What is the translation of " SPARKLINES " in English?

• sparklines

Examples of using Sparklines in German and their translations into English

Sparklines für Quartale vermeiden.
Do not use sparklines for quarters.

Eine weitere Registerkarte betrifft Feineinstellungen für Sparklines.
The final tab contains detailed settings for Sparklines.

Sparklines für Quartale vermeiden Pivotgrafiken.
Do not use sparklines for quarters.

Ebenso richtet sich die Länge der Sparklines im Ticker nach den Tabelleneigenschaften.
Equally, the length of the sparklines conforms to the table settings.

Eine Sparkline anklicken/ Menü Sparklinetools-> Entwurf-> Achse/ Minimal- und Höchstwert identisch für alle Sparklines.
Click on a sparkline/"Design" menu-> Axis/ set Minimum and Maximum value to the same for all sparklines.

Balken, Sparklines, Drill-Sparks und das Trendbarometer.
Bars, Sparklines, Drill Sparks and Trend ­ Barometers.

Für Berichte auf Monatsebene hat es sich bewährt, Sparklines mit einer Länge von 13 Monaten zu zeichnen.
A best practice for reports on monthly levels is to draw the sparklines with a length of 13 months.

Diese Optionen finden Sie in den Tabelleneigenschaften(Kontextmenü, Menü Ich möchte) der Pivottabelle auf der Registerkarte Sparklines.
You can activate this setting under the Table properties(context menu, I want to… menu) of the pivot table on the Sparklines tab.

Bei Farbe und Sparklines bietet DeltaMaster dieses Symbol ebenfalls an, sofern Farbe bzw. Sparklines im Bericht aktiviert sind.
DeltaMaster also offers this icon for Color and Sparklines, provided that color and/or sparklines are activated in the report.

Klicken Sie auf die Zelle, in die Sie eine Sparkline einfügen möchten, und klicken Sie auf Einsatz Registerkarte, und wählen Sie die Sparkline Typ, den Sie brauchen von der Sparklines Gruppe.
Click the cell you want to insert a Sparkline and click Insert tab, and select the Sparkline type you need from the Sparklines group.

Möchte man dennoch Quartale mit Sparklines vergleichen, ist die relative Abweichung zu den Vorjahresquartalen besser geeignet.
If you still wish to use sparklines to compare quarters, the relative variance to the same period in the previous year is more suitable.

In DeltaMaster -Anwendungen ist es bewährte Praxis, Zahlen nicht isoliert zu präsentieren, sondern im Kontext, speziell in ihrem zeitlichen Kontext: mit Sparklines.
Instead of isolating numbers, most DeltaMaster applications present numbers in context- particularly, in their chronological context- with the help of sparklines.

Menü Einfügen-> Sparklines-> Säule/ Daten- und Positionsbereich so auswählen, dass die Sparklines neben dem Eingabebereich für die Werte erscheinen.
Insert" menu-> Sparklines-> Column/ select data and location range so the sparklines appear next to the input area for the values.

Auch im Analyzer lassen sich Pivottabellen erstellen und bearbeiten, mit sämtlichen analytischen Zusatzfunktionen, wie Rankings, Filter, Zellgrafiken, Sparklines und Ähnliches.
That means that you can create and edit pivot tables in Analyzer using the complete range of analytical features such as rankings, filters, in-cell graphics, and sparklines.

Deshalb raten wir: Setzen Sie Sparklines nur für die aktuelle Periode ein, nicht für Vorperioden, und verlängern Sie die Sparkline, wie in der folgenden Regel 4 beschrieben.
Our recommendation: Use sparklines for the current period only(i.e. not the previous one) and extend the sparkline as described below in Rule 4.

Spitze: Um die Sparkline zu entfernen, können Sie die Sparkline auswählen und auf klicken Design> Ändern wählen Ausgewählte Sparklines löschen or Löschen Sie die ausgewählten Sparkline-Gruppen.
Tip: For removing the Sparkline, you can select the Sparkline and click Design> Clear to choose Clear Selected Sparklines or Clear Selected Sparkline Groups.

Die Länge von Sparklines stellen Sie in den Tabelleneigenschaf ten(Kontextmenü der Pivottabelle oder Menü Ich möchte oder Taste F4) auf der Registerkarte Sparklines ein.
You can set the Length of sparklines in the Table Properties(context menu of the pivot table, I want to menu, or F4 key) on the Sparklines tab.

In einer Endlosschleife wird eine große Anzahl von Daten am Auge des Betrachters vorbeibewegt- unaufdringlich und doch stets präsent, aktuell und doch im richtigen Kontext, dank Sparklines.
In an infinite loop, a great number of data is moved in front of the eye of the beholder- unobtrusively but always present, up-to date and in the right context, thanks to sparklines.

Dadurch kann DeltaMaster etwa Sparklines für die Klassenelemente berechnen und Filterelemente mit ihnen erzeugen, die sich wiederum an die Analyseverfahren übergeben lassen.
That means that DeltaMaster can calculate sparklines for the class members and generate filter measures that, in turn, can be transferred to analytic methods.

Falls nicht alle untergeordneten Elemente angezeigt werden, weil es mehr davon gibt als in den Tabelleneigenschaften auf der Registerkarte Sparklines festgelegt, erscheinen am Ende der Sparkline Auslassungszeichen.
If DeltaMaster does not show all subordinate members because there are more members than the limit defined in the Table Properties on the Sparklines tab, it will display an ellipsis at the end of the sparkline.

Null in Zeitreihen In der Zeitreihen analyse und ihrer Miniaturausgabe, den Sparklines, wirken Nullwerte manchmal störend: Optisch können sich"Eiszapfen" bilden, wenn etwa an Wochenenden und Feiertagen keine Werte erfasst werden.
Null values are often bothersome in Time series analyses and sparklines(i.e. miniature time series). For example, when no values are collected on weekends and holidays, large'icicles' can form in the chart.

In vielen Fällen ist die Pivotnavigation eine gute, manchmal bessere Alternative, und wenn zur Vertiefung eine Zeitreihe angeboten werden soll, kommen stattdessen auch Sparklines in Verbindung mit dem Semantischen Zoom infrage.
In many cases, the Pivot Navigation offers a good, or even better, alternative. And if you want to offer a time series for more detailed analysis, you can also use sparklines in combination with the Semantic Zoom function.

Interaktive Elemente wie übergreifende Tooltips und ein Pop-Up, das alle sparklines im Kontext einheitlich skaliert zeigt, erhöhen die Verständlichkeit des sparklines Konzepts von Edward Tufte.
Interactive elements, such as spanning tooltips, as well as a zoom popup that shows all sparklines in the same context increase the comprehensibility of the sparklines concept by Edward Tufte.

In der vorherigen Abbildung ist es richtig: Beide Zahlenwerte sind angegeben. Die Sparkline für den kumulierten Umsatz ist ausgeblendet(Spalteneigenschaften im Kontextmenü des Spaltenkopfs), denn Sparklines für kumulierte Werte sind meist nur bei Abweichungswerten ergiebig.
The sparkline for the cumulative revenue is hidden(Column properties in the context menu of the column header) because sparklines for cumulative values only tend to add value when you are dealing with variance values.

Der Kern des Berichts- eine Pivottabelle mit Sparklines zum Beispiel, ein Top-Ten-Ranking, eine Landkarte, ein Portfolio-Diagramm- wird als Bitmap ausgegeben und wie im Reader formatiert, also im Weißstil, wenn dieser für den Reader aktiv ist.
The core of a report- e.g. a pivot table with sparklines, a top ten ranking, a map, a portfolio chart- will be displayed as a bitmap image which uses the same format as in Reader e.g.'white style' if activated.

Bis DeltaMaster 5.5.0 wählen Sie die Skalierung direkt im Kontextmenü der Pivottabelle(Abbildung auf Seite 2), ab DeltaMaster 5.5.1 in den Tabelleneigenschaften(Kontextmenü, Menü Ich möchte) auf der Registerkarte Sparklines Abbildung rechts.
In DeltaMaster 5.5.0 and prior versions, you can select the scale directly in the context menu of the pivot table(see screenshot on page 2). Starting in DeltaMaster 5.5.1, this option is located in the Table properties(context menu, I want to menu) on the Sparklines tab see screenshot on your right.

Für das Reporting und zur Analyse der Daten arbeiten Sie dann mit den vertrauten Werkzeugen(Pivottabellen, Sparklines, Hyperbrowser, Analyseverfahren usw.) auf den Strukturen, die Sie über die Cockpits mit den relationalen Tabellen und Sichten erstellt haben.
To report and analyze this data, you simply use your regular tools(e.g. pivot tables, sparklines, hyper­browser, analytical methods) on the structures that you have created from the cockpits based on relational tables and views.

Und da eine zweite Spalte mit Sparklines auch eine Betonung der Vergangenheit darstellt, ist man im Zweifel oft besser beraten, darauf zu verzichten, wie in Teil 2 dieser Reihe"Checkliste für DeltaMaster -Anwendungen" beschrieben siehe DeltaMaster clicks!
If in doubt, remember that a second column with sparklines would only emphasize the past. In that case, you are probably better off to omit it as described in Part 2 of our"Check list for DeltaMaster applications" series DeltaMaster clicks!

Im DeltaMaster TickerPortal, einer App für das iPad und das iPhone, können Sie dennoch eine Detailanzeige für die Säulen von Sparklines abrufen: Tippen Sie mit dem Finger auf die gewünschte Säule und halten Sie den Finger dort, so öffnet sich ein kleines Fenster und zeigt den Wert und die Periode der Säule an.
In the DeltaMaster TickerPortal, an app for iPad and iPhone devices, you can still open a detailed view for the columns of sparklines. If you tap with your finger on the desired column and hold it there, a small window will appear that displays the value and the period of the column.

Sortiert nach tatsächlichem Umsatz. Jeder Verkäufer kann der Umsatzentwicklung folgen(„Sparklines“ stellen die rollierenden 12 Monate dar), die tatsächlichen Umsatzzahlen mit anderen Verkäufern vergleichen, die Abweichung von seinem Ziel analysieren und eine Vorhersage für den Rest des Jahres erstellen.
Each salesman can follow the sales trend(sparkline represents rolling 12 months), compare the actual sales values with other salesmen, analyze the deviation from his target and provide forecast for the rest of the year.