Verbier von Tour de Swiss 2012, zweiter war Frank Schleck(LUX., RadioShack-Nissan-Trek Team) und dritter war Mikel Nieve ESP., Euskaltel-Euskadi Team.
Portuguese Faria da Costa(Movistar Team) wins stage 2 Verbania- Verbier of Tour de Swiss, second was Frank Schleck(LUX., RadioShack-Nissan-Trek team) and third was Mikel Nieve ESP., Euskaltel-Euskadi team.

Während Gil, Marchante und Schleck zu Fall kamen und Zeit verloren, konnte Samuel Sanchez sich aus dem Feld absetzen und sich zusammen mit Cobo an die Spitze des Rennens setzen.
While Gil, Marchante and Frank Schleck lost time due to a crash, Samuel Sanchez attacked in the peloton and bridged up to Cobo.

Bei diesem Fest rund um das Rad und den Radsport, wo einige der Stars aus der Tour de France im Mittelpunkt standen, hatte der Weltmeister im Zeitfahren nur wenige Zentimeter Vorsprung vor den beiden Nationalhelden, Kim Kirchen und Frank Schleck.
At this cycling event, articulated around some of the stars of the Tour de France, the time-trial world champion had only a few centimeters advantage on the two National heroes, Kim Kirchen and Frank Schleck.

Frank Schleck beendete das Rennen im hinteren Teil der Gruppe an 63. Position, während Andy in der zweiten großen Gruppe rund eineinhalb Minuten später als 87. über den Zielstrich fuhr.
Frank Schleck finished the race in the back of the little group in 63rd position, whereas his brother Andy crossed the finish line one and a half minute later in 87th position within the second group.

Doch es war die Mannschaft CSC, die sich in den ersten Rampen der Montagne de Lure offensiv zeigte. Und zwar mit einer Attacke von Jens Voigt, während Frank Schleck sich in das Hinterrad von Contador und seinem einzigen, übrig gebliebenen Mannschaftskollegen setzte.
But it was CSC who fired in the early kilometers of Montagne de Lure, with an attack from Jens Voigt, whereas Frank Schleck took place in the wheel of Contador and his only remaining team-mate.

Der große Kampf um den Endsieg zwischen Andy Schleck und Alberto Contador hat also in den Pyrenäen begonnen, auch wenn die erste Runde im Aufstieg nach Ax- 3 Domaines mit einem Status Quo endete.
The big battle for the overall victory between Andy Schleck and Alberto Contador has begun today in the Pyrenees, but the first round on the slopes up to Ax- 3 Domaines ended with a status quo.

Konkurrenten erreichten das Finale unter Beachtung von Regeln und Zeitplan und fanden sich damit in den verschiedenen Ranglisten wieder, einschließlich prominenter Fahrer wie die beiden ehemaligen Träger des gelben Trikots der Tour de France Frank Schleck und Kim Andersen oder Bob Haller, mehrmaliger Luxemburger Meister im Triathlon.
Competitors arrived at the finish by respecting rules and deadlines, thus finding themselves in the different rankings. Among them were also two former yellow jerseys of the Tour de France, Frank Schleck and Kim Andersen, as well as Bob Haller, multiple champion of Luxembourg in triathlon.

Die Gruppe Schleck fiel in den letzten Kilometern auseinander und der Luxemburger musste eine Reihe seiner Begleiter ziehen lassen, um die Etappe schlussendlich auf dem 13. Rang zu beenden, 4'42" hinter Rasmussen.
The Schleck group has disintegrated in the last kilometers and the Luxemburgish rider arrived in 13th position at the finish, 4'42" behind Rasmussen.

In Gesamtwertung des Rennens führt Faria da Costa(POR., Movistar Team), zweiter ist Frank Schleck(LUX., RadioShack-Nissan-Trek) mit dem Abstand 14 Sekunden, dritter ist Levi Leipheimer(USA, Omega Pharma-Quick-Step) mit dem Abstand 21 Sekunden.
In overall standings of the race leads Faria da Costa(Por., Movistar team), second is Frank Schleck(LUX., RadioShack-Nissan-Trek) with the gap 14 seconds, third is Levi Leipheimer(Omega Pharma-Quick-Step) with the gap 21 seconds.

Andy und Frank Schleck wurden ebenfalls von dem Massensturz aufgehalten, doch da das Ganze sich im letzten Kilometer abspielte, wurden beide mit der gleichen Zeit wie der Sieger klassiert, als 61. beziehungsweis 99.
Andy and Frank Schleck brothers have also been delayed by the crash but as it was in the last kilometers, they are noted with the same time as the winner in the finish, in 61st and 99th position respectively.

Nach zwei Runden hieß der grossartige Sieger natürlich Fabian Cancellara, der Teamkollege von Frank und Andy Schleck hatte in den letzten Kilometern sogar Roman Kreuziger überholt, der zwei Minuten vor ihm gestartet war und er gewinnt in 45'59", das heißt mit einem sagenhaften Schnitt von 50,23 km/h.
After two laps, the big winner was of course named Fabian Cancellara, the team-mate of Frank and Andy Schleck had even passed Roman Kreuziger, who started two minutes ahead of him, and he has won the stage in 45'59", which means a tremendous 50,23 km/h average speed.

Frank Schleck für seinen Teil, hatte einen schlechten Tag, denn er hatte vier Reifendefekte und musste außerdem noch für Booby Julich arbeiten, der von der Teamleitung als einziger Leader der CSC-Mannschaft bestimmt worden war.
Frank Schleck, for his part, has known a very bad day with four flat tyres. In addition, he had to work for Bobby Julich who was named by the team management as the only leader for team CSC on this race.

Bevor sie ihre Vorbereitung auf die Ardennenklassiker ab Montag bei der Baskenland-rundfahrt fortsetzen, hatten die Brüder Frank und Andy Schleck den Gran Premio Miguel Indurain auf ihrem Programm, ein Rennen, das natürlich als Hommage an den fünffachen Tour de France Sieger in seiner Heimatregion rund um Pamplona stattfindet, auf bergigem Terrain am Fuße der Pyrenäen.
Before continuing their preparation at the Tour of the Basque country on Monday, Frank and Andy Schleck also had on their program the Gran Premio Miguel Indurain, who took place in honour of the five-times Tour de France winner in his native region around Pamplona, on hilly terrain at the foot of the Pyrenees.

Frank Schleck war nicht weit dahinter unter den Verfolgern, doch es war klar, dass die starke Präsenz seiner Mannschaftskollegen an der Spitze ihm wenig Spielraum ließ, so dass er das Rennen in der ersten größeren Gruppe von ungefähr 15 Fahrern beendete, zusammen mit Leuten wie Paolini, Evans und Ballan.
Frank Schleck wasn't far behind in a chasing group, but with the strong presence of his team-mates in the lead, it was clear that he couldn't do anything but staying in the wheels and so he finished the race in the first bigger group of around 15 men, together with riders like Paolini, Evans or Ballan.

Voigt und Zabriskie, die beiden Tempobolzer, haben alles gegeben, damit Schleck unter den besten Bedingungen unten am Fuße der Alpe d'Huez ankommen konnte, und dies gelang vortrefflich, denn dort unten hatten die Ausreisser immer noch drei Minuten Vorsprung auf das Hauptfeld.
Voigt and Zabriskie, the great rouleurs, gave everything to bring Frank Schleck in best possible position at the foot of the Alpe and it worked out brilliantly since the break approached the first of the 21 laces with still 3 minutes of advance.

Dann, zwischen Kilometer 20 und 30, hatte Schleck seine beste Phase, denn er war dort schneller als beispielsweise Zabriskie, Bruzeghin oder Cunego, um nur diese zu nennen, und hatte auch Di Luca überholt, der 20 Sekunden hinter dem Luxemburger zu finden war.
Then, between the kilometers 20 and 30, Andy had his best moment and he was faster than for example Zabriskie, Bruzeghin or Cunego, and had also overtaken Di Luca, who was 20 seconds late on the Luxemburger.

Flache Kilometer in brütender Hitze, vielleicht können Kim Kirchen und Frank Schleck unter diesen Umständen etwas Gutes daran finden, sich zu Hause zu befinden. Vor Allem für Kim, der seit einigen Stunden stolzer Vater der Zwillinge Mika und Liam ist.
Mostly flat kilometres in the heat, under these circumstances, Frank Schleck and Kim Kirchen maybe can look a little bit more positive at the fact that they are staying at home, especially for Kim who is since a few hours the proud father of twin boys named Mika and Liam.

Caisse D'Epargne und Euskatel haben als Erste reagiert und, während Frank und Andy Schleck Materialprobleme hatten, mit Hilfe ihrer Mannschaftskollegen schnell wieder den Weg ins Hauptfeld finden konnten, war der Abstand rund 100 Kilometer vor dem Ziel bis auf 5 Minuten zurück gegangen.
Caisse d'Epargne and Euskatel were the first to react and, whereas both Frank and Andy Schleck had some mechanical problems, but quickly found their way back into the peloton with the help of their team-mates, the gap had decreased to about 5 minutes, with still 100 kilometers to go.