What is the translation of " SCHULGEMEINSCHAFT " in English?

• school community

Examples of using Schulgemeinschaft in German and their translations into English

Ich darf der Schulgemeinschaft meinen tief empfundenen Dank aussprechen.
I must express my profound gratitude to the school community.

Schließlich die Zusammenarbeit mit Eltern und Schülern in der Verwaltung der Schulgemeinschaft.
Lastly, be capable of cooperating with the parents and the pupils in the management of the school community.

Liebe Schulgemeinschaft, ich darf Ihnen einige Termine für die Zeit nach den Frühjahrsferien mitteilen 08.-12.
Dear School Community, Allow me to inform you about a few dates for the time after the Spring Break 08.-12.

Somit ist eine Bestimmung der Schule, Freude in die Familien auszustrahlen, die Teil der Schulgemeinschaft sind.
Thus, it is one of the essential goals of the school to provide joy to the families that are part of the school community.

Unsere Schüler lernen, in der Schulgemeinschaft zu leben, zu teilen, sich zu behaupten und zu bewähren.
Our students learn to live within the school community, to share, to assert their interests and to prove themselves.

Kulturstadtrat Dr. Andreas Mailath-Pokorny(l.) und Susanne Trauneck vom JWS(2.v.l.) überreichen denLeon Zelman-Preis 2014 an die Schulgemeinschaft des Wiener Gymnasiums G19.
Councillor of Culture Andreas Mailath-Pokorny(left) and Susanne Trauneck(JWS, second from left) present the Leon Zelman Prize 2014 to the school community of the Viennese G19 school..

Ihre Verbesserungsvorschläge gehen an die Schulgemeinschaft, aber auch an den Schulträger und die anderen Bildungseinrichtungen.
Their suggestions for improvements go to the school's community as well as to the maintaining body and other educational institutions.

Die über 30 Jahre alte Windsor House School ist insofern eine ungewöhnliche demokratische Schule, als Eltern gleichberechtigte Mitglieder der Schulgemeinschaft sind und sie zu 100% vom Bildungsministerium finanziert wird.
Windsor House School, over 30 years old, is an unusual democratic school in that parents are equal members of the school community, and it is 100% funded by the Ministry of Education.

Alle Mitglieder der Schulgemeinschaft, Eltern wie Schulpersonal, sind aufgefordert, dem Förderverein der Nelson-Mandela-Schule beizutreten.
All members of the school community, parents and staff are encouraged to join the Friends of Nelson Mandela School..

Informationen zum Schuljahr für alle Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrer Liebe Schulgemeinschaft, Elternbeiratswahl des Elternbeiratsvorstands Am 2.
Information for all students, parents and teachers Dear School Community, Parents' council election On November 2, 2015, the election for the parents' council was held.

Ein herzliches Dankeschön an die Schulgemeinschaft, die durch die 2013 Basar Einnahmen dieses Projekt ermöglicht hat sowie Iris Henkel, Gail Bester und Franz Seiwert, die für die Umsetzung vor Ort gesorgt haben.
A big thank-you to the school community, who sponsored the cages with part of the 2013 bazaar profit as well as Iris Henkel, Gail Bester and Franz Seiwert, who organized and arranged the set-up.

Zur Optimierung der Wegesituation und als Kristallisationspunkt der Schulgemeinschaft kann die bislang fehlende Aula als Pausenhalle inkl.
To optimize the situation of the connection paths and as a focal point of the school community, the up to now missing assembly room can be complemented as a break room incl.

Der Bürgermeister veratense, Felix Lopez, äußerte sich zufrieden zur gleichen Zeit eingeladen, die neuen Mitglieder des Gemeinderates der Kinder in Aufgaben der Verantwortung worden Vertretern der Schulgemeinschaft gewählt engagieren.
The mayor veratense, Felix Lopez, expressed satisfaction at the same time invited the new members of the Municipal Council of Children to engage in tasks of responsibility having been elected representatives of the school community.

Denken Sie daran: Sie würde nicht nur werden helfen, Ihre Schulgemeinschaft durch Fundraising, aber auch unseres Planeten von der… Lesen Sie weiter.
Think about it: you would not only be helping your school community by fundraising, but also our planet by… Continue reading.

Als Mitglied der Schülermitverwaltung seiner Schule informiert er MitschülerInnen über die Aktion, lädt interessante Referenten aus Projekten in aller Welt ein und behält den Überblick, wenn später alle Spenden der Schulgemeinschaft zusammengetragen werden.
A member of the student council, he provides his fellow students with information on the campaign, invites interesting speakers from international projects, and does the bookkeeping when the donations of the school community are collected.

Sie leisten dabei einen wertvollen Beitrag für unsere Schulgemeinschaft, denn Sie wissen, wie sehr unsere Arbeit auf Ihr Engagement angewiesen ist.
You already make a valuable contribution to our school community because you know how much our work depends on your commitment.

Eine Mappe mit der Aufschrift In der Schute von Minos enthält sechs Bögen, von denen jeder ein Projekt darstellt, das Immer nach dem gleichen Muster umrissen wird: Beschreibung, Ziele, beabsichtigte Auswirkungen auf die Schulgemeinschaft, Zeitplan, Organisation, Hindernisse und Lösungen, Bilanzen und Anregungen.
A folder entitled At the school of Minos contains six files, each presenting a single project under 10 headings: description, objectives, Intended impact on the school community, sub­jects covered, people involved, schedule, organisation, obstacles and solutions, assessment and suggestions.

Für die Arbeitsgemeinschaften benötigen wir nochHilfe und die Schulgemeinschaft würde sich freuen, wenn Sie, liebe Eltern im ersten Halbjahr oder für das ganze Schuljahr ehrenamtliche AG‘s anbieten können.
We still need help with the study groups and the school community would be delighted if you, dear parents, could offer a study group in the first semester or the entire school year.

Der Schulbibliothekar, bestmöglich unterstützt durch angemessenes Personal, ist als fachlich qualifizierter Mitarbeiter verantwortlich für die Planung und Verwaltung der Schulbibliothek, arbeitet mit allen Mitgliedern der Schulgemeinschaft zusammen und steht in engem Kontakt mit der Öffentlichen Bibliothek und sonstigen Einrichtungen.
The school librarian is the professionally qualified staff member responsible for planning and managing the school library, supported by as adequate staffing as possible, working together with all members of the school community, and liaising with the public library and others.

Die Schulküche kann kein Gewinnbetrieb sein- sie ist eine Willensbekundung der Schulgemeinschaft- und muss sehr wahrscheinlich wie andere wichtige Elemente der Schule wie bespielsweise Handarbeit, Computer- und Werkunterricht oder Öffentlichkeitsarbeit zusätzlich finanziert werden.
The school kitchen cannot be a for-profit business- it is an expression of the school community's will- and probably, will have to receive additional financial support just like other important elements of the school, such as needlework, computer, and handicraft lessons, or public relations work.

Die Idee, durch Vermessungen und durch das Freilegen von Betonfundamenten der Funktionsbaracken das Lager Kaufering XI wieder sichtbar zu machen und die Ergebnisse der Arbeit in einer systematischen, auf Anschaulichkeit angelegten Ausstellung der Schulgemeinschaft sowie einer interessierten Öffentlichkeit vorzustellen, stieß auf große Resonanz bei den Schülerinnen und Schülern.
The students showed extensive support for the idea of making subcamp Kaufering XI visible by surveying and excavating the concrete foundations of the administrative barracks and displaying the results in a systematic exhibition for the school and an interested public audience.

Um 8:00 Uhr versammelte sich die Schulgemeinschaft im Amphitheater, wo nach einem musikalischen Beginn die Klassenbesten und die Schüler mit dem besten Sozialverhalten belobigt wurden und einen Buchpreis erhielten. P. Happel verabschiedete sich von den Schülern und wünschte erholsame Ferien und seinem Nachfolger, P. Bödefeld, sowie der ganzen Schulgemeinschaft, auch schon einen guten Start nach den Ferien.
At 8 o'clock all the school community was gathered in the amphitheatre where in the beginning, accompanied by some music, the best students and those with the best behaviour were honoured and aworded with one book each. F. Happel said good-bye to the students and wished them comfortable holidays and greeted his successor, F. Bödefeld.

Das Zusammenleben während zwei Wochen in einer multikulturellen und internationalen Schulgemeinschaft erfordert die Bereitschaft von allen, sich an die geltenden Richtlinien und Regeln zu halten.
Coexistence for a period of two weeks in a multicultural and international community requires the willingness of everyone to observe the necessary rules and regulations and to adopt an attitude of mutual respect.

Zu unserer multikulturellen und sehr lebendigen Schulgemeinschaft gehören über 280 Schülern aus 20 verschiedenen Herkunfsländern(verteilt von Preschool bis Klasse 12), 35 Lehrern, 7 Verwaltungsangestellten, unseren vielzähligen ehemaligen Schülern und Absolventen(mit IB Absolventen der letzten 7 Jahre), ca 200 derzeitigen GISS Familien die sowohl den sehr aktiven Elternbeirat sowie den Vorstand der Schule bestimmen.
Our multicultural and very lively school community includes over 280 students from 20 different countries(from Preschool to Year 12), 35 teachers, 7 administration staff members, numerous graduates, approximately 200 GISS families who make up our very active Parent Representative Council(PRC) and the School Board.

Die Schulbibliothek bietet Lerndienstleistungen, Bücher und Ressourcen an, die alle Mitglieder der Schulgemeinschaft zum kritischen Denken und effektiven Nutzen von Informationen in allen Formaten und Medien anregen.
The school library offers learning services, books and resources that enable all members of the school community to become critical thinkers and effective users of information in all formats and media.

Es ist unsere Pflicht, die individuellen sektorbezogenen Maßnahmen in einer methodisch organisierten Politik zu vereinen, einer Politik, die die systematische Förderung der geistigen und sozialen Gesundheit an der Schule in Zusammenarbeit mit den Eltern und der Schulgemeinschaft umfasst und deren konkretes Ziel darin besteht, Programme zur Bekämpfung der Gewalt von Jugendlichen zu entwickeln.
We have a duty to combine individual sectoral actions into a systematic organised policy, a policy that will incorporate the systematic promotion of mental and social health at school in cooperation with parents and the school community, with the specific objective of developing programmes to control youth violence.

Förderung eines einladenden und sicheren Schulumfelds und Unterstützung der Bestrebungen von Migrantenkindern, indem die Beziehungen innerhalb der Schulgemeinschaft gestärkt werden, evidenzbasierte Informationen über die Migration in die Lehrpläne aufgenommen werden und gezielte Ressourcen für Schulen mit einer hohen Konzentration an Schulen bereitgestellt werden Migrantenkinder für Integrationsaktivitäten, um die Achtung vor Vielfalt und Inklusion zu fördern.
Promote school environments that are welcoming and safe, and support the aspirations of migrant children by enhancing relationships within the school community, incorporating evidence-based information about migration into education curricula, and dedicating targeted resources to schools with a high concentration of migrant children for integration activities in order to promote respect for diversity and inclusion.

Wirft man aber einen Blick auf einen der Schulbasare und sieht die vielen Angebote, die dort die Tische zum Überquellen bringen, kann man Vertrauen schöpfen, dass die Schulgemeinschaft eine lebendige und kreative ist und sich mit der Zeit auch der Bezug der Eltern zur Schule in ähnlich produktiver Weise etablieren wird.
If one takes a glance at one of the school bazaars and takes a look at all the offers on the tables, one can draw confidence that the school community is lively and creative and with time the relationship with the parents will improve and a lively exchange will establish.

Die Ergebnisse werden in die Schulentwicklung mit einfließen und die Auswertung der Umfrage sowie die daraus resultierenden Arbeitsaufträge für die Schulgemeinschaft werden kanalisiert und in den verschiedenen Dienstbesprechungen, Fachkonferenzen wie auch mit der Elternvertretung diskutiert.
The results will contribute to the school development and the evaluation of the survey and the resulting work assignments for the school community are channeled and discussed in various discussions, conferences as well as with the parents' representatives.

Förderung der psychomotorischen Entwicklung und Lernpotenzial von Kindern und Jugendlichen mit besonderen Bedürfnissen und/ oder biologische Risiko, Umwelt- und etabliert; sensibilisieren, Unterstützung und beinhalten Familien mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen und der Schulgemeinschaft in den Prozess der Entwicklung und Lernen; Aufbau von Partnerschaften mit den Gärten für Kinder, Kindergärten und Schulen der ersten Gemeinde Zyklus São Vicente für die Entwicklung der psychomotorischen Maßnahmen.
Psychomotor intervention Promote psychomotor development and learning potential of children and youth with special needs and/ or biohazardous, environmental and established; Sensitize, support and involve families with special needs children and the school community in the process of development and learning; Establishing partnerships with the gardens for children, kindergartens and schools of the 1st São Vicente municipality cycle for the development of psychomotor actions.