What is the translation of " SENDBOTEN " in English?

• messengers
• emissaries
• envoys

Examples of using Sendboten in German and their translations into English

In den Händen rechtschaffener Sendboten.
In the hands of envoys.

So wie Er spricht:»Einige Sendboten haben Wir die anderen überragen lassen.
Even as He saith:"Some of the Apostles We have caused to excel the others.

In den Händen rechtschaffener Sendboten.
In the hands of scribes.

Engel, Sendboten Gottes wurden alle Wesen außerirdischer Herkunft genannt.
Angels, the messengers of God, depicted all beings of extra-terrestrial origin.

Ich kann den Bus nicht wenden, aber ich kann einen Sendboten schicken.
I can't turn the bus around, but I can send an emissary.

Wenn Er ein Problem hat, schickt Er einen Sendboten, wie mich, oder vielleicht einen brennenden Busch.
If He has a problem, He sends an emissary, like me, or maybe a burning bush.

Meine Sendboten werden oft von diesen finsteren Wesen bedrängt, weil sie das Licht hassen und scheuen, weil sie es nicht vertragen können in ihrer Finsternis.
My messengers are often besieged by these dark beings, because they hate and shun the light, because they cannot stand it in their darkness.

Es sind geistige Kinder jenes Volkes Israel, dem Volk von Propheten, Sendboten, Sehern und Patriarchen.
They are spiritual children of that people of Israel: a people of prophets, envoys, seers, and patriarchs.

Ich werde nicht solche als Sendboten aussenden, die für das Leben der Gnade tot sind, denn sie würden nichts zu geben haben.
I will not send as emissaries those who are dead to the life of grace, for they will have nothing to give.

Jetzt aber strömten statt der Kräfte der guten Geister allerlei Dämonen, Sendboten des Luzifer und Ahriman, auf die heiligen Altäre herab.
But now instead of the forces of the good spirits streaming down, all kinds of demons, emissaries of Lucifer and Ahriman, streamed down to the holy altars.

Sie sind nicht nur bedeutende Sendboten der Vielfalt unserer gemeinsamen europäischen kulturellen Tradition und Zivilisation, sondern auch Schöpfer neuer Ideen.
They are not only important heralds of the diversity of our common European cultural heritage and civilisation but also creators of new ideas.

Und so leben, daß euch dieser Gedanke nicht in Schrecken versetzen kann, ist, was euch der Herr und Heiland immer wieder durch Seine Sendboten kundgeben läßt….
And to live in a way that this thought cannot scare you is what the Lord and Saviour time and again proclaims to you through His emissaries.

Daraus schließt Keller, dass diese apostolischen Sendboten teil hatten, an den Zusammenkünften der"Himmlischen Bruderschaft.
Keller concludes from it that these apostolic messengers took part in the meetings of the Heavenly Brotherhood.44.

So sie aber einen Sendboten von Mir treffen, dann lästern sie und suchen ihm zu schaden, wo sie nur können, angetrieben von Meinem Gegner, dem sie hörig sind durch ihren Willen.
But so they meet a messenger from me, then they make malicious remarks and seek to harm him, where they just can, driven by my opponent, to whom they are enslaved through their will.

Die Götter werden hierbei auch als Helfer im Kampf gegen die ganz persönliche Bedrohung durch das Chaos und alles, was man als Sendboten oder Ausprägungen dieser Gegenmacht zur eigenen Welt versteht.
The gods are seen as personal helpers in the fight against the wholly personal threat by chaos and everything one understands as emissaries or effects of this contrary power to one's own world.

Mein Wort wird nicht dann zu den Herzen gelangen, wenn es meine Sendboten wünschen, sondern wenn es mein Wille ist. Denn Ich werde es sein, der über meine Saat wacht, der ihr das Erdreich bereitet und den Weg bahnt.
My word shall not come to the hearts when My emissaries wish it, but when My Will decides it; for it is I who watch over My seed, who prepares the soil and who opens the way for it.

Und wer noch nicht gänzlich in der Gewalt des Satans ist, der ist auch zugänglich für die reine Wahrheit, und er nimmt ohne Widerstand an, was ihm von Sendboten des Lichtes durch Gottes übergroße Liebe vermittelt wird.
And who is not yet completely in the power of Satan, he is also accessible for pure truth, and he accepts without resistance, what is imparted to him by messengers of light through God's extremely great love.

Dies soll allen zu denken geben, denen Ich nahetrete durch Meine Sendboten auf Erden, denen Mein Wort vermittelt wird, das Meine Sendboten empfangen haben von Mir.
This is to make everybody think who I approach through my messengers on earth, to which my word is given that my messengers received from me.

Die Menschheit wandelt in völliger Blindheit dahin und könnte sich selbst in den Besitz der reinen Wahrheit setzen mit der vollen inneren Überzeugung dessen, was ihr als Wahrheit von oben direkt oder durch Sendboten zugeleitet wird.
Mankind walks along in complete blindness and could put itself into the possession of pure truth with the full inner conviction of that, what is sent to it from above directly or through messengers.

Dies soll allen zu denken geben, denen Ich nahetrete durch Meine Sendboten auf Erden, denen Mein Wort vermittelt wird, das Meine Sendboten empfangen haben von Mir.
This should make everyone think who is approached by Me through My messengers on earth, who receives My Word which I have conveyed to My messengers.

Aber ihr streitet nicht allein, ihr habt Mich Selbst als euren Heerführer, und wahrlich, Ich werde euch zum Sieg führen, denn er wird euch nicht zur Strecke bringen können, weil ihr kämpfet mit Meiner Kraft und als Meine Sendboten.
But you will not fight alone, you have Me Myself as your commander and truly, I will lead you to victory, for he will be unable to bring you down since you fight with My strength and as My messengers.

Ihr seid es, die Ich mit Meinem Wort, mit Gaben der Heilung und der Stärke vorbereite, damit ihr Ärzte, Sendboten und Tröster seid, denn die Menschheit wird vor und nach Meinem Weggange sehr weinen.
You, whom I am preparing with My Word, with gifts of healing and strength, so that you may be doctors, emissaries and comforters, because humanity will lament greatly before and after My departure.

Zahlreiche andere aber, die der Wahrheit widerstehen, das sind die Sendboten des Irrtums, werden mit ihrem Irrtum und ihrem Gesetz meinen reinen Gedanken auflauern, da sie,(nur) von einem(Punkt) aus blickend, denken, daß Gutes und Böses aus ein und derselben(Wurzel) stammen, und so Handel treiben mit meinem Wort.
But numerous others, who resist truth, that are the messengers of error, will lie in wait with their error and their law for my pure thoughts, because they look from one point only, think that good and evil originate from one and the same root, and so trade my word.

Ich bin unablässig bemüht, die Menschen aus der Lethargie des Geistes aufzurütteln und klopfe daher des öfteren an ihre Herzenstür, und wo Ich nicht angehört werde, poche Ich stärker, durch Leid und Not mache Ich Mich bemerkbar, auf daß sie gedanklich rege werden und Mich anhören, so Ich ihnen durch Meine Sendboten nahetrete.
I continually make an effort to rouse men from the lethargy of the spirit and therefore often knock at the door of their heart, and where I am not listened to, I knock stronger, through suffering and trouble I become noticeable, so that they become busy mentally and listen to me, so I approach them through my messengers.

Ihr sollt Mein Evangelium hinaustragen in die Welt- als rechte Sendboten von Mir sollet ihr die Liebe predigen und auch selbst üben, um einen Beweis der Kraft der Liebe zu geben allen, die guten Willens sind.
You are to spread my Gospel throughout the world- as right messengers of me you are to preach love and also practise yourselves to give to all a proof of the power of love, who are of good will.

Wenn diese Sendboten zu den Ländern, die sie erwarten, aufbrechen, muss aus ihren Herzen jeder religiöse Fanatismus bereits gelöscht sein, darf nicht mehr der kleinste Wunsch nach Schmeicheleien oder Bewunderung vorhanden sein, noch soll ihre Hand es wagen, sich für das Liebeswerk, das sie vollbringen, mit dem Geld der Welt zu beflecken.
When these envoys depart for the lands that await them all religious fanaticism will already have been erased from their hearts, there shall remain in them no desire to seek flattery or adulation, nor shall they dare to dirty their hands with the payment of the world for the charity they perform.

Eine einzige Wahrheit und eine einzige Moral ist es, die den Menschen durch Sendboten, Propheten und Diener offenbart wurde. Warum haben die Völker dann unterschiedliche Vorstellungen von der Wahrheit, der Moral und dem Leben?
One single truth and one single morality is what have been revealed to men through the envoys, prophets and servants; why do the different peoples have different concepts of truth, morality, and life?

Darum liegt ein großer Segen auf der Tätigkeit der Sendboten, die sich jener Menschen annehmen, um ihnen das Wort Gottes zu bringen, die keine Mühe scheuen und sich selbstlos einsetzen für die Verbreitung der Lehre von der Erlösung durch Jesus Christus, da sie das Wichtigste ist, wovon die Menschen Kenntnis nehmen sollten.
This is why a great blessing rests on the messengers' activity who care for those people by bringing them the Word of God, who spare no effort and selflessly promote the distribution of the teaching of salvation through Jesus Christ, since it is the most important information people should know about.

Im Namen Jesu Christi sollet ihr also den Menschen das Evangelium bringen, als Sendboten von Mir sollet ihr auftreten, und eure Sendung sollet ihr den Menschen glaubhaft zu machen suchen durch Übermittlung des Wortes, das ihr von Mir direkt empfanget.
In the name of Jesus Christ you are therefore to bring the Gospel to men; as messengers from me you are to appear, and your mission you are to seek to make believable to men through transmission of the word, which you receive directly from me.

Sie sprechen nicht von sich selbst, sie reden in Meinem Auftrag, als Meine Sendboten, und auch diese Mission ist wichtig, sollen doch die Menschen aufgestört werden aus ihrer Ruhe und hingewiesen auf die Zukunft, die für jeden einzelnen entscheidend ist für die Ewigkeit.
They do not speak of themselves; they speak on my behalf, as my messengers; and also this mission is important, because men are to be roused out of their rest and pointed to the future, which is decisive for every one individual for eternity.