Examples of using Skriptorium in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reisen im skriptorium- roman.
Travels in the scriptorium- novel.Das Skriptorium und das Kapitel sind fertig und die künftige Krankenabteilung dient seit Mitte Juli als Gästetrakt.
Thesciptorium and thechapter are finished and thefuture infirmary is used as theguesthouse since mid-July.Die hab ichim Skriptorium gelassen.
I left them in the scriptorium.Schon früh wandte er sich den Schriften zu undscheint viele Jahre lang den Sommer im Skriptorium verbracht zu haben.
He turned his attention at an early date to literature,and for many years appears to have spent his summers in the scriptorium.Die Schreibtische im Skriptorium sind alle besetzt.
Einleitend resümiert sie hier den Forschungsstand nicht nur zu den Lorscher Inventaren,sondern zu Bibliothek und Skriptorium insgesamt.
In her introduction she summarizes the current state of research not only for the Lorsch inventories butalso for the Carolingian library and scriptorium in general.Geschrieben im Skriptorium von Lisieux, aber schon um 850/860 ins Kloster St. Gallen gelangt.
Written in the scriptorum of Lisieux, this item had already been obtained by Die Handschriften wurden im 12. Jahrhundert im Skriptorium der Abtei Citeaux(Frankreich) angefertigt.
Mit seinem Skriptorium und seiner umfangreichen Bibliothek errang Lorsch eine, nach manchen sogar die Spitzenstellung unter diesen Wissenszentren.
With its scriptorium and its extensive library Lorsch achieved a leading position amongst these centres of knowledge, and according to some even the foremost position.Teil einer vierbändigen Abschrift der lateinischen Bibel auf Pergament, entstanden kurz nach 1080 im Skriptorium des Klosters Allerheiligen in Schaffhausen.
Part of a four-volume Latin Bible in parchment, produced in the scriptorium of Allerheiligen monastery in Schaffhausen shortly after 1080.Wie ein Mönch in einem Skriptorium kalligrafiert ein Industrieroboter im Lauf von sieben Monaten alle 66 Bücher der Bibel auf Papierrollen.
Like a monk in the scriptorium an industrial robot draws calligraphic lines with high precision on rolls of paper and by this produces all the 66 books of the Bible within seven months.Kurzcharakterisierung Abschrift auf Pergament von Augustins Abhandlungen über das Johannesevangelium,entstanden kurz nach 1080 im Skriptorium des Klosters Allerheiligen in Schaffhausen.
A parchment copy of Augustine's treatise on Diese Bücher wurden hauptsächlich im Skriptorium des Stiftes angefertigt und ausgemalt, aber auch im Hoch- und Spätmittelalter aus Italien oder Frankreich angekauft.
These books were mainly manufactured and coloured in the scriptorium of the monastery, but also purchased from Italy or France in the High and Late Middle Ages.Entdecken Sie am Fuße der gleichnamigen Quelle die Kapelle aus dem 15. Jahrhunderts, die Kirche mit ihrem gewölbten Chor,den Kapitelsaal, das Skriptorium, den Schlafsaal und die Klostergärten.
To the foot of the source of the same name, discover the chapel of the 15th century, the church with the vaulted choir,the chapter house, the scriptorium, the dormitory and monastic gardens.Dem Skriptorium der Benediktinerabtei verdanken wir außerordentliche Handschriften kulturhistorischer Bedeutung wie das Lorscher Evangeliar oder den Lorscher Codex.
The scriptorium of the Benedictine Abbey is responsible for extraordinary manuscripts of cultural and historical significance such as the Lorsch Gospels and the Lorsch Codex.Sieben Schreiber und Illuminatoren, die im von Kreuzfahrern erbauten Skriptorium in der Grabeskirche in Jerusalem arbeiteten, waren an der Erstellung des Psalters beteiligt.
Seven scribes and illuminators, working in the scriptorium built by the crusaders in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, were involved in the creation of the psalter.Hieronymus Die im Skriptorium des Klosters Allerheiligen in Schaffhausen entstandene Abschrift von 59 Hieronymus-Briefen ist erwähnt in den Nachträgen des Schaffhauser Bücherverzeichnisses Min.
A copy of 59 letters by Jerome created in the scriptorium of the monastery of Allerheiligen(All Saints) in Schaffhausen, is mentioned in the supplements to the booklist of the monastery in Schaffhausen Min.Am 16.01.2013 stellen Philipp Vanscheidt(Universität Trier) und Sabine Philippi(Stadtbibliothek Trier)im wissenschaftlichen Kolloquium„Digital Humanities" das Kooperationsprojekt„Virtuelles Skriptorium St. Matthias" vor.
On 16 Jan 2013, Philipp Vanscheidt(University of Trier) and Sabine Philippi(City Library Trier)present the project"Virtual Scriptorium St Matthias" at the scientific colloquium"Digital Humanities.Und so verbrachte er sein Leben zwischen dem Skriptorium, den Bibliotheken, in denen er sich seinem Studium widmete, und auch den Bädern, um seine wiederkehrenden Infektionen zu behandeln.
And so it was that he spent his life between the scriptorium, the libraries where he was devoted to his studies, and also to the baths to treat his recurrent infections.In seiner Kargheit, in seinem Ausdruck und in der Art wie er über seine Abtei spricht, in der fast götzendienerischen Leidenschaft wie er sich diesen alten Steinen hingibt, seine Art und Weise, immer wieder neu, seine Schritte in diejenigen der Mönche legend, die eintausend Jahren in diesem Kirchenschiff, Kirche,Kloster und Skriptorium hin und her gingen.
In his austere attitude that lights up only when he talks about his abbey, in his almost ecstatic passion he devotes to these old stone buildings, in the way he walks, day after day, in the footsteps of the monks who strode the nave, church,cloister and scriptorium for one thousand years.Die Arbeit von„eCodicology" baut auf dem Projekt„Virtuelles Skriptorium St. Matthias" auf, bei dem der mittelalterliche Bestand der Bibliothek der Benediktinerabtei St. Matthias in Trier digitalisiert und mit Metadaten angereichert wurde.
The work of"eCodicology" is based on the project Virtual Scriptorium St. Matthias which digitised the medieval collection in the library of the Benedictine abbey St. Matthias in Trier and enhanced them with metadata.Von Karls Erben vor 860 als Geschenk ans Kloster Lorsch als einem der bedeutendsten monastischen Zentren des Reiches übergeben, wurde der Codex Aureus dort für siebenJahrhunderte zur Krönung der ohnehin bedeutenden Bibliothek, dem Skriptorium der Abtei aber ein letztlich unerreichbares Vorbild.
Presented before 860 by Charlemagne's heirs to Nachdem das dortige Skriptorium in ottonischer Zeit seine Bedeutung eingebüßt und in der zweiten Hälfte des 10. Jh. eine"verwässerte Abart des Jüngeren Lorscher Stils" gebraucht hätte, habe man diese Schrift unter Rückgriff auf die karolingischen Muster reformiert.
After the scriptorium lost its importance in the Ottonian Age and a"diluted variety of the Younger Lorsch Style" was employed in the second half of the 10th century, the script was reformed following the style of Carolingian examples.Bei einer Besichtigung der Abtei gibt es vieles zu entdecken: die Abteikirche mit ihrer flachen Apsis, die mit einer Rosette verziert ist, der schöne Kapitelsaal und die liegende Grabfigur von der Königin Bérengère von Navarre,der Schlafsaal mit seiner hölzernen Gewölbedecke, das Skriptorium, die Sakristei, der Garten am Kreuzgang und der schöne Park, der zum Flanieren einlädt.
Sights to see on a visit: the abbey church and its flat chevet decorated with a rose, the beautiful chapterhouse and the recumbent statue of Queen Berengeria of Navarre,the dormitory and its wooden vault, the scriptorium, sacristy, cloister garden, and pleasant park which is ideal for a leisurely stroll.Die Glocke, die uns im Schlafsaal weckt, uns aus dem Skriptorium oder von der Arbeit holt, um in die Kirche zu gehen, uns abends für eine Gesangstunde, zum Gemüseschälen oder für eine Lesung versammelt, ist dann dreiundzwanzigtausend Mal im Kloster erklungen.
The bell which wakes us up in the dormitory, which gets us out of the scriptorium or work to go to the church, which reunites us in the evening for choir practice, for the peeling of vegetables or for a reading, will have rung 23,000 times in the cloister.Drei unterschiedliche Thesen wurden von den Wissenschaftlern in dem Versuch aufgestellt, den Entstehungsort dieser Handschrift ausfindig zu machen: Es wurde von einer sizilianischen Schule gesprochen, die lateinische Eigenheiten und byzantinische Besonderheiten bis aufs Höchste miteinander verband;eine zweite These schlug das Skriptorium des Heiligen Grabs, das 1125 vom englischen Prior Wilhelm, Bischof von Tyrus, gegründet wurde, welcher später nach der Übergabe Jerusalems im Jahr 1187 sein Amt in Akkon antrat.
Among the different scholars' hypotheses attempting to establish the production centre of this manuscript, some have spoken about a Sicilian school capable of a very high synthesis of Latin characteristics and Byzantine peculiarities;others have proposed the scriptorium of the Saint Sepulchre itself, founded in Jerusalem in 1125 by the English prior William, bishop of Tyre, then, after the fall of the holy city in 1187, settled at Acre.Von diesen im Skriptorium St. Martin von Tours manufakturmässig hergestellten Alkuin-Bibeln haben sich verschiedene Exemplare erhalten, die mit ihrer fein abgestuften Schrifthierarchie und den harmonischen Proportionen als Monumente der karolingischen Buchherstellung gelten.
Several copies of these Alcuin Bibles, manufactured in the scriptorium of St. Martin of Tours, have survived; with their finely graded hierarchy of scripts and harmonious proportions, they are considered monuments of Carolingian book production.
