What is the translation of " SEITS " in English?

• on the one hand
• hand
• of the one part
• other
• seits

Examples of using Seits in German and their translations into English

Kapitän, du verhältst dich seits.
Captain, you're acting wei.

Seits behaupten, dass die Septuagintl Version der Bibel, die ist.
Hand, claim that the Septuagintl version of the Bible which is.

Dampfenden Deckel: Es gibt hand auf dem Deckel, verhindern bum seits durch den Dampf.
Steaming lid： There is handle on the lid, prevent bum hand by the steam.

Auch viele Kulturprojekte diesseits und jen- seits der Staatsgrenze sind in diesem Zusammenhang zu erwähnen.
In this connection, one should also mention the many cultural projects on either side of the border.

Die Statue wurde im Jahr 1913 abgeschlossen ist, vom dänischen Bildhauer Erickson seits durch die finanziert.
The statue was completed in 1913, by Danish sculptor Erickson hand, funded by the.

Und die Krisis von 1857 bewies andrer- seits, dass unter gewissen Umständen dies Maximum nicht aus- reicht. Vom 13.
And the crisis of 1857 proved, on the other hand, that this maximum does not suffice under certain circumstances.

Der Kooperationsrat äussert sich im gegenseitigen Ein vernehmen der Gemeinschaft einerseits und Syriens anderer seits.
The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and Syria, on the other.

Der WSA unterstützt einer seits die Kommission bei ihrem Drängen auf ein geordnetes Procedere, Transparenz und Rech nungs legung in Südafrika.
On the one hand, the ESC supports the Commission's urging for an ordered procedure, transparency and accounting systems in South Africa.

Rscht€ckigen: Stecker auf der Iink6n, mit= markionsn Seits, d€r Gsrät€stsckdos€ ißtecken.
Insert th€ squaro moulded DC plug into the left-hsnd sid6 of th€ input terminal housjng on rhs rstrig€rstor.

Einer seits kann die Mobilität von Arbeitnehmern im Binnenmarkt dazu beitragen, personelle Engpässe, besonders im Bereich des Pflegepersonals, zu lösen.
On the one hand, worker mobility within the internal market can help resolve staffing bottlenecks, especially among the nursing staff.

Mit Scherenschnitten der Autorin und einem Anhang von Rahel E. Feilchenfeldt-Steiner; München: Matthes& Seits Verlag, 1985.
With silhouettes of the author and an appendix by Rahel E. Feilchenfeldt-Steiner; Munich: Matthes& Seits Verlag, 1985.

Das Königreich Carnava führte das Volk mit einer fairen und gerechten seits und der Magie Vereinigung sichergestellt, dass die Macht der Magie war nie für das Böse eingesetzt.
The Kingdom of Carnava led the people with a fair and just hand, and the Magic Association ensured that the power of magic was never used for evil.

Die zwischen den Europäischen Ge meinschaften unti ihren Mitgliedstaaten einer seits und Bulgarien.
The Europe Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria.

Entwurf eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft einer seits und der Russischen Föderation, der Ukraine und Kasachstan anderseits über den Handel mit EGKS-Erzeugnissen.
Draft agreement between the Community, of the one part, and Russia, Ukraine and Kazakhstan, of the other part, on trade in ECSC products.

Aber wenn die Psychedelischen Drogen(oder der Paddex Kleber) wieder mal ausgehen, hilft"Y'all so stupid”(Ihr seits alle so Bescheuert) auszuticken.
But if the psychedelic drug(or Paddex glue) go out again, helps"Y'all so stupid"(your hand all so Stupid) auszuticken.

Andrer- seits voraussetzt bloßen Verkauf von Seiten IIc, Verkauf des fixen(Verschleiss-) Werththeils desselben, der sich in Geld niederschlägt, und welchem entspricht bloßer Kauf von Im.
And presupposes on the other hand the mere sale on the part of IIc, the sale of its fixed(depreciating) value, which is precipitated in money and to which corresponds the mere purchase of I s.

Entwurf einer feierlichen gemeinsamen Erklärung des Rates der Europäischen Union und der Kommission einerseits und Mexikos anderer seits.
Joint solemn declaration between the Council of the European Union and the Euro­pean Commission, on the one hand, and Mexico on the other.

Einer seits gewal ti ge tech no lo gi sche Fort schrit te, ein immenser Auto ma ti sie rungs grad in allen Lebens la gen und mäch ti ge Werk zeu ge zur Kom mu ni ka ti on an jedem Ort.
On the one hand enor mous tech no lo gi cal advan ces, an immense degree of auto ma ti on in all living con di ti ons and power ful tools for com mu ni ca ti on in every place.

Die Kunstwerke umfassen Malereien von Kriegsschiffen, die von österreichischen Künstlern Alexander Kircher(1867-1939) und Johann Seits(1887-1967) gemalt wurden.
Works of art understand paintings of warships painted by the Austrian artists Alexander Kircher(1867-1939) and Johann Seits 1887-1967.

Es sind einerseits Produktionsmittel, andrer- seits Arbeitskraft, sachliche und persönliche Faktoren der Waarenpro- duktion, deren besondre Art natürlich der Sorte des herzustellenden Ar- tikels entsprechen muss.
These commodities represent on the one hand means of production, on the other labor-power, and these objective and personal factors in the production of commodities must naturally correspond in their peculiarities to the special kind of articles to be manufactured.

Entwurf eines Abkommens zur Liberalisierung des Handels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einer seits und Mexiko andererseits.
Draft trade liberalisation agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part..

Das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands anderer seits(:) wurde um weitere sechs Iahte bis zum 31. Dezember 2000 verlängert.
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on tbe one hand, and the Government of Denmark and tbe local Government of Greenland, on the other(*). has been extended for an additional period of six years, until 31 December 2000.

Entwurf eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaatcn einer seits und Rußland andererseits.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part..

Das Abkommen findet auf die Beziehungen zwischen den AKP-Staaten einer seits sowie Spanien und Portugal andererseits erst Anwendung, wenn das in Artikel 284 Absatz 3 des Abkommens vorgesehene Beitrittsprotokoll in Kraft getreten ist.
Whereas the Convention will not apply to relations between the ACP States, on the one hand, and Spain and Portugal, on the other, until such time as a protocol of accession as provided for in Article 284(3) of the Convention enters into force;

Der Assoziationsrat besteht aus den Mitgliedern des Rates der Europäischen Gemeinschaf ten und Mitgliedern der Kommission einer seits und Mitgliedern der maltesischen Regierung andererseits.
The Association Council is composed, on the one hand, ofthe members of the Council of the European Communi ties and of members ofthe Commission and, on the other, of members of the Maltese Government.

Die Fuzzy-Suche ist die Schnittstelle zwischen dem Übersetzungseditor crossDesk einer seits und dem Translation Memory crossTank anderseits: Für den aktuell zu übersetzenden Satz wird automatisch eine Suche nach dem Satz in crossTank ausgeführt.
The fuzzy search is the interface between the translation editor crossDesk on the one hand and the translation memory crossTank on the other: The sentence to be translated is automatically searched for in crossTank.

Andrer- seits beschleunigt der Fall der Profitrate wieder die Koncentration des Kapitals und seine Centralisation durch die Enteignung der kleinern Kapitalisten, durch die Expropriation des letzten Rests der unmittelbaren Producenten, bei denen noch etwas zu expro- priiren ist.
On the other hand, a fall in the rate of profit hastens the concentration of capital and its centralisation through the expropriation of the smaller capitalists, the expropriation of the last survivors of the direct producers who still have anything to give up.

Der GENERALSEKRETÄR äußert sich zur Problematik der Nutzung der Säle des EWSA und des nötigen Gleichgewichts zwischen einerseits den Arbeiten des EWSA und anderer seits seiner Offenheit gegenüber der Zivilgesellschaft.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.

IN DEM WUNSCH, die herkömmlichen Handelsströme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer seits und Surinam und den Niederländischen Antillen andererseits beizubehalten und auszuweiten und zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Länder beizutragen.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community on the one hand and Surinam and the Netherlands Antilles on the other, and to contribute to the economic and social development of these countries.