What is the translation of " SETOLITE " in English?

• setolite

Examples of using Setolite in German and their translations into English

Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet Setolite nur.
In the case of simple negligence, Setolite shall only be liable.

Pfandrecht von Setolite und unterlassene Abholung, Eigentumsvorbehalt.
Setolite's right of lien and abandoned collection, retention of title.

Kostenangaben, die vor Durchführung der Reparatur von Setolite genannt werden, sind unverbindlich.
Costs, which are mentioned before the repair of Setolite, are non-binding.

Auf Schadenersatz haftet Setolite- gleich aus welchem Rechtsgrund- im Falle Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Setolite shall be liable for damages- irrespective of the legal grounds- in the event of intent and gross negligence.

Für eingesandte, überbrachte oder abgeholte Geräte geht die Gefahr auf Setolite über, sobald diese Geräte bei Setolite angeliefert werden.
For devices that are sent, transferred or fetched, the danger is transferred to Setolite as soon as these devices are delivered.

Setolite hat das Recht, die Reparatur von defekten Baugruppen und Teilen durch Tausch mit funktionsgleichen Teilen durchzuführen.
Setolite has the right to carry out the repair of defective assemblies and parts by exchanging parts with the same function.

Nach Ablauf dieser Dreimonatsfrist steht es Setolite frei, dem Kunden eine Androhung eines freihändigen Verkaufes zuzusenden.
After the expiry of this three-month period, Setolite shall be free to send the customer a threat of a sale.

Reklamationen bei Auslieferung bezüglich Vollständigkeit und Transportschäden sind unverzüglich dem Transportdienstleister und/oder Setolite zu melden.
Complaints regarding completeness and transport damage must be reported immediately to the transport service provider and/ or Setolite.

Zur Vermeidung von Transportschäden behält sich Setolite vor, beschädigte oder unbrauchbare Kartonage durch neue zu ersetzen.
In order to avoid transport damage Setolite reserves the right to replace damaged or unusable cardboard boxes with new ones.

Setolite ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Kunden oder am Sitz seiner Zweigniederlassungen, für die die Reparatur durchgeführt wurde, zu klagen.
Setolite shall also be entitled to sue at the customer's headquarters or at the headquarters of its branches for which the repair has been carried out.

Dem Kunden bleibt in diesem Fall der Nachweis vorbehalten, dass Setolite als Folge des Zahlungsverzugs kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.
In this case, the customer reserves the right to prove that Setolite has suffered no or a substantially lower loss as a result of the delay in payment.

Setolite steht wegen der auftragsgemäß erbrachten Leistung ein vertragliches Pfandrecht an den Geräten zu, die im Rahmen des Auftrages in den Besitz von Setolite gelangt sind.
Setolite is entitled to a contractual lien on the equipment which has been acquired by Setolite within the scope of the order.

Die sich aus 11.2 ergebenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit Setolite einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Beschaffenheitsgarantie übernommen hat.
The liability limitations resulting from 11.2 shall not apply insofar as Setolite has maliciously concealed a defect or assumed a quality guarantee.

Gerichtsstand ist bei Verträgen mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtlichen Sondervermögen das für den Hauptsitz von Setolite zuständige Gericht.
In the case of contracts with merchants, legal persons governed by public law or public special funds, the Court of Jurisdiction shall be the court competent for the headquarters of Setolite.

Wird vom Kunden der Rückversandweg nicht angegeben, dann wählt Setolite mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns den Versandweg und den Transportdienstleister aus.
If the customer does not specify the return route, Setolite chooses the shipping route and the transport service provider with the care of a proper merchant.

Setolite behält sich das Eigentum an allen verwendeten Zubehör-, Ersatzteilen und Austauschaggregaten bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Reparaturvertrag, unbeschadet weitergehender Sicherungsvereinbarungen.
Setolite reserves the right to ownership of all used accessories, spare parts and replacement units until receivement of all payments under the repair contract, without prejudice to any further securing agreements.

Für fehlerhafte Arbeiten des vom Kunden beigestellten Personals haftet Setolite nur, wenn Setolite fehlerhafte Anweisungen gegeben oder Aufsichtspflichten verletzt hat.
In the case of incorrect work by the staff provided by the customer, Setolite shall only be liable if setolite has given faulty instructions or violated supervisory duties.

Soweit die Schadenersatzhaftung Setolite gegenüber ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadenersatzhaftung der Angestellten, Arbeitnehmer und Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Setolite.
As far as the liability for damages is excluded or limited, this also applies to the personal liability for damages of the staff members, employees and co-workers, representatives and vicarious agents of Setolite.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden, auch wenn sie von diesem zeitlich später verwendet werden, ohne schriftliche Zustimmung von Setolite nur insoweit Vertragsbestandteil, als sie den vorliegenden Bedingungen nicht widersprechen.
General terms and conditions of business of the customer, even if they are later used by the customer, are contractually binding without the written consent of Setolite insofar as they do not contradict the present conditions.

Weitere Ansprüche des Kunden gegen Setolite aufgrund mangelhafter Arbeiten sind ausgeschlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Folgeschäden wie Produktions- und Nutzungsausfall sowie entgangenem Gewinn.
Further claims of the customer against Setolite due to defective work are excluded, in particular claims for replacement of consequential damages such as loss of production and use as well as lost profit.

Löst der Kunde das ihm per Nachnahme übersandte Gerät nach Durchführung der Service-Leistung auch dann noch nicht ein, nachdem er eine weitere Aufforderung erhalten hat, oder holt der Kunde das Gerät binnen vier Wochen nach der zweiten Aufforderung nicht ab, kann Setolite dem Kunden nach Ablauf der Frist ein angemessenes Lagergeld berechnen.
If the customer does not release the device, which has been sent to him by cash on delivery, even after the service has been performed, after he has received a further request, or if the customer does not pick up the device within four weeks after the second request, Setolite is entitled to calculate an appropriate storage fee.

Ist das Gerät auch nach drei Monaten nach der zweiten Aufforderung nicht abgeholt worden, ist Setolite zur weiteren Aufbewahrung nicht verpflichtet und von jeglicher Haftung, auch für leichtfahrlässige Beschädigung oder Untergang, frei.
If the device has not been collected even after three months after the second request, Setolite is not obliged to keep it for further storage and is free from any liability, even for negligent damage or loss.

Kann eine Reparatur aus von Setolite nicht zu vertretenden Gründen nicht durchgeführt/ abgeschlossen werden, dann ist Setolite berechtigt den entstandenen und belegbaren Aufwand(Fehlersuchzeit gleich Arbeitszeit) in Form einer pauschalen Bearbeitungsgebühr zu berechnen.
If a repair can not be carried out/ completed for Setolite's reasons, Setolite is entitled to charge the incurred and documented expenses(error-finding time equal to working time) in the form of a flat-rate processing fee.

Soweit sich aus diesen AGBs einschließlich der nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes ergibt, haftet Setolite bei einer Verletzung von vertraglichen und außervertraglichen Pflichten nach den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.
Unless otherwise stated in these General Terms and Conditions, including the following provisions, Setolite shall be liable in the case of a breach of contractual and non-contractual obligations in accordance with the relevant statutory provisions.

Nachfolgende AGBs gelten für die Erbringung von Reparatur- und Serviceleistungen der Setolite Lichttechnik GmbH(im folgenden Setolite genannt) nach Maßgabe des zwischen Setolite und dem Kunden geschlossenen Vertrages.
The following General Terms and Conditions shall apply to the provision of repair and service services of Setolite Lichttechnik GmbH(hereinafter called Setolite) in accordance with the agreement concluded between Setolite and the customer.