What is the translation of " SOFIOTER " in English?

• sofia

Examples of using Sofioter in German and their translations into English

Er studierte Jura an der Sofioter Universität.
He studied Law at the University of Sofia.

Help me Jones ist eine Sofioter Band, deren Musik sich in Bereichen des Synthpop und der New Wave Musik der 80er Jahre bewegt.
Help me Jones is a Sofia-based band, whose music can be located in the area of Synthpop and the New Wave Music of the 80th.

Asen Ivanov nutzt auf dem Weg zur Arbeit häufig die Sofioter Ringstraße.
Asen Ivanov often takes Ring Road in Sofia on his way to work.

Nahm er an einem Übersetzungswettbewerb der Sofioter Universität teil und seine Übersetzung wurde publiziert.
In 2010 he took part in a translation competition at the Sofian University and his translation was published.

Nach Abschluss des Studiums unterrichtete sie mehrere Jahre als Deutschlehrerin an verschiedenen Sofioter Gymnasien.
After completing her study she taught for several years as a German teacher in various grammar schools in Sofia.

Sie studierte Germanistik an der Sofioter Universität und zwei Semester an der Humboldt Universität zu Berlin.
She studied German language and literature at the University of Sofia and for two semesters at the Humboldt university of Berlin.

Nach seinem Abschluss 1973 arbeitete er zwei Jahre als Assistent für Geschichte der Philosophie an der Sofioter Universität.
After graduating in 1973, he worked for two years as an assistant for the history of philosophy at the University of Sofia.

Sektor Suche bei der Sofioter Direktion fur innere Angelegenheiten arbeitet fur die Feststellung der unbekannten Tater von Verbrechen nicht.
The Search Department at the Sofia Directorate of Internal Affairs does not work on the establishment of unknown perpetrators of crimes.

Die Römisch-Katholische Kathedrale“Heiliger Joseph” befindet sich im Sofioter Stadtzentrum unweit des Sveta-Nedelya-Platzes.
The Roman catholic cathedral“St. Joseph” is situated in the center of Sofia, near“St. Nedelya” square.

Die Sofioter Ringstraße(/Sofijski okolowrasten pat) ist eine geplante Außenringstraße, die heute die bulgarische Hauptstadt Sofia als Umgehungsstraße umgibt.
The Sofia ring road(,"Sofiyski okolovrasten pat") is an important thoroughfare surrounding Sofia, the capital of Bulgaria.

Sie absolvierte das klassische Gymnasium in Sofia und studierte slawische Philologie an der Sofioter Universität„Hl. Kliment Ohridski“ 1945.
She studied at the Classical College in Sofia and graduated from the University of Sofia in Slavic Studies 1945.

Er absolvierte bulgarische Philologie an der Sofioter Universität(1925) und arbeitete als Korrektor, Redakteur und Chefredaktor der Zeitung„Makedonia“.
He graduated from Sofia University in Bulgarian Language and Literature(1925). He was proofreader, editor and editor-in-chief of the newspaper Makedoniya.

Im Jahr 1907 provoziert das Pfeifkonzert gegen Zar Ferdinand bei der Eröffnung des Nationaltheaters die Schließung der Sofioter Universität.
In 1907, the booing of King Ferdinand at the opening of the National Theatre made the authorities close down the University of Sofia.

Hier befinden sich auch einige der attraktivsten Sofioter Einkaufszentren, darunter die größte MALL der Balkanhalbinsel-„Karfur“.
Tsarigradsko Chaussee Boulevard has also concentrated some of Sofia most attractive shopping malls, among which- Carrefour, the largest shopping mall on the Balkan Peninsula.

Danail Stefanov wurde 1986 in Sofia geboren und studierte Slawische Philologie mit dem Schwerpunkt Serbische und Kroatische Sprache sowie Slowenistik an der Sofioter Universität"Hl. Kliment Ohridski.
Danail Stefanov was born in 1986 in Sofia and studied Slavic Philology focusing on Serbian and Croatian Language as well as Slovenian Language and Literature at the Sofian University"St. Kliment Ohridski.

Nach dem Studium unterrichtete sie zunächst als Deutschlehrerin an einem Sofioter Gymnasium und war danach viele Jahre lang als Journalistin für die Bulgarische Nachrichtenagentur tätig.
After completing her studies, she worked as a German teacher at a grammar school in Sofia. She worked over many years as a journalist for the Bulgarian News Agency.

Wir sind dem Team sehr dankbar, das über Jahre mit großem Erfolg- wir können es nicht leugnen- diese interessante Festung studiert“, sagte der stellvertretende Sofioter Bürgermeister Todor Tschobanow.
We are really thankful to the team that has been researching this really interesting fortress for years and with a great success, we can't hide it,” says Todor Chobanov, deputy mayor of Sofia Municipality.

Bevor sie das Studium der slawischen Philologie an der Sofioter Universität„Hl. Kliment Ohridski“(1911-1915) aufnahm, arbeitete sie als Lehrerin im nahe Burgas gelegenen Dorf Aftane 1910-1911.
She was teacher in the village of Aftane near Bourgas(1910-1911), studied Slavic Philology at the University of Sofia(1911-1915), and taught in Vratsa and Kyustendil 1915-1919.

Die gemeinsame Initiative der Internationalen Gesellschaft Elias Canetti, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bulgarien und der Sofioter Gemeinde fand im Rahmen der Reihe„Humor aus Deutschland?! Warum nicht!
The joint initiative of the International Elias Canetti Society, the Embassy of the Federal Republic of Germany and Sofia Municipality was part of the series More…!

Anordnung von 05.03.2001 worin A.Hristov Staatsanwalt in der Sofioter Rayonstaatsanwaltschaft an die Sofioter Direktion der Inneren Angelegenheiten anordnet, die Suche des Taters und des entfuhrten Kindes weiter zu fuhren.
Hristov public prosecutor at the Sofia Public Prosecution Office, orders the Sofia Directorate of Internal Affairs to continue the search for the perpetrator and the kidnapped person.

Nach dem Abschluss des Deutschen Sprachgymnasiums in Sofia(1983), bestand ich die Aufnahmeprüfungen für die Sofioter Universität in den Fachrichtungen Germanistik und Bulgarische Sprache.
After completion of the German Language School in Sofia I passed the entrance exams for the Sofia University in the fields of German and Bulgarian language.

Die Sofioter Gemeinde entwickelt dieses und andere Projekte systematisch mit dem klaren Bewusstsein, dass diese Gegend eines Tages zu den touristischen Attraktionen der Stadt gehören werden, als Teil des großen Komplexes des Sofioter Athosberges.“.
Sofia Municipality has been systematically developing this and other projects, being fully aware of the fact that one day these places should be among the tourist attractions of the city, part of the major complex of Sofia Mount Athos.”.

Diese Entwicklung ist der vorerst traurige Höhepunkt einer Reihe umstrittener Maßnahmen der Sofioter Stadtverwaltung im Zusammenhang mit der Gestaltung der nach dem Bau der Metro neugeschaffenen zentralen Fußgängerzone.
This new development is the culmination of a series of equivocal decisions of the Sofia municipality related to the design of the new pedestrian after the Sofia subway had been finished.

Interessant ist die Werksammlung des einheimischen Holzschnitz-Meisters Gencho Marangozov: Schnitzerei und Holzskulptur von bulgarischen Khanen und Zaren sowie Basreliefs von Persönlichkeiten der Wiedergeburt, die im Auftrag des reichen Sofioter Fabrikanten Avram Chalyovski angefertigt wurden.
The collection of original works by master-carver Gencho Marangozov is also interesting. It comprises wood-carvings and sculptures of Bulgarian khans and tsars, and bas-reliefs of people from the Bulgarian Revival Period, made upon the request of Avram Chalyovski, a rich manufacturer from Sofia.

Die Kirche“Sveta Petka Samardzhiyska”(Schutzherrin der Sattler) befindet sich im Sofioter Stadtzentrum- in der Unterführung zwischen dem Sheraton-Hotel und dem ZUM-Kaufhaus, in unmittelbarer Nähe der U-Bahn-Station Serdika.
The church“St. Petka Samardzhiyska” is situated in the center of Sofia city- in the underpass between Sheraton hotel and the Central Department Store, near the entrance of the Serdika metro station.

Radka Dimitrova-Purwin, geboren 1954 in Lovec(Bulgarien), besuchte das deutschsprachige Gymnasium in ihrer Heimatstadt und studierte an der Sofioter Universität Germanistik, Fachrichtung Dolmetschen und Übersetzen.
Radka Dimitrova-Purwin, born in 1954 in Lovec, Bulgaria, visited a German-language grammar school in her home time and moved to Sofia to study German studies specializing in interpretation and translation at the university there.

Werke von und über Stojko Stojkow==* Bibliotheca Slavica- Sofioter Universität* Society of Phonetic Sciences* Indiana University, USA(PDF; 169 kB)* University of California, USA* Die Deutsche Bibliotheksstatistik* Südwestdeutscher Bibliotheksverbund* The National Library of the Netherlands.
Bibliography==Bibliography of prof. Stoykov's works as well as literature about him can be found at* Bibliotheca Slavica- Sofia University,* Die Deutsche Bibliotheksstatistik,* Südwestdeutscher Bibliotheksverbund,* The National Library of the Netherlands,* University of California, USA* Indiana University, USA,* International Society of Phonetic Sciences.

Ihre Gymnasialbildung absolvierte sie in Varna. Obwohl sie sich zunächst an der naturwissenschaftlichen Fakultät der Sofioter Universität„Hl. Kliment Ohridski“(1904) einschrieb, studierte sie bei ihren Auslandsaufenthalten in Genf und Grenoble französische Philologie 1905-1906.
She finished her secondary education in Varna, was admitted to study Natural Sciences at the University of Sofia(1904) and went on to do French Philology in Geneva and Grenoble 1905-1906.

Das Gemeindekulturinstitut„Nadeshda“ vereint Sofioter Blasorchester mit Chefdirigent Dozo Vatkov und Dirigent Ivan Stoyanov(bis Mai 2006), Kammerensemble„Sofioter Solisten“ mit Dirigent Plamen Dshurov(bis Mai 2007), Sofia Jazz Band mit Leiter Raicho Ivanov und Collegium Musicum Bankia mit Dirigent Akad. Emil Yanev.
It incorporated the Wind Orchestra of Sofia with chief conductor Dotso Vutkov and conductor Ivan Stoyanov(until 2006), the Sofia Soloists Chamber Ensemble conducted by Plamen Jurov(until 2007), the Sofia Jazz Band with leader Raicho Ivanov and Collegium Musicum- Bankya under the baton of ACAMS Emil Yanev.

Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Richter(1885-1886) und Staatsanwalt(1886) am Sofioter Bezirksgericht, stellvertretender Staatsanwalt(1886-1888) und Richter am Sofioter Appellationsgericht(1890-1892) sowie freiberuflicher Anwalt.
Upon his return to Bulgaria he was appointed judge(1885-1886) and prosecutor(1886) at the Sofia District Court, then assistant-prosecutor(1886-1888) and judge at the Sofia Court of Appeal(1890- 1892); he later practiced law as a free-lance solicitor.