Examples of using Staatsvertrag in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Staatsvertrag‑ Medien II.
State Agreement- Media II.Der österreichische Staatsvertrag.
Unterzeichnung einer Staatsvertrag- mit dem Vereinigten Königreich.
Signed an interstate agreement- with the UK.Wenn er gewinnt, besprechen wir den Staatsvertrag.
Der Staatsvertrag bedarf der Zustimmung des Bundestages.
The agreement shall require the consent of the Bundestag.Seid Ihr endlich bereit, den Staatsvertrag zu unterzeichnen?
Are you finally ready to sign the treaty?Ein Staatsvertrag, ein Staatsvertrag, besiegelt das Projekt.
A treaty, a treaty, seals the project.Aber dalli, auf mich wartet ein ganzes Ministerium mit dem Staatsvertrag.
But fast, a whole ministry is waiting for me with a treaty.Ein Staatsvertrag, ein Staatsvertrag, schlägt Brücken und bringt Gelder ein.
A treaty, a treaty, builds bridges and brings money.Helmuth Gsöllpointner(1933), 100 Schilling 20 Jahre Staatsvertrag.
Helmuth Gsöllpointner(1933), 100 Schilling 20 years of state contract.VAE unterzeichnen multilateralen Staatsvertrag gegen Steuerhinterziehung und -umgehung.
UAE join multilateral treaty against offshore tax evasion and avoidance.Der Staatsvertrag bedarf der Bestätigung durch Volksentscheid in jedem beteiligten Land.
The agreement shall require confirmation by referendum in each of the Länder concerned.Dieses Verbot wurde im österreichischen Staatsvertrag von 1955 erneuert und existiert bis heute.
This prohibition was renewed by the Interstate Agreement on Austria in 1955 and is existing up to now….März: Der Staatsvertrag zur Fusion der Länder Berlin und Brandenburg wird für verfassungsgemäß erklärt.
March: The state treaty for the fusion of Berlin and Brandenburg is declared constitutional.Im April 1816 schließlich wurde die gesamte Pfalz in einem Staatsvertrag von Österreich an das Königreich Bayern abgetreten.
Finally in April 1816 the whole Palatinate was surrendered in the Treaty of Munich to the Kingdom of Bavaria.Mai 1990 wurde der Staatsvertrag über die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion mit der DDR unterzeichnet.
Accordingly, on 18 May 1990, Kohl signed an economic and social union treaty with East Germany.Hättest du ihm nicht diesen Rat gegeben, könntest du immer noch frei sein undder Herzog würde mit Spanien einen Staatsvertrag unterzeichnen.
If you hadn't given him that advice, you might still be free andthe Duke would be signing a treaty with Spain.Die Alpenkonvention ist ein Staatsvertrag zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in den Alpen.
The Alpine Convention is an international treaty for the promotion of sustainable development in the Alps.Verantwortlicher für journalistisch redaktionelleBeiträge gemäߧ 55 Absatz 2 Staatsvertrag für Rundfunk und Telemedien RStV.
Responsible for journalistic andeditorial content as specified in§ 55 Section 2'Staatsvertrag für Rundfunk und Telemedien RStV.Ein sogenannter Staatsvertrag zwischen der deutschen Regierung und dem Zentralrat ist vor kurzem Gesetz geworden.
A so-called“international treaty” between the German government and the Council has recently become a law.Verantwortlicher für journalistisch redaktionelleBeiträge gemäߧ 55 Absatz 2 Staatsvertrag für Rundfunk und Telemedien RStV.
Responsible for journalistic editorialcontributions according to§ 55 paragraph 2 State Treaty for Broadcasting and Telemedia RStV.Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Zentralrat der Juden in Deutschland externer Link.
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Central Council of Jews in Germany(external link);Und siehe da, ein halbes Jahr später,hat dieser selbe Herr Molotow am 15. Mai 1955 den Staatsvertrag im Belvedere mitunterschreiben müssen.
Lo and behold, half a year later this sameMr. Molotov also had to sign the State Treaty on May 15, 1955 in Belvedere.Mediendienste Staatsvertrag für die"eigenen Inhalte", die wir zur Nutzung bereithalten, nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.
Mediendienste Staatsvertrag we are responsible for the"own content", which we hold ready for use, according to the general laws.Staatsrechtliche Grundlagen Die Bundesverfassung, der Staatsvertrag, das Neutralitätsgesetz sowie die EU-Beitrittsakte bilden die staatsrechtlichen Grundlagen der Republik.
The Federal Constitution, the State Treaty, the Declaration of Neutrality and the EU Accession Agreement form the constitutional basis of the Republic.Der Staatsvertrag zum Norddeutschen Rundfunk(NDR) berücksichtigt in vielfältiger Weise die Belange der niederdeutschen Sprache.
The Inter-State Treaty on Norddeutscher Rundfunk(NDR) in many and vari-ous respects takes account of the interests of the Low German language.Ihre Rechtsgrundlage ist der Staatsvertrag über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien.
Its legal basis is the Interstate Treaty on the Protection of Human Dignity and the Protection of Minors in Broadcasting and in Telemedia JMStV.Die Bahn wurde gemäß dem Staatsvertrag von 1850 auf voller Länge, also auch auf badischem Gebiet, von den Königlich Württembergischen Staats-Eisenbahnen betrieben.
Under a treaty of 1850, the line was operated for its full length, including in Baden, by the Royal Württemberg State Railways.Dieser älteste gültige Staatsvertrag der Republik erst im Jahre 1957 neu gefasst und ist trotz der geänderten Situation(Einstellung des Dürrnberger Salzbergbaus) unverändert gültig.
In the year 1957 this oldest valid treaty of the republic was renewed and is, in spite of the modified situation, still unchanged valid.
