Examples of using Springbock in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Leitwerk mit Springbock als Sportler.
Tail with a springbok as sportsman.Auch hinsichtlich seiner Schnelligkeit ist der Springbock beachtlich.
Moreover, the antelope's speed is remarkable.Der Springbock gilt völlig zurecht als das erfolgreichste Investment-Motiv der Welt.
The springbuck is rightly considered as the most successful investment motif in the world.Eine besondere Tierpatenschaft: Springbock Siggi aus Münster.
A special animal sponsorship: Siggi the springbok.Springbock Trophäe- gejagt unter Führung eines professionellen Jägers von Ibenstein Hunting Safaris.
Springbuck trophy hunted with professional hunting guide from Ibenstein Hunting Safari.Am 11. Mai traf sich unser Team im Berliner Zoo, um einen Neuzuwachs in der Signavio-Familie zu begrüßen:Siggi, den Springbock.
On May 11, our team met in Berlin Zoo to welcome a new addition to the Signavio family:Siggi, the springbok.Strauß, Oryx, Blesbock und Springbock können auf einem nahe gelegenen"Gamecamp" beobachtet werden.
Ostrich, oryx, blesbuck and springbuck can be observed in the close-by game camp.Tatsache ist jedoch, dass Namibia nicht nur beim Kudu das Mekka des Maßbandjägers ist,sondern auch beim Springbock.
The fact of the matter remains, however, that Namibia is a tape measure hunter's mecca, not only when it comes to kudu,but also with regard to springbok.Nach intensiver Bejagung lebt der Springbock heute noch in größeren oder kleinen Herden über die Steppen der Kalahari verteilt.
Springboks today live in bigger or smaller herds all over the Kalahari.Die Tierarten, die früher die meisten Teile der Omaheke bevölkerten, waren nicht auf offenes Wasser angewiesen: vor allem Kudu, Steinbock,Duiker, Springbock und Oryx.
The animals that thrived in most of this area were never water-dependent: mostly kudu, steenbok,duiker, springbuck and oryx.Ein Springbock und ein weiterer Pavian lagen im Camp auf Vorrat um das angenommene Luder weiter zu bestücken.
A springbok and another baboon were kept in reserve at the camp to resupply the bait site as soon as the leopard had taken to it.D amals hatte er bereits auf derselben Farm einen Springbock erlegt und ich erinnere mich heute noch an seine begeisterten Erzählungen.
M y father had been on a springbok hunt and his enthusiastic account of that adventure stayed with me over the years.Auf Wanderungen oder Farmrundfahrten lernen die Gäste die Natur und die, an die ariden Umstände angepassten Wildtiere wie Kudu,Oryx und Springbock kennen.
Join them on a walk or drive on their farm and get to know about the challenges of farming in a semi-arid region whilst watching game like kudu,oryx and springbok.Hier können Sie viele Wildtiere, wie Oryxantilope, Kudu, Springbock und wenn Sie Glück haben, auch das seltenere Bergzebra(Hartmann-Zebra) sehen.
Here we will be able to observe numerous game species like oryx, kudu, springbok and with a bit of luck even the rare mountain zebra.Wer den Springbock eine Weile beobachtet, sieht sofort: Er legt großen Wert auf den Zusammenhalt im Team- und passt damit perfekt in die Signavio-Familie.
Those who watch the springbok for a while, see immediately that he attaches great importance to harmony in the team- and thus fits perfectly into the Signavio family.Nur der Gepard läuft schneller als er. Diese Eigenschaften haben den Springbock zum Wappentier der burischen Republik Südafrika gemacht.
The cheetah ist the only animal that can run faster. These traits have made the springbok the heraldic animal of the Boer Republic South Africa.Die Rückseite zeigt den Springbock, das Nationaltier Südafrikas, während auf der Vorderseite das berühmte Porträt von Paul Kruger, dem ersten Präsidenten des Landes.
The reverse shows the springbok, the national animal of South Africa while the obverse features the famous portrait of Paul Kruger, the country's first president.Nach dem Ende der Apartheidregierung entzündete sich der Streit um den Springbock am Logo der südafrikanischen Fluggesellschaft, South African Airways.
The end of the apartheid government sparked a fight about the springbok in the logo of the South African airline South African Airways.Namibia ist die Heimat vieler jagdbarer Wildarten, aber die größte Attraktion ist der Überfluss an Wüstenantilopen wie der Kudu,Oryx(Gemsbock) und Springbock.
Namibia is home to a great variety of huntable game species, but the great attraction is the abundance of thirst-land animals such as the greater kudu,gemsbuck and springbuck.Eine schlanke, langbeinige Antilope, der Springbock erreicht 71 bis 86 cm(28 bis 34 in) an der Schulter und wiegt zwischen 27 und 42 kg 60 und 93 lb.
A slender, long-legged antelope, the springbok reaches 71 to 86 cm(28 to 34 in) at the shoulder and weighs between 27 and 42 kg 60 and 93 lb.Mit etwas Glück kann man auf der Tour mit Fanie auch lebende Tiere beobachten, unter anderem die seltene Braune Hyäne und Afrikanische Wildkatze, die Elefantenspitzmaus,Oryx, Springbock, Strauße und so weiter.
With a bit of luck you can also see some live animals with Fanie, such as the rare brown hyena and African wild cat, the elephant shrew,oryx, springbok, ostriches and more.In der Grassavanne tummelt sich Savannenwild wie Zebra, Kudu, Oryx-Antilope, Gnu,Giraffe, Springbock, Impala und Eland in großer Zahl; auch Elefanten treten in vielköpfigen Herden auf.
Great numbers of plains game such as zebra, kudu, Oryx, wildebeest,giraffe, springbok, impala and eland abound on the grasslands while elephants can also be seen in large herds.In erster Linie ein Browser, der Springbock ernährt sich von Sträuchern und Sukkulenten; Diese Antilope kann jahrelang ohne Trinkwasser leben, indem sie saftige Vegetation frisst.
Primarily a browser, the springbok feeds on shrubs and succulents; this antelope can live without drinking water for years, meeting its requirements through eating succulent vegetation.Viele dem trockenen Klima angepasste Wildtiere leben in dieser Region, unter anderem die Wilden Pferde der Namib,Giraffe, Bergzebra, Oryx, Kudu, Springbock, Strauß, Leopard und viele mehr.
Many animals have also managed to adapt to the conditions of this hostile environment like giraffe, mountain zebra, oryx,kudu, springbok, ostrich, leopard and the fascinating feral horses of the Namib.Eine Besonderheit des Springbocks ist das Pronking, bei dem der Springbock in steifer Haltung bis zu 2 m in die Luft springt, wobei der Rücken gebeugt und der weiße Lappen angehoben wird.
A feature unique to the springbok is pronking, in which the springbok performs multiple leaps into the air, up to 2 m(6.6 ft) above the ground, in a stiff-legged posture, with the back bowed and the white flap lifted.Wenn Sie besonders glücklich sind, finden Sie einen Gastgeber, der auf dieses traditionelle Fleisch zugunsten von etwas viel schmackhaftem und einzigartigem,wie Blesbok, Springbock, borewors Wurst oder Kudu verzichtet.
If you are extra lucky, you will find a host who will forgo these traditional meats in favor of something much more tasty and unique,like blesbok, springbok, borewors sausage, or kudu.Wenn der Springbock auf sportliche Art gejagt wird, ist er ein hochinteressantes Wild, das- wie man zu Recht behaupten kann- viel charismatischer und schwieriger zu stellen ist als die Grant's Gazelle der ostafrikanischen Ebenen.
If hunted in a sporting way, the springbok is a most interesting game animal, arguably much more charismatic and difficult to hunt than Grant's gazelle of the east African plains.Dieses 98 km² große private Naturschutzgebiet der Gondwana Collectionist Heimat typischer Tiere der Kalahari wie Springbock, Gemsbock, Schakal und Löffelhund sowie Strauß, Riesentrappe und vieler weiterer Vogelarten.
This private nature reserve(98 km²), owned by the Gondwana Collection, is hometo animals which are typical for the Kalahari- like springbok, gemsbok, jackal and bat-eared fox as well as ostrich, kori bustard and many other types of birds.Der Springbock zeichnet sich durch ein weißes Gesicht, einen dunklen Streifen von den Augen bis zum Mund, einen hellbraunen Mantel mit einem rotbraunen Streifen, der vom oberen Vorderbein bis zum Gesäß über die Flanken verläuft, und einen weißen Rumpf aus Klappe.
The springbok is characterised by a white face, a dark stripe running from the eyes to the mouth, a light-brown coat marked by a reddish-brown stripe that runs from the upper fore leg to the buttocks across the flanks, and a white rump flap.Der majestätische große Kudu von Namibia findet sich in unübertroffener Dichte und weist durchschnittliche Trophäenqualität auf,während Oryx und Springbock außergewöhnliche Trophäenqualität bieten, und wichtiger, sie können zusätzlich in wunderschöner Umgebung gejagt werden.
The majestic greater kudu, found in Namibia in an unparalleled density, has an average trophy quality,while gemsbuck and springbuck have an exceptional trophy quality, and more important, can be hunted surrounded by impressive scenery.
