Examples of using Sprachfehler in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist ein Sprachfehler.
Der stimmgewaltige Tourmanager vergaß dabei sogar seinen Sprachfehler.
The loud-mouthed tour manager even forgot his speech impediment.Einige Sprachfehler wurden behoben.
Fixed some language mistakes.Ich habe einen Sprachfehler.
I have a speech impediment.Tom hat einen Sprachfehler, der sich verstärkt, wenn er vor anderen Menschen sprechen muss.
Tom has a speech impediment, which gets worse if he has to speak in public.Haben Sie einen Sprachfehler?
Do you have a speech impediment?Die rede ist von dem kleinengrünen koboldartigem Wesen mit den spitzen Ohren und dem Sprachfehler.
The talk is of the littlegreen goblin-like being with the pointed ears and the language error.Sie haben keinen Sprachfehler, Dr. Lester.
You don't have a speech impediment, Dr. Lester.Darüber hinaus habe ich einen Sprachfehler.
Moreover, I have a speech impediment.Entweder haben Sie einen Sprachfehler oder Sie sind ein ahnungsloser Stotterer, der kein Arzt werden sollte.
So you have either got a speech impediment or you're a stammering know-nothing who doesn't belong in medicine.Warum haben Kinder Sprachfehler?
Why do children have speech defects?Aber ein schwerer Sprachfehler(Stottern), an dem Tony Gaschler seit früher Kindheit litt, verhinderte das.
However, his severe stuttering, an affliction Tony Gaschler suffered from since early childhood, prevented this.Seine Behinderung war ein Sprachfehler.
And his handicap was a speech impediment.Der Sprachfehler ist nun wirklich nicht seine Schuld! Aber könnte er nicht zumindest versuchen, seinen Wortschatz von 100 auf 200 Wörter zu erweitern?
His speech defect really isn't his fault, but he could try to broaden his vocabulary from 100 to 200 words?Geben Sie darauf Acht keine Sprachfehler zu machen.
Be careful to not make language mistakes.Neben dem Cockney-Akzent unddem Stottern hatte Rains noch einen weiteren Sprachfehler.
Und er hatte auch diesen wirklich unangenehmen Sprachfehler, der quasi jede Kommunikation mit ihm unmöglich machte.
He also had a really bothersome speech impediment that made all communications with him nearly impossible.Ist das eine Anspielung auf meinen Sprachfehler?
Is that a reference to my speech impediment?Obwohl irreversiblen, langfristigen Hörverlust selten ist,entwickeln einige Kinder Sprachfehler und Rede zu verstehen, wenn sie während der frühen Entwicklungsjahre wiederholte Ohr-Infektionen ausgesetzt sind.
Although irreversible, long-term hearing loss is rare,some children develop speech impediment and understanding of Ist das ein politisches Problem- oder ein Sprachfehler?
Is that a political posture or a speech impediment?Einige hatten Sprachfehler, andere Brillen, viele sprachen daheim Finnisch, eine ganze Menge war mit Prügeln erzogen worden, fast alle waren scheu, kamen aus Arbeiterheimen und wussten schon von Anfang an, dass sie nicht hierher gehörten.
Some had speech defects, others wore glasses, many spoke Finnish at home, several were used to receiving a good hiding if they stepped out of line, nearly everybody was shy and came from working-class homes, and knew from the start they didn't belong here.Und die Kunden verzeihen es nicht, wenn ein Bot dumme Sprachfehler macht.
And people will be unforgiving when a bot makes stupid verbal errors.Es war schwer, ernst genommen zu werden, da ich einen Sprachfehler hatte.
It was difficult to be taken seriously because I had a speech impediment.Das macht der Comic-Hase, wenn er vor dem Mann mit dem Sprachfehler flüchtet.
It works for that cartoon rabbit running from that nice man with the speech impediment.Nahezu wortgetreue Kopie: ein aufgearbeitetes Transkript ohne Sprachfehler, Stottern usw.
Near Verbatim: a polished transcript without errors of language, stuttering, etc.Das 400-jährige«Nossenhaus» in Andermatt verdankt seinen Namen dem Sprachfehler eines Mädchens.
The 400-year-old"Nossenhaus" in Andermatt owes its name to a girl's speech impediment.Als er sechs, Miller begann als Opernsänger zu trainieren,ihm zu helfen, einen Sprachfehler zu überwinden.
When he was six, Miller started to train as an opera singer,to help him overcome a speech impediment.Eliminierung von nicht standardisierten Namen, wenn sie von der Gesellschaft als Sprachfehler wahrgenommen werden können.
Elimination of non-standard names, if they can be perceived by society as a language error.Seine Rolle in der Show auf Witze auf seine Kosten in der Regel zentriert,in den meisten Fällen Hervorhebung seiner Sprachfehler oder vermeintlichen Mangel an Intellekt.
His role on the show usually centered on jokes at his expense,most often highlighting his speech impediment or supposed lack of intellect.Zu den Schwierigkeiten, die Lehrer bei Kindern diesesAlters diagnostizieren können sollten, gehören Konzentrationsschwäche, Sprachfehler und organisatorische Probleme.
The kinds of difficulties teachers might be able todiagnose at this age include attention problems, language impairments and organizational difficulties.
