What is the translation of " SEIZINGER " in English?

• seizinger

Examples of using Seizinger in German and their translations into English

Karl Seizinger blieb nur drei Jahre in Finnland.
Karl Seizinger stayed in Finland only for three years.

Die überlieferten Äußerungen Švabinskýs über Seizinger sind meist kritisch, um nicht zu sagen negativ.
Vabinský's reported statements about Seizinger are mostly critical or even negative.

Karl Seizinger aber scheint den großen Meister zunächst enttäuscht zu haben.
However, Karl Seizinger seems to have disappointed the great master first.

Auf dem Foto zu sehen sind(von links nach rechts) Stefan Ruzika und Jutta Geldermann für die Jury, und die drei Gewinner Markus Seizinger, Felix Happach und Adam Schienle. Herzlichen Glückwunsch!
The photo shows(from left to right) Stefan Ruzika and Jutta Geldermann for the jury, and the three winners Markus Seizinger, Felix Happach and Adam Schienle. Congratulations!

So schreibt Seizinger, dass es an seiner neuen Wirkungsstätte nichts zu kaufen gebe, was er für Graphiken brauche.
So Seizinger writes that there is nothing to buy what he would need for graphics.

Für die im Januar 1938 erschienene Ausgabe zu den Sokol-Winterspielen wurde nämlich zunächst Seizinger mit dem Stich des Entwurfs von Cyril Bouda beauftragt und es wurde sogar Probedrucke angefertigt.
For the Sokol Winter Games the issue of a stamp was planned for Jnauary 1938. First Seizinger got the order to engrave a design by Cyril Bouda and proofs already have been realized.

Seizinger muss in seinem neuen Lebensumfeld in Belgrad den Kriegstod seines Sohnes Heinz betrauern.
In his new surrounding in Belgrade Seizinger has to mourn about his son Heinz who fell in Poland.

Entwurf und Entwicklungsvariante der"Zrinská"-Marke von Karl Seizinger depicted by courtesy of Tom Mikuliæ Und es sah so aus, als ob sein Schlaraffenland wahr werden könnte.
Design and development variety of the Zrinská stamp by Karl Seizinger depicted by courtesy of Tom Mikulić And it looked as if Seizinger's"Schlaraffenland" would come true.

Während Seizinger Deutschland verlässt, um eine berufliche Perspektive zu haben, versucht sein Altersgenosse Hitler in Deutschland als Agitator Fuß zu fassen.
While Seizinger is leaving Germany to find a better professional perspective, contemporary Adolf Hitler starts to take a career as agitator in Germany.

Sowohl die Postbehörden als auch die Druckerei entschieden sich immer wieder für ihn, wenn es um die Gestaltung neuer Ausgaben ging, so dass Seizinger bis Anfang der 30er Jahre quasi ein Monopol bei den tschechoslowakischen Briefmarken hatte.
The postal authorities as well as the printing house again and again decided to choose Seizinger when new issues should be designed. And so Seizinger had a monopoly in creating Czechoslovak stamps until the beginning of the 30ies.

Vielleicht sah aber auch Seizinger selbst seine Chance, sich aus dem dominierenden Einfluss Švabinskýs zu lösen.
Maybe also Seizinger himself saw his chance to escape the dominant influence of vabinský.

Die letzte Beschreibung seiner Person stammt aus dem Jahr vor seinem Tod(1977), als er sich auf der Briefmarkenausstellung AMPHILEX mit dem tschechischen philatelistischen Journalisten Rudolf Fischer traf, der den alten Karl Seizinger mit folgenden Worten beschrieb.
The last description of Seizinger is from the year before his death(1977), when he met the Czech philatelic journalist Rudolf Fischer during the stamp exhibition AMPHILEX. Fischer describes the old Karl Seizinger with the following words translated from Czech.

Die Unie gab schließlich Seizinger den Vorzug, und zwar deswegen, weil seine Art zu stechen eher guten Erfolg beim Druck garantierte.
The printing house Unie finally preferred Seizinger, namely, because his way of engraving rather seemed to bring a successful result when printing.

Die auf der Titelseite zusehen ist, als den besten Briefmarkenstich der internationalen Postgeschichte an. Für Spezialisten sei erwähnt, dass vom kroatischen Postministerium eine auf 15 Exemplare begrenztes Album mit dieser Marke auf einer Maximumkarte und einem Gedenkumschlag gibt, das von den beiden Künstlern der Marke- Vladimir Kirin und Karl Seizinger- signiert ist siehe unten.
It should be mentioned for specialists that the Croatian postal ministry issued an album with this stamp on a maximum card and a commemorative cover, limited on only 15 items and signed by the two artists of this issue- Vladmir Kirin and Karl Seizinger see below.

Bis Anfang der 30er Jahre war Seizinger Position sowohl für die Postverwaltung als auch die Druckerei Unie unbestritten.
Until beginning of the 30ies Seizinger's position wasn't disputed for the postal authorities as well as for the printing house Unie.

Karl Friedrich Wilhelm Seizinger wurde am 23. März 1889 in der südthüringischen Kleinstadt Hildburghausen geboren, die im 19. Jahrhundert als Sitz des"Bibliographischen Instituts" eine Weltbedeutung im Buchdruck hatte.
Karl Friedrich Wilhelm Seizinger was born on March 23, 1889 in the small South Thuringian town Hildburghausen(Germany), which had a world wide significance in book printing and engraving in the early 19th century, when the"Bibliographische Institut" had its residence there.

Nur die 6 Siege in Serie von Katja Seizinger vor exakt 20 Jahren werden weiterhin Bestand haben- weil Mikaela die Speedrennen in Bad Kleinkirchheim.
Only 6 wins in a row by Katja Seizinger exactly 20 years ago may still hold, as Mikaela will miss out on the speed races in Bad Kleinkirchheim.

Erstmals im Jahr 1932 erhielt dann sowohl Seizinger als auch Heinz gleichzeitig den Auftrag, anhand der gleichen photographischen Vorlage einen Stich für eine Marke zum 100.
First in 1932 Seizinger got an order at the same time as Heinz to engrave a stamp based on the same photograph to the 100th birthday of Miroslav Tyr.

Im Unterschied zu früher signierte Seizinger sowohl in Jugoslawien als auch später in Kroatien meist aber nur eine einzige Marke eines Schalterbogens.
As opposed to his former items, where every stamp of a sheet has the signing, in Yugoslavia and later in Croatia, however, Seizinger signed mostly only one single stamp of a sheet.

All dies konnte nur bedeuten, dass Švabinský Seizinger offenbar gezielt in seinem Sinn ausbildete, um ihn als Nachfolger für seine bisherigen Partner Eduard Karel(Briefmarken) und Ferdinand Schirnböck(Banknoten) heranzuziehen, die beide schon in hohem Alter waren.
This all only could mean that vabinský evidently trained Seizinger in order to make him to successor of his previous partners like Eduard Karel(stamps) or Ferdinand Schirnböck(banknotes)- both already in high age.

Und sicher ärgerte es den selbstbewussten Karl Seizinger, dass auch die Kritiker Heinz und dessen Arbeit immer häufiger in den höchsten Tönen lobten und die künstlerische Rivalität zwischen Seizinger und Heinz als ein symbolhaftes Beispiel des deutsch-tschechischen Konflikts der damaligen Zeit interpretierten.
And certainly the self-confident Karl Seizinger was angry that also the critics praised Heinz much more often than him in the highest tones and interpreted the artistic rivalty between Seizinger and Heinz as a symbolic example for the German-Czech conflict of these years.