Examples of using Stabilisation in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oh, nur eine Stabilisation, passiert andauernd.
Besonders geeignet für die unteren Extremitäten, den Rücken und zur Stabilisation des Rumpfbereiches.
Stabilisation, Kräftigung und Balance sind ebenso im Training inbegriffen.
Der Swing Sider bietet Ihnen ein vielseitiges und effektives Training zur intra-und intermuskulären Stabilisation.
The Swing Sider offers diverse and effective training for intra-and intermuscular stabilisation.Die dynamische Stabilisation erlaubt es dem Segway PT, nahtlos mit den Bewegungen des Körpers zusammenzuarbeiten.
This dynamic stabilisation enables the Segway PT to work closely together with the movement of the human body.Dabei bietet das Non-Aerosol Schwarzkopf Haarspray einen superstarken undlangen Halt sowie Stabilisation für Ihre Frisur.
The non-aerosol hairspray from Schwarzkopf has a super-strong,long-lasting hold and stabilisation for your hairstyle.Oft wird das Material zur Stabilisation von Gabelstaplern, Schiffen oder auch Rotorblättern von Windkraftanlagen eingesetzt.
The material is often used for stabilisation of forklifts, ships or the rotor blades of wind turbines.Ich nutze das Tape zur Unterstützung oder Entlastung von Muskulatur, Stabilisation von Gelenken und Schmerzlinderung.
I'm using the tape Krafttraining zur Stabilisation der vorderen und hinteren Muskelgruppen ist bei»Rückengeschädigten«, aber auch zur Prävention.
Strength training for stabilization of the front and rear muscle groups is essential for the"back injured," but also for prevention.Von wegen Klimaschutz: Bioenergieaus Raps und anderen Pflanzen zu gewinnen, trägt nur selten zur Stabilisation des Klimas bei.
Climate protection? Really?Generating bioenergy from rapeseed and other plants rarely contributes to stabilising the climate.Klärfiltration und mikrobiologische Stabilisation in der Produktion von Wein, Bier, Mineralwasser und anderen Getränken.
Clarification and microbiological stabilisation in the production of Wines, Beer, Bottled Water and other beverages.Die Übungen in den einzelnenPositionen bestehen immer aus einen Wechsel von Mobilisation und Stabilisation und sorgen für eine perfekte Koordination.
Exercising in each position always involves a change in mobilisation and stabilisation, and ensures perfect coordination.Die Polsterung und Stabilisation der Hände kann, mit der richtigen Wickeltechnik der Bandagen, die Verletzungsgefahr ungemein vermindern.
The padding and stabilisation of the hands can, by means of the right wrapping technique, reduce the risk of injuries significantly.Die freien Kabelzugübungen führen aber nicht nur zum effektiven Muskelaufbau,sondern verbessern gleichzeitig auch die Balance und Stabilisation.
The free cable pull exercises do not only result in aneffective muscle building but improve balance and stabilization as well.Die 187 Killer Pads Gasket Knieschützer dienen zur Stabilisation der Kniescheibe und werden in Fachkreisen auch die Thrombosestrümpfe der Coolen genannt.
The 187 Killer Pads Gasket Kneepads are for stabilizing the patella and have the nickname DVT stocking of the cool guys.Der Nutzen des Einzelnen liegt inder Verbesserung essentieller Eigenschaften wie Koordination, Stabilisation, Gleichgewicht und Körperwahrnehmung.
The benefit of the individual lies in theimprovement of essential properties such as coordination, stabilization, balance and body perception.Former Yugoslav Republic of Macedonia- Stabilisation and Association Report 2004, SEK(2004) 373, Europäische Kommission, Brüssel, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia- Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;Die Übungen in deneinzelnen Positionen bestehen immer aus einem Wechsel von Mobilisation und Stabilisation- dadurch erfolgt eine perfekte Koordination.
The exercises in individualpositions consist always of a change of mobilization and stabilization- because of this, it effects a perfect coordination.Die Befestigung und Stabilisation der Teilprothesen basiert auf verschiedenen Klammern, die innerhalb von kompleter prothetischer Arbeit angebracht werden.
Attachment and stabilization of partial dentures is based on various brackets which are mounted as a part of the complete prosthetic work.Für eine strukturierteOptimierung gliedern die Mitarbeiter die zu ergreifenden Maßnahmen in drei Implementierungsphasen: Stabilisation, Produktivität und Effizienz.
To allow well-structured optimization,the members divide up the measures to be taken into three phases of implementation: stabilization, productivity and efficiency.Mit ihrer innovativen Verbindung von Kompression und Stabilisation bei freier Gelenkfunktion revolutionierte die GenuTrain® 1981 den Markt.
With its innovative combination of compression and stabilization with exceptional proprioceptive response, the GenuTrain® revolutionized the market in 1981.Neben der Stabilisation der Wirbel wird Steven ein Katheter ins Rückenmark gelegt, um den Druck zu überwachen und darauf reagieren zu können.
In addition to stabilising the vertebrae, they placed a catheter in steven's spinal cord Ein proDAD-Nutzer hat sich kürzlich an unseren Kundenservice gewandt, weil die Stabilisation seines Videos der GoPro Hero 3 Black Wide mit Mercalli nicht überzeugen konnte.
A proDAD user recently approached our customer service because the stabilisation of his videos by the GoPro Hero 3 Black Wide with Mercalli was not very effective.Durch eine Biss-Stelle für die Schneidezähne undGel-gefüllte Bisskissen für die Backenzähne wird beim Shock Doctor Mundschutz Nano 3D eine Stabilisation des Kiefers erreicht.
Due to a bite position for incisors anda gel-filled bite cushion for the molars, a stabilisation of the jaw is achieved with the Shock Doctor mouthguard Nano 3D.Neue Videofunktionen beinhalten verbesserte Stabilisation, Video Gesichtserkennung für bis zu 10 Gesichter und die Möglichkeit Standbilder während der Aufnahme zu erzeugen.
New video features include improved stabilization, video face detection for up to 10 faces and the ability to take still photos as you record.Nach Eröffnung der Schleimhaut erkennt man noch wenige Reste des Apatit Granulats,die nicht entfernt werden und später zur Stabilisation der periimplantären Schleimhaut beitragen.
After opening the mucosa there are only residues of the apatite granules to observe which willnot be removed because later they contribute to the stabilisation of the periimplantary mucosa.Fiscal policy: Stabilisation, sustainability and growth“, in: Banco de España/ Forschungsabteilung( Hrsg.): The analysis of the Spanish economy: Data, instruments and procedures, Banco de España, Madrid, S. 201-222 2006.
Fiscal policy: Stabilisation, sustainability and growth», in Banco de España/ Research Department( ed): The analysis of the Spanish economy: Data, instruments and procedures, Banco de España, Madrid, pp. 201-222 2006.Dieses Muskeltrainingskonzept stellt mittels eines auf Bewegungskoordination ausgerichteten Trainings, die Stabilisation, Koordination und Kräftigung des gesamten Haltungs- und Bewegungsapparates von Kopf bis Fuß in den Mittelpunkt.
This muscle training concept focuses on the stabilization, coordination and strengthening of the entire posture and locomotor system from head to toe by means of a training focused on coordination of movement.Gesunde Fische: Aufsteigende Luftblasen für gute Wasserzirkulation und Förderung der Schlupfrate, zweiteiliger Behälter: Separation ablaichender Weibchen,zwei verschiedene Ablaichgitter, Stabilisation im Aquarium durch Saughalter.
Healthy fish: rising air bubbles for good water circulation and for the promotion of the hatching rate, two-part container: separation of breeding females,two different spawning grids, stabilisation inside the aquarium with suction cups.Der Kampf um die Stabilisation dauerte ein Jahr und ging durch viele schwierige Phasen," schrieb er und versicherte, daß es nicht die Rentenmark war, die die Währung festigte, sondern die nachfolgenden Krediteinschränkungen, die bestimmten, wie viele Rentenmark ausgegeben wurden.
The battle for stabilization continued for a year, passing through many a difficult phase," he wrote, asserting that it was not the Rentenmark but the subsequent credit restrictions on how many were created that stabilized the currency.
