Examples of using Sofala in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sofala Der Name der Stadt oder einem Dorf.
Sie verbindet die Provinzen Sofala und Zambezia.
It connects the provinces of Sofala and Zambezia.Provinz Sofala, Canda, Gorongosa: Wichtige Lebensräume zurückgewinnen.
Canda, Gorongosa, Sofala Province: reclaiming land for civilian life.Seltene Holzschnitt-Ansicht von Cefala oder Sofala, Mosambik.
A scarce and early woodcut view of Cefala or Sofala, Mozambique.Semple wurde 1873 in Sofala im australischen New South Wales geboren.
Early life==He was born in Sofala, New South Wales, Australia.Regional konzentriert sich die Kooperation auf die Provinzen Inhambane und Sofala.
Geographically, cooperation concentrates on the provinces of Inhambane and Sofala.Um auf die native Bereiche Nampula, Tete, Gaza oder Sofala zu erhalten, benötigen Sie eine zuverlässige Transportmittel die Autovermietung ist.
To get to the native areas of Nampula, Tete, Gaza, or Sofala, you need a reliable mode of transport which is car rental.Inhaminga ist ein Dorf in Mosambik und Hauptort des Distriktes Cheringoma in der Provinz Sofala.
Inhaminga is an administrative post of Cheringoma district of the Sofala province.Sofala und Kilwa an der ostafrikanischen Küste[heute Mosambik], sodann die Eingangsstädte zum Roten Meer Reinhard, Bd.I.,S.57.
Sofala and Kilwa on the East African coast line[today in Mozambique], and then the port towns at the beginning of the Red Sea should be occupied Reinhard, vol. I, p.57.Diese Theorie zeichnet sich durch die Erklärung bestimmter Ruinen in Simbabwe aus,etwa 200 Meilen von Sofala entfernt.
This theory, stands out with the explanation of certain ruins at Zimbabwe,about 200 miles from Sofala.Juli 1942 ging das Gebiet von Manica und Sofala in die Verantwortung der portugiesischen Kolonialbehörden über, während die Companhia, nun unter dem Namen SARL, ihre Aktivitäten im landwirtschaftlichen und Handelssektor fortsetzte.
On July 18, 1942, the territory of Manica and Sofala passed to the Portuguese colonial authorities and the Mozambique Company continued to operate in the agricultural and commercial sectors.Pfarrer João Carlos Hatoa Nunes wurde am8. März 1968 in Beira in der Provinz Sofala in der Erzdiözese Beira geboren.
Rev. do João Carlos Hatoa Nunes, was bornon March 8, 1968 in Beira, in the province of Sofala and the Archdiocese Die meisten Gefechte fanden in der Provinz Sofala statt, die einige Hundert Kilometer nördlich von Maputo liegt, in der sich aber Beira befindet, der Hafen, den Bergbaufirmen wie Rio Tinto und Vale zum Export von Kohle nutzen.
Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.Im April 2012 beginnt das EU-kofinanzierte Projekt„Inclusive AdultEducation in Mozam bique" in den Provinzen Maputo und Sofala.
The co-funded EU Project"Inclusive Adult Education in Mozambique"begins in April 2012 in the provinces of Maputo and Sofala.Ab 1505 errichtet Portugal eine Faktorei in Sofala und beliefert Indien zusätzlich mit afrikanischem Gold, so dass in Indien die"Gold-pardaus" geprägt werden, die dem Cruzado ebenbürtig sind Reinhard, Bd.I.,S.102.
Since 1505 Portugal can erect a trading post in Sofala and add to this is delivering India with African gold. India can therefore mint the new currency of"gold pardaus" which is equal to Portuguese Cruzado Reinhard, vol. I, p.102.Programm zur Förderung und Konsolidierung der Sofort- und Wiederaufbaumaßnahmen in den Distrikten Mossurize(Manica)und Chibabava Sofala.
Programme to develop and consolidate emergency and rehabilitation projects in Mossurize(Manica)and Chibabava(Sofala) districts.Wir möchten am ADA-Programm in Sofala anschließen und den Austausch zwischen den öffentlichen Bildungs- und Forschungseinrichtungen erweitern und vertiefen, die sich mit ländliche Entwicklung und Management Natürlicher Ressourcen beschäftigen.
It tries to link up with the ADC-program in Sofala, and to broaden and deepen the exchange with public institutions and research centres, which are working in the area of rural development and natural resource management.Renamo behauptet, die Regierung habe die jüngsten Zusammenstöße provoziert,indem sie am 17. Oktober ihre Mitglieder in der Provinz Sofala, einer traditionellen Hochburg Renamos, angegriffen hätte.
Renamo says the government initiated thelatest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.Für einen einzigartigen Tagestrip in die Bathurst Region,schau dir auch die Goldrauschstadt Sofala an(es fühlt sich hier wie eine Geisterstadt an und hat einen TOLLEN Buchladen), oder fahr zu den Jenolan Höhlen, für ein bisschen natürliche Schönheit- Kalkstein-Stil!
For a unique day trip in the Bathurstregion check out the gold rush town of Sofala(it feels like a ghost town and has a GREAT book shop), or head to the Jenolan caves for some natural beauty, limestone-style!Seit Juli 2015 arbeiten die Beruflichen Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft(bfz) mit dem Unternehmensverband Associacao Comercial de Beira(ACB)in der Region Sofala in Mosambik zusammen.
Since July 2015, the vocational training centres of the Bayerischen Wirtschaft(bfz) have been working together with the businessassociation Associacao Comercial de Beira(ACB) in the Sofala region in Mozambique.Einmal mehr geht es vor allem um die betroffenen Bevölkerungsgruppen,diesmal besonders in den Provinzen Tete, Sofala und Zambeze: Dutzende Tote und Vermisste, etwa eine halbe Million Betroffene, fast einhunderttausend Obdachlose.
We have once again focussed on the communities that have been affected,which this time are mainly in the provinces of Tete, Sofala and Zambezi. Dozens of people have died or disappeared, around half a million people have been affected and almost one hundred thousand have lost their homes.Die Companhia de Moçambique, deutsch:"Mosambik-Gesellschaft", war eine königliche Gesellschaft in der portugiesischen Kolonie Mosambik, die konzessioniert war auf dem Gebietder heutigen Provinzen Manica und Sofala.
Companhia de Moçambique" was a royal company operating in Portuguese Mozambique that had the concession of the lands in the Portuguesecolony corresponding to the present provinces of Manica and Sofala in central Mozambique.Herr Präsident! Wieder wurde das Volk Mosambiks von verheerenden Überschwemmungen heimgesucht: eine halbe Million Betroffene, mehr als 80 000 Obdachlose, Dutzende Tote und Vermisste und sehr hohe materielle Schäden vor allem in den Provinzen Tete,Manica, Sofala und Zambeze.
Mr President, once again the people of Mozambique are the victims of terrible floods: half a million people have been affected, with 80 thousand people displaced, dozens of people dead or disappeared and considerable material damage, particularly in the provinces of Tete,Manica, Sofala and Zambezi.
