What is the translation of " SCHLEIERS " in English?

• veil

Examples of using Schleiers in German and their translations into English

Eine Frage des Schleiers.
Depends on the veil.

Statt des Schleiers lüftest du deinen Helm.
Instead of a veil, you lift your helmet.

Die Art der Hochzeitsfrisur wird von der Art des Schleiers abhängen.
The type of a wedding hairdress will depend on a type of a veil.

Statt des Schleiers lüftest du deinen Helm. Und kommst auf mich zu, um mich zu küssen.
Instead of a veil, you lift your helmet and come close to kiss me.

Viele Bräute verwenden die Blumen für den Schmuck des Schleiers und der Frisur, nicht umsonst aktiv.
Many brides actively use flowers for decoration of a veil and a hairdress, and not for nothing.

Die neueste Operationsbasis des Schleiers, die Spule, wurde in einem zuvor unerforschten Bereich des Wilden Raums errichtet.
The Shroud's latest base of operations, the Coil was constructed in a previously uncharted section of Wild Space.

Seit über einem Jahrhundert hat die Frage über Tragen oder Nichttragen des Schleiers die islamische Welt gespalten.
For more than a century now, to wear or not to wear a veil has been a central division within the Islamic world.

Die Ausdünnung des Schleiers und das Beleuchten des Grenzlandes?
The thinning of the veils and the lighting of the borderland?

Einleitung: Diese Fragestellerin versteht unter einem Portal eine Öffnung, von einer Seite des Schleiers zu uns auf einer materiellen Ebene.
Preamble: A portal, as this questioner understands it, is an opening from one side of the veil to us on a material plane.

Die meisten, die von der Legende des Schleiers gehört haben, halten ihn genau dafür: eine Legende.
Most who have ever heard the legend of the Shroud believe him to be just that: a legend.

OP-Tuch mit Klebestreifen hat Abmessungen von 45 x 75 cm, und die Haftung ist auf die längere Seite des Schleiers aufgebracht.
Surgical adhesive drape has dimensions of 45 x 75 cm, and adhesion is applied to the longer side of the drape.

Ich hebe für dich oft einen Zipfel des Schleiers, aber, daß das nur Meine außergewöhnliche Anmut ist.
I often lift for you an edge of the veil, but know that this is only one exceptional grace of mine.

Das Unterhaus des Parlaments von Belgien am Donnerstag, 29 April billigte einen Gesetzentwurf zum Verbot des Tragens des Schleiers.
The Lower House of Parliament of Belgium on Thursday, 29 April, approved a bill banning the wearing of the veil.

Meint ihr, dass die Erleuchteten auf der anderen Seite des Schleiers sie'verscheuchen' oder'beiseite stoßen' würden….
Do you think those enlightened ones on the other side of the veil would'shoo them away'…'push them aside'….

Fetzen um Fetzen jenes Schleiers fällt, mit dem der Sinn dieser Weltkatastrophe vor dem Bewusstsein der Völker verhüllt wurde.
Shred after shred falls the veil with which the meaning of this world catastrophe was hidden from the consciousness of the peoples.

Erst wenn man genauer hinsieht, wird erkennbar, dass am Ende ihres Schleiers echte Blüten als natürliches Element eingenäht sind.
You have to look very precisely to see that there were real flowers sewed into the veil as beautifully natural element.

Die Auswahl der Frisur hängt von vielen Faktoren- die Länge, der Dichte und des Charakters des Haares, des Ovals der Person, des Stils und der Fasson des Kleides und des Schleiers ab.
The choice of a hairdress depends on many factors- lengths, density and character of hair, a face form, style and a style of a dress and a veil.

Ich verstehe das dünner werden des Schleiers, die seltsame Dringlichkeit des Liedes der Natur.
It makes sense to me. I understand the thinning of the veil, the strange urgency of the song of the nature.

Bedeutung der Offenbarung: -Das englische Wort, das aus dem Lateinischen stammt, impliziert das Zurückziehen eines Schleiers, die Entdeckung von etwas Verborgenem.
Meaning of revelation.-The English word, which comes from the Latin, implies the drawing back of a veil, the unveiling of something hidden.

Die Steine waren am Rand des Schleiers größer als auf dem Bild, aber immer noch ein wunderschöner Schleier zu einem tollen Preis!
The stones were bigger on the edge of the veil then they looked in the picture, however still a beautiful veil at a great price!

Eine Lesung der etwas anderen Art, ein Zusammensein mit den Lichtwelten jenseits des Schleiers- die Begegnung mit unserer Familie aus dem Sein.
This is a reading of a different kind, a gathering with the light worlds beyond the veil- an encounter with our family from All-that-Is.

Was für ein Segen auf beiden Seiten des Schleiers das ist, fähig zu sein, diese Liebesverbindung mit euren Brüdern und Schwestern im Fleisch zu erreichen.
What a blessing on both sides of the veil it is to be able to achieve this love connection with you our brothers and sisters in the flesh.

Die innovative Technologie:"Soft Bowl Powders"- die originellen halbsphärischen Teilchen in Kondition pialy, die den Effekt des Schleiers, den matten Effekt und die cremefarbene Textur gewährleisten.
Innovative technology:"Soft Bowl Powders"- original hemispherical particles in the form of a drinking bowl which provide effect of a veil, opaque effect and cream texture.

Statt eines sechsmonatigen Feldzugs zur Ausrottung des Schleiers, wie ursprünglich geglaubt, brauchte die Partei Jahrzehnte, um ihr Versprechen auf Abschaffung des Parandschis zu erfüllen.
Far from the six-month effort to eradicate the veil that had been anticipated, it took decades for the party to make good on its promise to eradicate the paranji.

Der Dokumentarfilm zweigt zwar nur die Spitze eines Eisbergs, aber es ist ein entscheidender Schritt vorwärts bei der Entdeckung neuer Technologien und dem Heben des Schleiers von dem Geheimnis, das vor den Massen verborgen wird.
The documentary film is just the tip of the iceberg but it's a crucial step toward moving forward in finding new technology and lifting the veil of secrecy blinding the masses.

Immer und überall ist das Abenteuer eine Reise ins Unbekannte, jenseits des Schleiers des Bekannten und Vertrauten, sind die Kräfte, die an der Grenze wachen, bedrohlich, es mit ihnen aufzunehmen ist riskant.
The adventure of the hero is always a passage beyond the veil of the known into the unknown. The powers that watch at the boundary are dangerous.

Der ikonische Einsatz des Schleiers im zeitgenössischen Islam ist das Hauptthema von Bruno Nassim Aboudrars Abhandlung Comment le voile est devenu musulman Flammarion, 2017.
The iconic use of the veil in contemporary Islam is the main theme of the essay by Bruno Nassim Aboudrar, Comment le voile est devenu Musulman[how the veil became Muslim] Flammarion, 2017.

Es wird gefragt, warum wir in der Realität trotzdem so viele Einigungsprobleme haben und warum die Notwendigkeit eines Schleiers der Unkenntnis bei Entscheidungen über Regeln so plausibel erscheint.
The question is raised why, nevertheless, in reality we often have so much trouble to come to a consensus and why we intuitively feel that we need a veil of ignorance/uncertainty for making decisions on rules.

Diese wird nicht dadurch erreicht, dass das Tragen des Schleiers in öffentlichen Einrichtungen erlaubt wird, sondern im Gegenteil dadurch, dass man jenen, die ihn nicht tragen wollen.
This will not be achieved through sanctioning the wearing of the veil in the public sphere, but on the contrary by allowing those who do not want to wear it, to not do so….

Ein Zeitalter lang stürze ich, bis ich die Welten jenseits des Schleiers vergessen habe- Schluchten und Sümpfe durchquerend, dem Grauen und Moder begegnend, den Dämonen und Insekten, den Wesen in der Finsternis;
I fall for some time, until I have forgotten the worlds behind the veil. I cross through chasms and swamps, meet horror and fustiness, the demons and insects, the beings of darkness;