What is the translation of " STADTKLIMA " in English?

• urban climate
• city climate

Examples of using Stadtklima in German and their translations into English

Literatur zum Thema Stadtklima.
Literature about urban climate.

Das Stadtklima kann sich negativ auf den menschlichen Organismus auswirken.
The urban climate may have negative effect on human body.

Falls Sie Interesse an Datensätzen haben, schreiben Sie eine e-Mail an die AG Stadtklima.
If you are interested in data, please write an e-Mail to research group Urban Climate.

Die Arbeitsgruppe Stadtklima und Gesundheit beschäftigt sich mit folgenden Themen: Mikroklima-Simulationen.
The Urban Climate and Health working group deals with the following topics.

Außerdem werden Ihnen die Unterthemen(z.B. Luftverschmutzung, Stadtklima, Saurer Regen) angezeigt.
Below the units will be shown for example: air pollution, urban climate, acid rain.

Das Stadtklima wird durch das Zusammenwirken von natürlichen und menschlichen Faktoren bestimmt.
Urban climates are the result of the interaction of many natural and anthropogenic factors.

Abhilfe können wie in Südeuropa helle Gebäude schaffen, die für ein kühleres Stadtklima sorgen.
In southern Europe, bright buildings produce relief and provide for a cooler urban climate.

Das Stadtklima von Der Ort Bozen wird sowohl durch die Kessellage als auch durch die dichte Bebauung beeinflusst.
The urban climate of the place Bolzano is influenced by both the boiler situation as well as by the dense development.

Mehr als drei Viertel stimmen der Aussage zu, dass Regenwasseranlagen wichtig für das Stadtklima sind.
More than three quarters agree with the statement that rainwater systems are important for the urban climate.

Das Stadtklima muss daher als ein spezieller Klimatyp diskutiert werden und wir widmen ihm ein besonderes Thema.
Therefore, the urban climate has to be discussed as a special climate type and we do this in a separate section.

ESKP Themenspezial"Metropolen unter Druck" Onlinedossier zur Entwicklung von Megastädten, Stadtklima.
ESKP special collection- metropolises under pressure Online dossier on the development of megacities, urban climate.

Dort bringen sie gesundheitliche Vorteile, verbessern das Stadtklima, schaffen Arbeitsplätze und erhöhen die Attraktivität der Städte.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.

Sonne bis lichter Schatten, hitzeempfindlich, frosthart; bevorzugt kühl-luftfeuchte Lagen; sehr empfindlich gegen Luftverschmutzung, meidet Stadtklima, windverträglich.
Sun to light shade, sensitive to heat, frost hardy; prefers cool-humid areas; very sensitive to air pollution, avoids urban areas, tolerates wind.

Gut für die Natur und das Stadtklima Das CABKA Grid wird ressourcenschonend zu 100 Prozent aus recyceltem Kunststoff hergestellt.
Good for the nature and the urban climate The CABKA Grid is made from 100 percent recycled plastic to con-serve resources.

Sonnig; hitzeverträglich, warm; mäßig frosthart, in ungünstigen Lagen spätfrostgefährdet, Luftfeuchte niedrig bis mittel; resistent gegen Stadtklima; windverträglich.
Sun; tolerates heat, warmth; moderately frost hardy, sensitive to late frost in unfavourable areas, low to medium humidity; resistant to urban pollution; tolerant of wind.

Das Forschungsprogramm„ Stadtklima im Wandel" des Bundesministeriums für Bildung und Forschung will solche Stadtklimamodelle entwickeln und anwenden.
The research programme" Urban Climate Under Change" of the Federal Ministry of Education and Research aims to develop and apply such urban climate models.

Aus dem Nutzungsprofil Quartiere sind hingegen Kriterien wie Stadtklima, Freiraum, Partizipation und soziale Infrastruktur relevant.
In relation to the usage profile for urban neighborhoods, on the other hand, criteria such as urban climate, open space, participation and social infrastructure are relevant.

Sonne bis Halbschatten; hitzeverträglich, sonst warm bis kühl, frosthart; Luftfeuchtigkeit niedrig bis hoch; widerstandsfähig gegen Stadtklima; sehr robuste Art.
Sun to semi-shade; tolerant of heat, otherwise warm to cool, frost hardy; low to high humidity; resistant to urban pollution; very robust species.

Umweltsensoren können das Stadtklima im Hinblick auf den Luftreinhalteplan und die Lärmkartierung mit kostengünstigen Sensoren an nahezu jeder gewünschten Stelle überwachen.
Environmental sensors can be used to monitor the city climate with respect to the clean air plan and noise mapping using low-cost sensors in virtually any required place.

Sie stellen eine Vielzahl ökologischer Dienstleistungen bereit, wirken sich zum Beispiel positiv auf das Stadtklima und die biologische Vielfalt aus, Menschen können dort Natur erleben und entspannen.
They provide a variety of ecological services, for example, have a positive effect on the urban climate and biodiversity, people can experience nature and relax.

Im Interview mit Karen Bork vom Offenen Kanal Berlin erläutert Axel Dierich, welchen Wert lokale Kreisläufe der Wasser- und Nährstoffnutzung in der gebäudegebundenen Landwirtschaft für Ressourceneffizienz, Stadtklima und Regionalwirtschaft haben.
In the interview with Karen Borg of the Offener Kanal Berlin Axel Dierich outlines the value of local cycles of the water and nutrient use in the building-related agriculture for the resource efficiency, the urban climate and the regional economy.

Psychologisches Institut, Hauptstraße 47-51, Hörsaal 2 Stadtklima und Klimawandel und Erfahrungen mit dem Passivhaus-Stadtteil Heidelberg Bahnstadt Vortrag und Diskussion mit Dr. Raino Winkler und Dipl. -Phys.
Institute of Psychology, Hauptstraße 47-51, Lecture Hall 2 Stadtklima und Klimawandel und Erfahrungen mit dem Passivhaus-Stadtteil Heidelberg Bahnstadt Lecture and discussion with Dr. Raino Winkler and Dipl.-Phys.

Temperaturunterschiede innerhalb der Stadt erfasst die Arbeitsgruppe von Sahar Sodoudi, Juniorprofessorin für Stadtklima am Institut für Meteorologie der Freien Universität.
The temperature ranges within a city are measured by a working group headed by Sahar Sodoudi, a junior professor of urban climate at the Institute of Meteorology at Freie Universität.

Die Schwerpunkte der Klimatologie-Forschung lagen im Bereich der Stadt- und Geländeklimatologie und hier insbesondere in der Analyse von Feinstaub- und CO2-Flüssen über heterogener Flächennutzung sowie der Untersuchung und Bewertung des Einflusses des Global Change auf das Stadtklima.
Special attention was paid to particulate matter and the flow and horizontal distribution of CO2 over areas of heterogeneous land use, as well as to investigating and evaluating the effect of global change on urban climate.

Durch die Berücksichtigung dieser mikroklimatischer Faktoren in der Seestadt aspern und konkrete Maßnahmenentwicklung für ein angenehmes Stadtklima wird die Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum deutlich erhöht.
By taking into account these microclimatic factors in aspern- Vienna's Urban Lakeside and the development of specific measures for a pleasant urban climate, the quality of public spaces is significantly increased.

Dem Senat liegt daher sehr an der Gewinnung von Erkenntnissen zum Klimawandel auf regionaler Ebene, etwa im Verbundprojekt KLIMZUG-Nord, ebenso wie an der Erarbeitung einer Hamburger Anpassungsstrategie an den Klimawandel im Rahmen einer Machbarkeitsstudie zur Modellierung von Stadtklima.
For this reason the Senate relies heavily on gathering findings on climate change at regional level, in the federal project KLIMZUG-Nord, and in the creation of a strategy for adaptation to climate change for Hamburg, in the conext of a feasibility study for modelling urban climate.

Dabei rücken immer stärker anwendungsbezogene Themen in den Mittelpunkt der Untersuchungen, wie z.B. Erhaltung von Ressourcen und Naturraumpotentialen, Global Change, Stadtklima und Bodenversiegelung, Wasser- und Luftbelastung, Abfallentsorgung.
Application-related topics have come to the fore as never before, including such issues as preservation of resources and natural-space potential, global change, urban climate and soil sealing, air and water pollution, waste disposal.

Am besten für die Blütenentwicklung sind vollsonnige Lagen; absonnige bis halbschattige Plätze möglich, dann aber kaum noch blühend; hitzeverträglich, wärmebedürftig; mäßig frosthart; Luftfeuchtigkeit niedrig bis hoch; resistent gegen Stadtklima und Industrieabgase.
Full sun is best for the development of flowers, shady to semi-shady areas also possible but with far fewer flowers; tolerates heat, needs warmth, moderately frost hardy, low to high humidity, resistant to urban and industrial pollution.

Der Verlust an Grünfläche und die Versiegelung wird durch intensiv begrünte Dachgärten und extensiv begrünte Flachdächer kompensiert, die zugleich das Stadtklima in dem dicht bebauten Stadtteil verbessern.
The loss of green spaces and the sealing of the soil are compensated by green roofs, including extensive flat green roofs that also serve to improve the city climate in this densely packed urban district.

Neue Architekturelemente wie Vertikale Fassaden-begrünungen, Grüne Dächer aber auch ein neuer Blick auf die ökologische und sozialen Prozesse in der Stadt und das Stadtklima bilden unseren Ausgangspunkt.
New architectural elements such as vertical gardening, green roofs but also a new view of the ecological and social processes in the city and the urban climate form our starting point.