What is the translation of " SCHWANENGESANG " in English?

• swan song
• schwanengesang
• swansong
• swan-song
• last hurrah

Examples of using Schwanengesang in German and their translations into English

Die WM wird mein Schwanengesang.
The Worlds will be my swan song.

Der Schwanengesang einer untergehenden Kultur.
Swan song of a vanishing culture.

Ein Mordsgericht mit Schwanengesang.
A murder trial with swan song.

Der Schwanengesang, der letzte Akt, die dicke Lady singt.
The swan song, the last act... The fat lady singing.

Es heißt die"Schwanengesang Phänomen'….
It's called the Swan-song phenomenon….

Sogar ich muss zugeben… das könnte mein verschönerter Schwanengesang sein.
Even I have to admit... This may just be my makeover swan song.

Ein Mordsgericht mit Schwanengesang- Dinner-Krimi nach artdeshauses.
A murderous dish with swan song- Dinner thriller after artdeshaus.

In der Tagessitzung des Vorparlaments sang Kerenski seinen Schwanengesang.
At an afternoon session of the Pre-Parliament, Kerensky sings his swan-song.

Sie können den Schwanengesang hören, den Ruf des Uhus, und die Geräusche der sich entfernenden Rentierherde.
Here you can hear the swans sing, the owls hoot and distant reindeer herds moving.

Bs Vermächtnis und der extremste Schwanengesang des Jahres 2011.
B's legacy and the most extreme swansong of 2011.

Mit der gewaltigen Sonate A-Dur D 959 sowie mit der Sonate B-Dur D 960, Schuberts instrumentalem Schwanengesang.
The tremendous Sonata in A major D 959 and the Sonata in B flat major D 960, Schubert's instrumental swan song.

Es war sein»Schwanengesang«, im Flüchtlingslager in Thailand, ich weiß nicht, ob in Bangkok oder südlich von Bangkok.
It was his“swan's song”, in the refugee camp in Thailand, I do not know whether it was in Bangkok or south of Bangkok.

Jetzt sind wir, eine kurze und sehr intensive Saison soll vor der Schwanengesang grüßen.
Now we, a short and very intense season is about to say hello before the swan song.

So eine Art Schwanengesang, bevor er durch den neuen Chef der Konservativen Partei wieder zur Bedeutungslosigkeit verdammt ist!
Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!

Der Bolero, Inbegriff der lateinamerikanischen Schnulze, Schwanengesang gefallener Frauenzimmer und sterbensunglücklicher Opfer der Liebe.
The bolero, the epitome of Latin American schmaltz, swansong of fallen women and wretched victims of love.

CArn hat kürzlich angekündigt, sich nach diesem Turnier von Counter-Strike zu verabschieden- wird dies sein Schwanengesang mit fnatic?
CArn has recently announced he will retire for CS after this tournament, will this be his swan song with fnatic?

Da dies mein Schwanengesang als Berichterstatter im Rahmen dieses Auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die Arbeit in diesem Jahr Freude bereitet hat.
As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.

Als ehemaliger Bergbauingenieur war die Energiepolitik eines meiner Hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen Schwanengesang zu einer Energiefrage machen kann.
As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.

Im Mai schrieb ich über José Barrosos Schwanengesang, in dem er die verheimlichte TTIP lobte und von einem Europa vom Atlantik bis zum Pazifik redete.
In May, I wrote on José Barrosós swan song in which he praised the secret TTIP and spoke of a Europe from the Atlantic to the Pacific.

Gefahren infolge der"Unsicherheit, die die Gestaltung eines öffentlichen Raums heutzutage mit sich bringt" nach den Erfahrungen aus den 1980er Jahren, die im Bereich des Forums ihren"Schwanengesang" hatten.
Hazards arising from the"uncertainty of projecting the public space" after the experience of the 80"s which had in the Forum area"his swan song.

Alle Bandas sind da, um zusammen den Agur Jaunak anzustimmen, den Schwanengesang, mit dem jede Feria in einem großen Moment rührender Verbundenheit abgeschlossen wird.
All of the bandas are there, ready to play the Agur Jaunak, the swansong that closes every feria in a moment of great communion and high emotion.

Diese brillante Sozialsatire des italienischen Regisseurs Ettore Scola stellte auch(mit Ausnahme eines kleinen Auftritts in"Il malato immaginario" (1979)) Franco Merlis Schwanengesang als Schauspieler dar.
This social satire by Italian director Ettore Scola was also but for a small part in"Il malato immaginario"(1979) Franco Merli's swan song as an actor.

Dann ist er zu Straßenradsportlern gegangen und hat seinen Schwanengesang unter Großglockner erlebt, als er Schulter an Schulter mit Paul Crake die ganze österreichische Phalanx ins Bockhorn gejagt hat.
Then he took up street cycling and had his last hurrah under Glossglocker where together with Paul Crake he defeated the whole Austrian phalange.

In seinem letzten Lebensjahr entstehen viele große Werke wie die große C-Dur-Symphonie, die sechste Messe, das C-Dur-Streichquartett, die letzten drei Klaviersonaten, der Liederzyklus Schwanengesang, Heine-Lieder.
During the last year of his life, many great works are completed, such as his great Symphony in C Major, his sixth Mass, his C-major string quartett, his last three piano sonatas, the song cycle Schwanengesang, and Heine-lieder.

Ich hoffe sehr, dass ich vor meinem Schwanengesang in diesem vollen Saal in der Lage sein werde, auf noch größere Leistungen der ausgezeichneten Mitarbeiter von Europe Aid zu verweisen.
I very much hope that before I make my swan-song in this packed Hemicycle I will be able to point to even greater achievements by the excellent staff in Europe Aid.

Mit Pianist Christoph Berner erschienen die Alben„Schöne Wiege meiner Leiden“ mit Liedern von Clara und Robert Schumann und Johannes Brahms, Schuberts„Schwanengesang“, Mozart Lieder, Schuberts„Winterreise“ und ausgewählte Schubert-Lieder mit dem Album-Titel„Willkommen und Abschied“.
Latest releases, also by Harmonia Mundi and with pianist Christoph Berner, are Schöne Wiege meiner Leiden, featuring songs by Clara& Robert Schumann and Johannes Brahms, Schubert's Schwanengesang, Winterreise, and Mozart Lieder.

Nach 15 Jahren im Parlament ist dies mein Schwanengesang und ich bin sehr erfreut, dass wir für die europäische Öffentlichkeit erhebliche Verbesserungen auf den Energiemärkten erreicht haben.
This is my swan song after 15 years in the European Parliament, and I am delighted that we have made such a significant improvement in the energy markets on behalf of the European public.

León de Castillo singt auch Deutsches Lied, Mélodies, Canciones in 8 Sprachen- sein Repertoire inkludiert verschiedene Liederzyklen wie Franz Schuberts Schwanengesang, Schumanns Dichterliebe, Erich Wolfgang Korngolds„Songs of the Clown“, Gustav Mahlers Lieder eines fahrenden Gesellen, Hanns Eislers„Ernste Gesänge“ etc.
Chamber music and"Lied"==De Castillos repertoire includes not only opera, but also German Lied, mélodies and other forms of art songs in seven different languages that include song cycles like Franz Schuberts"Schwanengesang", Robert Schumanns"Dichterliebe", Gustav Mahlers"Lieder eines fahrenden Gesellen", Erich Wolfgang Korngolds"Songs of the Clown", Hanns Eislers"Ernste Gesänge.

Jammerschade, dass diese Doppel-CD den Schwanengesang dieser finnischen Band darstellt, denn Reverend Bizarre haben sich entschlossen, am Höhepunkt ihrer Karriere die Band aufzulösen- sie hatten das schon bei ihrem letzten Gig im Dezember des Vorjahres angekündigt.
Too bad that this double CD is the swan song of this Finnish band, because Reverend Bizarre decided to call it a quits at the height of their career- as they have already announced in December 2006 at their last show.

Meiner Meinung nach klingt Ihr Vorschlag- wenn ich so sagen darf- wie der Schwanengesang der föderalen Institutionen, denen zu Beginn des 21. Jahrhunderts offensichtlich der Schwung und die Inspiration verloren gegangen ist.
If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.