Examples of using Schulobstprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unterabschnitt III Schulobstprogramm.
Das Schulobstprogramm Niels Busk- CNS/2008/0146.
The School Fruit Scheme Niels Busk- CNS/2008/0146.Weitere Informationen über das Schulobstprogramm.
More information on the school fruit scheme.Das Schulobstprogramm und das Schulmilchprogramm sollen verlängert werden.
The School Fruit Scheme and the Die Schulmilchregelung wurde im Jahr 1977 und das Schulobstprogramm im Jahr 2009 eingeführt.
The 
Einige der für das Schulobstprogramm eingesetzten Lösungen liefern mögliche Anhaltspunkte für die Verbesserung des Schulmilchprogramms.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Der Rat hat eine politische Einigung über den GAP-Gesundheitscheck, ein Schulobstprogramm und einen Wiederauffüllungsplan für die Kabeljaubestände erzielt.
The Council reached political agreement on the"health check" of the common agricultural policy,on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.Das Schulobstprogramm der Union gilt unbeschadet gesonderter nationaler Schulobstprogramme, die mit den Unionsvorschriften vereinbar sind.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate nationalVielleicht, Frau Kommissarin, könnte man ernsthaft über ein Schulobstprogramm nachdenken, darüber würde sich wahrscheinlich auch Ihr Kollege, Kommissar Kyprianou, freuen.
Perhaps we could now seriously consider a school fruit programme, which would probably also please the Commissioner's colleague, Mr Kyprianou.Begrenzung des EU-Beitrags durch die Festlegung einer Beihilfezahlung je Portion Obst/Gemüse undMilch(im Gegensatz zu einer Festlegung von EU-Kofinanzierungssätzen wie im derzeitigen Schulobstprogramm);
Limitation of the EU contribution through aid per portion for F& V andmilk(not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);Schulmilch- und Schulobstprogramm ergänzen sich sehr gut.
The Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Sicherheit von indie Gemeinschaft eingeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Agrarnahrungsmitteln sowie ein Schulobstprogramm an.
Die Verwaltungskosten für das Schulobstprogramm belaufen sich Schätzungen zufolge auf insgesamt 1,08 Mio. EUR, die für das Schulmilchprogramm auf rund 5,27 Mio. EUR.
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
In Anbetracht von Haushaltszwängen sollten die Mitgliedstaaten ihren finanziellen Beitrag zum Schulobstprogramm jedoch durch Beiträge des privaten Sektors ersetzen können.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.Das derzeitige Schulobstprogramm verfügt über ein Überwachungs- und Bewertungssystem, das überarbeitet und als Modell für das künftige System verwendet werden könnte.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.Der Rat nahm ohne Aussprache Schlussfolgerungen zur Sicherheit vonin die Gemeinschaft eingeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Agrarnahrungsmitteln sowie ein Schulobstprogramm an.
Das Schulobstprogramm ist jüngeren Datums und ging 2007 als politische Verpflichtung aus der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse hervor.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for Zur mediterranen Diät gehören weiterhin faserreiches Brot, große Mengen an Gemüse und an Obst-deswegen begrüßen wir das Schulobstprogramm der Kommission-, Fisch und Milchprodukte in moderater Menge, aber auch Wein.
The Mediterranean diet still consists of high-fibre bread, large amounts of Das Schulobstprogramm der EU dient als Beispiel für ein Europa, das seinen Bürgerinnen und Bürgern nahe ist und die täglichen Herausforderungen seiner Bürgerinnen und Bürger annimmt, und ich wünsche ihm ein langes Leben.
The EU school fruit scheme exemplifies a Europe which is close to its citizens and takes up the daily challenges of its citizens and I wish it a long life.Derzeit gibt es im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU zwei speziell auf Kinder in schulischen Einrichtungen ausgerichtete EU-finanzierte Programme zur Abgabe bestimmter Erzeugnisse:das Schulmilchprogramm und das Schulobstprogramm.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy(CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme(SMS)and the School Fruit Scheme SFS.Das Schulobstprogramm, das zu Beginn des Schuljahres 2009 begonnen wurde, ist eine typische europäische Initiative und ihre positiven und unmittelbaren Erfolge für unsere Bürgerinnen und Bürger müssen hervorgehoben werden.
The school fruit scheme, which started at the beginning of the 2009 academic year, is a specific European initiative and its positive and direct results for our citizens must be highlighted.Mit Interesse habe ich während der Aussprache vernommen,dass die Kommission eine 70%ige Kofinanzierung des Schulobstprogramms bestätigt hat, was für die Aufnahme dieses Programms enorm wichtig sein wird; und das begrüße ich eindeutig.
I was interested to hear during Für das Schulobstprogramm: Erhöhung der Mittelausstattung auf 150 Mio. EUR jährlich, höhere EU-Kofinanzierungssätze(75% bzw. 90% für weniger entwickelte Regionen), die Ausgaben für flankierende Maßnahmen kommen für eine EU-Kofinanzierung in Betracht.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates(75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.Die Union kann gemäß Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005 auch Informations-, Überwachungs-und Bewertungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Schulobstprogramm einschließlich Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und entsprechende Netzwerkmaßnahmen finanzieren.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation(EC) No 1290/2005, information,monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.Details Schulobstprogramm in NRW: Untersuchung der Effekte auf das Ernährungsverhalten der Kinder unter Einbeziehung des elterlichen Verzehrverhaltens und der Verteilungshäufigkeit der Obst und Gemüseprodukte 2012-2014.
Details School fruit scheme in North-Rhine Westphalia: Examination of the effects on the nutritional behavior of the children, including parental consumption behavior and distribution frequency of Derzeit gibt es im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) der EU zwei von der EU finanzierte Programme zur Verteilung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Schulen, die speziell auf Kinder im schulischen Umfeld ausgerichtet sind,nämlich das Schulmilchprogramm und das Schulobstprogramm.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy(CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme(SMS)and the School Fruit Scheme SFS.Während das Kofinanzierungsprinzip des Schulobstprogramms nationale Beiträge vorsieht, hängen die Auswirkungen auf die nationalen Haushalte beim Schulmilchprogramm von der Beteiligung der Mitgliedstaaten(im Rahmen freiwilliger ergänzender Zahlungen) und von privaten Beiträgen(oftmals seitens der Eltern) ab.
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS(voluntary top-ups) and private contributions mostly parents.Ermutigung der Mitgliedstaaten, die Möglichkeiten, die im Rahmen der EU-Politik für ländliche Entwicklung und der GAP(Schulmilch,Nahrungsmittel für Bedürftige, Schulobstprogramm) bestehen, verstärkt zur Unterstützung besonders schutzbedürftiger Gruppen und ländlicher Gebiete mit hohem Bedarf zu nutzen.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy(school milk,food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.Darüber hinaus begrüßen wir die Aussage des Berichts über die Unterstützung für das Schulmilchprogramm, sowie den Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Aufstockung der Mittel dieses Programms undder Mittel des Schulobstprogramms.
In addition, we welcome what In den Artikeln 5 und 6 der Verordnung(EU) Nr. 1370/2013 des Rates1 ist der Betrag der Unionsbeihilfe im Rahmen des Schulobst- und des Schulmilchprogramms gemäß der Verordnung(EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates2 festgesetzt;außerdem sind die Maßnahmen für die den Mitgliedstaaten zuzuweisende Beihilfe im Falle des Schulobstprogramms und die für die Beihilfe in Betracht kommende Höchstmenge von Erzeugnissen im Falle des Schulmilchprogramms festgelegt.
Articles 5 and 6 of Council Regulation(EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme(SFS) and the school milk scheme(SMS) as provided for by Regulation(EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid tobe allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
